Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 13

Цинь Чжии сердито сверкнула на него глазами:

— Я голодная. Сбегаю вниз за лапшой быстрого приготовления и сразу наверх.

За этими словами явно скрывалось: «Я ещё не умылась, так что заткнись и не мешай!»

— Как раз я тоже не ел, — незаметно спрятал он купленный завтрак.

— Тогда куплю две пачки, — невозмутимо ответила она, хотя внутри тряслась от страха, что Тань Шуань заговорит о прошлой ночи.

— Я не ем лапшу быстрого приготовления.

— Ну и не ешь.

Когда Цинь Чжии торопилась, а кто-то вставал у неё на пути, она всегда отвечала резко.

Тань Шуань впервые видел её такой — будто загнанного в угол кролика, готового в следующую секунду броситься и укусить.

Чёрт, да она чертовски мила!

Он завёл машину и начал разворачиваться. Цинь Чжии встревожилась:

— Ты что делаешь?

— Поедем поесть.

— Да я же не умылась, не накрашена и даже пижаму не сменила!

— Ничего страшного. Туда, куда я тебя везу, это неважно.

В салоне было жарко, но Цинь Чжии, несмотря на тёплую одежду, упрямо не снимала пуховик. Щёки её порозовели от духоты.

Мужчина в серой вязаной кофте поверх рубашки всё же не удержался и слегка ущипнул её за щёчку:

— К тому же лапша быстрого приготовления вредна для здоровья.

Цинь Чжии возразила:

— Со мной всё в порядке.

— Правда? — Его взгляд на мгновение задержался на её груди, где не было и намёка на изгибы, а затем он отвёл глаза.

Машина ехала по дороге. Тань Шуань следил за дорожной обстановкой, его длинные пальцы с чётко очерченными суставами лежали на кожаном руле.

— Если ты когда-нибудь заболеешь из-за такой еды, всё равно ухаживать за тобой буду я.

— …Я же не просила тебя об этом, — упрямо буркнула она.

Смелость, однако. Говорит одно — она тут же отвечает другим.

— А если я сам хочу? Неужели нельзя?

Цинь Чжии сникла:

— Можно.

Тань Шуань привёз её туда, где действительно не имело значения, как она одета: он привёз её к себе домой.

Очевидно мужская квартира для одного человека: холодные тона, ни следа уюта.

Цинь Чжии, босиком в его тапочках, шлёпая по полу, дошла до дивана и села, плотно сжав ноги и аккуратно положив руки на колени — как ребёнок в детском саду, ожидающий обеда.

— Так и не снимешь пуховик?

— Дай мне немного привыкнуть.

Тань Шуань усмехнулся, будто ему было всё равно:

— Что хочешь поесть?

— Ты всё можешь приготовить?

— Нет, — снял он кофту и положил на диван, закатывая рукава рубашки. — Просто вежливо спросил. Будешь пасту?

Цинь Чжии послушно кивнула:

— Буду.

«Боюсь, если не буду, он вышвырнет меня на улицу».

Тань Шуань погладил её по голове:

— Молодец. — И пошёл на кухню готовить обед для двоих.

Через некоторое время Цинь Чжии стало по-настоящему жарко. Тань Шуань увлечённо готовил и не замечал её. Тогда её нежная рука потянулась к молнии пуховика и потихоньку расстегнула её.

Под ним оказалась розовая пижама с зайчиками — пушистая и, судя по всему, очень приятная на ощупь.

Вскоре запах пасты наполнил гостиную. Цинь Чжии принюхалась — как же вкусно!

Тань Шуань вышел с двумя тарелками и увидел, что девушка наконец сняла пуховик и теперь сидит в розовой пижаме с зайчиками. Да, всё ещё маленькая девочка.

— Иди, помой руки и садись есть.

Она, очевидно, очень проголодалась: ела быстро, и соус случайно попал ей в уголок рта. Одну тарелку она опустошила в мгновение ока и теперь, довольная, откинулась на спинку стула, прищурившись.

— Насытилась? — Он как раз закончил есть и аккуратно вытер уголки рта салфеткой — с изысканной элегантностью.

— Угу, — кивнула Цинь Чжии без остановки, и ушки зайчика на её пижаме задрожали.

— Вкусно?

— Угу.

— Захочешь ещё?

— Угу.

— Тогда переезжай ко мне жить, — наконец волк раскрыл свои намерения.

— Угу… а? — Девушка-зайчик удивлённо подняла на него взгляд, растерянная и сонная.

Тань Шуань тихо рассмеялся:

— Почему замолчала?

— Что ты сейчас сказал?

Они пересели на диван, и Тань Шуань притянул её к себе:

— Переезжай ко мне жить.

— Я хочу, чтобы первым, кого я вижу, проснувшись, была ты. Хочу ходить с тобой в супермаркет после работы. В плохую погоду мы будем сидеть дома, смотреть фильмы или спать до обеда.

— Ты серьёзно?

Цинь Чжии посмотрела ему в глаза.

— Конечно. Я с нетерпением этого жду.

— …Дай подумать, хорошо? Мне нужно поговорить с Ли Ли. Не знаю, что она об этом подумает.

Она осторожно произнесла эти слова: ведь она жила не одна, а с Ли Ли. Если она уедет, Ли Ли останется совсем одна. Ощущение пустоты в доме, где живёшь только ты, — не самое приятное.

Но… Тань Шуань тоже один. И она сама прекрасно знала: ей тоже хочется жить с ним вместе.

— Хорошо.

Волк, видя, как его зайчик постепенно попадает в ловушку, с удовольствием приподнял её подбородок и поцеловал в губы, которые так долго мечтал поцеловать.

Ммм… мягкие и скользкие.

Когда бывший парень Ли Ли, изменявший ей чуть ли не до Тихого океана, появился у двери, Цинь Чжии крепко спала. Солнечный свет проникал в комнату, согревая всё вокруг. Её нежная рука прикрывала глаза, но это не мешало сну.

С тех пор как Тань Шуань заговорил о совместной жизни, она впервые спала так спокойно.

От первоначального напряжения до тайного волнения, а иногда даже снились откровенные сны — просыпаясь, она краснела и сердце бешено колотилось.

Шум за дверью становился всё громче, пока не проник даже сквозь одеяло, которым она накрылась с головой.

Цинь Чжии разозлилась.

Волосы растрёпаны, несколько упрямых прядей торчали вверх. Без макияжа лицо выглядело уставшим, брови нахмурены, а в груди бушевал огонь ярости.

Она оглядела комнату, заметила в углу ракетку для бадминтона, надела тапочки и, полная гнева, распахнула дверь спальни.

Двое за дверью, продолжая спорить, даже не заметили, как к ним приближается бомба замедленного действия.

— Ли Ли, дай мне ещё один шанс! Между мной и той женщиной ничего не было! — умолял мужчина, цепляясь за дверь.

— Ли Ли, я ошибся, правда осознал!

— Я слепец, я предал тебя. Бей меня, ругай — я не посмею ответить!

В этот момент ракетка опустилась на плечо мужчины.

Цинь Чжии, сжимая ручку ракетки, холодно произнесла:

— Убирайся.

Обычно она бы ещё поспорила с ним, но сейчас ей просто не хотелось тратить силы на разговоры.

Мужчина узнал Цинь Чжии и недовольно нахмурился. Он уже собрался снова потянуть Ли Ли за руку, чтобы что-то объяснить, но дверь перед ним с грохотом захлопнулась.

Цинь Чжии взяла телефон и набрала номер управляющей компании:

— Дом А, квартира 406. С каких пор ваша охрана стала настолько халатной, что позволяете посторонним докучать прямо у моей двери? Ждать, пока я сама спущусь и приведу вас наверх?

Сотрудница на другом конце провода, услышав такой гнев, испугалась:

— Простите! Сейчас же вышлем охрану. Подождите немного!

— У вас тридцать минут. Через полчаса я не хочу видеть этого человека у своей двери.

Повесив трубку, она вошла в тихую гостиную. Ли Ли сидела прямо, ожидая, что Цинь Чжии начнёт её расспрашивать.

Но прошло время, а вопросов не последовало. «Странно, — подумала Ли Ли, — это не похоже на Цинь Чжии». Она обернулась.

Цинь Чжии уже уснула на диване.

Ли Ли…

Когда Цинь Чжии проснулась снова, было почти полдень. Ли Ли не было в гостиной. Она потрепала волосы и прильнула к глазку. Мужчины у двери уже не было.

Честно говоря, она была рада: наконец-то Ли Ли рассталась с этим ублюдком.

Утром она уже просыпалась на диване, но Ли Ли тогда горько плакала и не заметила её. Из её прерывистых всхлипов Цинь Чжии поняла причину расставания.

Хотела было утешить подругу, но решила, что сейчас не подходящее время. Пусть плачет — лучше выплакать горе, чем держать его в себе.

С этими мыслями она снова заснула, но перед сном мелькнула тревожная мысль:

«Чёрт, если я так много сплю, неужели я… беременна?»

Мужчина, возможно, всё ещё дежурил у подъезда, поэтому сегодня нельзя было выпускать Ли Ли на улицу.

Ли Ли встречалась с ним три года. Он жил за её счёт, ел её еду, а теперь ещё и изменял.

Настоящая наглость.

Когда Цинь Чжии обернулась, Ли Ли уже сидела на диване в красном вязаном свитере с высоким горлом. Её чёрные волосы рассыпались по плечам, кожа белоснежна.

На лице — ни тени эмоций, взгляд пуст.

Цинь Чжии радовалась разрыву, но в то же время недоумевала: как этот ублюдок вообще мог не замечать, какая замечательная у него девушка? Почему он не ценил её?

— Честно говоря, я давно ждала, когда вы расстанетесь. Просто не думала, что всё закончится так, — наконец решилась она заговорить.

— Али, не переживай. Этот мерзавец тебя не достоин.

Цинь Чжии мягко поглаживала её по спине, как мама убаюкивает ребёнка.

Через некоторое время она не выдержала, глаза покраснели, и она обняла подругу.

Ли Ли прижалась к её плечу и прошептала хриплым голосом:

— Ай, мне так больно.

— Как так вышло? Мы же были вместе три года… Почему всё дошло до этого?

— Он обещал, что будет усердно работать, а как только станет стабильно — женится на мне и будет любить всегда.

— Всё это ложь. Всё ложь.

— Ай, мне так больно. Правда, очень больно.

Ли Ли наконец разрыдалась. Цинь Чжии тоже почувствовала, как щиплет нос: «Как так вышло? Моя Али такая замечательная — почему она не встретила того, кто достоин её?»

Её Али заслуживала, чтобы её берегли и лелеяли.

Две девушки плакали, обнявшись. Макияж Ли Ли размазался: тушь и подводка смешались со слезами и оставили чёрные пятна на одежде, которые быстро расползлись.

В дверь позвонили. Цинь Чжии, всхлипывая, пошла открывать.

За дверью стоял Тань Шуань, весь в зимнем холоде, с нахмуренным и недовольным лицом. Но, увидев её запачканное лицо — чёрное и белое от размазанной косметики Ли Ли, — он нахмурился ещё сильнее.

— Что случилось? — Он писал ей в WeChat, но она не отвечала, звонил — никто не брал трубку.

Благодаря росту он смотрел на неё сверху вниз и достал платок, чтобы вытереть ей лицо.

После пары движений стало ясно: теперь лицо выглядело ещё хуже, а платок почернел. Тань Шуань молча убрал его обратно.

— Тань… Тань Шуань… — Девушка всё ещё была в той самой пижаме с зайчиками, плечи её вздрагивали от всхлипов, глаза покраснели.

— Да? Что случилось? Кто тебя обидел? — Он погладил её по голове, голос стал нежным.

— Никто… — Она взяла его за руку.

— Тогда почему плачешь?

Он обхватил её ладонь — такая мягкая и приятная на ощупь.

— Это… не я… — послушно покачала она головой.

— Ли Ли? Только она могла заставить тебя так плакать.

Тань Шуань нахмурился и мысленно сделал пометку.

— Угу…

— Ладно, не плачь.

— Угу…

— Вот, вы, наверное, ещё не ели. В пакете суши и ещё кое-что. Я не буду заходить. — Сегодня явно не тот день, чтобы заходить внутрь.

Цинь Чжии взяла у него большой пакет:

— Тань… Тань Шуань…

— Да?

http://bllate.org/book/3590/389878