Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 10

— Ну что, проиграла — и считай, что на мне.

Фан Цинь продолжал соблазнять.

Нет уж! В этой жизни она непременно станет мягкой, милой и очаровательной — нельзя сбиваться с пути! Покачав головой, Цинь Чжии сказала ему:

— Лучше не надо. Если захочу поиграть, сама тебя найду.

— Ладно, — согласился он.

Цинь Чжии снова прижала к груди бокал и послушно вернулась на диван.

Напротив неё сидели несколько женщин. До её прихода Цзи Фаньси мельком упомянул:

— В комнате несколько девиц. Держись от них подальше. Привели с собой — не ахти какие людишки, круг у них нечистый. Не скажу кто, но сама поймёшь, когда увидишь.

Взглянув на их лица — явно вышедшие из одной и той же клиники — Цинь Чжии почти наверняка поняла, что Цзи Фаньси имел в виду именно их.

Потёрла виски. Ей и так слегка не различать лица, а от этих рожиц голова заболела ещё сильнее.

Одна из женщин, подправлявшая макияж с помощью пуховки, бросила на Цинь Чжии презрительный взгляд:

— Некоторые, конечно, думают, что их всерьёз воспринимают, а на деле — просто игрушка.

— Да уж, прямо смешно, — тут же подхватила сидевшая рядом.

— И правда! С таким-то состоянием — миллионы, если не сотни миллионов — зачем ему такая, как ты?

Женщина замолчала на полуслове, задержав взгляд на Цинь Чжии. Та как раз посмотрела в ответ — и та закатила глаза.

Цинь Чжии даже испугалась, не вылетит ли у неё цветная линза от такого заката.

Пусть сейчас она и стремится быть мягкой и милой, но в прошлой жизни она была той, кто в мире бизнеса крутила вокруг пальца даже самых закалённых мужчин. Сумев отобрать контракты у целой кучи самодовольных дядек, Цинь Чжии точно не из тех, кого можно обижать безнаказанно. Просто обычно она держала себя в руках — особенно рядом с Тань Шуанем.

А сейчас ей, честно говоря, было чертовски скучно. Раз уж развлечение само подвернулось — почему бы и нет?

Их слова звучали слишком колюче и неприятно.

Цинь Чжии сжала губы, улыбка исчезла с лица. Она бездумно схватила бутылку с журнального столика, встряхнула и швырнула прямо в сторону той, что закатывала глаза. Бутылка с громким «пах!» разбилась у той под ногами, и вино тут же растеклось по полу.

Сложив руки на груди, Цинь Чжии откинулась на спинку дивана и безэмоционально уставилась на неё:

— Если не умеешь говорить — молчи.

Та, конечно, не сдалась. Обиженно подошла к Фан Циню и потянула его за рукав, надеясь, что он вступится за неё.

Раньше между ними была небольшая интрижка, так что Фан Цинь уж точно должен был встать на её сторону.

Ха! Видимо, её мозги от страха просто выключились.

Фан Цинь был не дурак. Все прекрасно видели, как Тань Шуань оберегает эту «младшую сестрёнку». Даже если бы она сегодня не просто разбила бутылку, а избила бы их — Тань Шуань в первую очередь проверил бы, не покраснела ли у неё ладонь. Он легко выдернул руку и спокойно произнёс:

— Ладно, уходите.

Сердца женщин похолодели. Они поняли: вечер для них закончен. Любые дальнейшие слова лишь усугубят положение. Подхватив сумочки, они вышли, покачивая бёдрами.

Когда Тань Шуань вышел из туалета, в коридоре его уже ждала Жуань Си.

— Шуань-гэгэ, давай поговорим.

Тань Шуань прикурил сигарету, глубоко затянулся и бросил на неё взгляд:

— О чём?

— Об этой женщине...

— Её зовут Цинь Чжии, — нахмурился Тань Шуань, всё так же невозмутимый.

Жуань Си горько усмехнулась:

— Шуань-гэгэ, вы же просто играете с ней? Как только надоест — бросишь, верно?

Цинь Чжии не любила, когда он курил. Тань Шуань сделал ещё пару затяжек, чтобы утолить тягу, и потушил сигарету. Потом ладонью похлопал Жуань Си по плечу:

— Ты...

Лицо Жуань Си озарилось надеждой. Она знала! Её Шуань-гэгэ просто играет с той женщиной! Настоящая любовь — это она!

— ...очень богата на фантазию, — закончил Тань Шуань.

Улыбка на лице Жуань Си не успела закрепиться, как уже растаяла. Она с недоверием уставилась на него.

— Шуань-гэгэ, как ты можешь так со мной говорить?

Жуань Си с детства была принцессой в своей семье — все её боготворили. Никто никогда не осмеливался так с ней обращаться, особенно тот, кого она любила. Глаза её тут же наполнились слезами.

— Мы же выросли вместе! Ты так ко мне относился — я всё видела! Я люблю тебя, ты это знаешь. А теперь вдруг появляется эта Цинь Чжии... Ты говоришь, что любишь её? А я для тебя... кто?

— Ты — никто, — ответил Тань Шуань.

Когда он вернулся в караоке-зал, там царила тишина. Воздух был пропитан запахом сигарет и пива.

Цинь Чжии по-прежнему сидела в углу дивана. Услышав, как открылась дверь, она увидела стоявшего в проёме Тань Шуаня и наконец улыбнулась:

— Почему так долго?

Тань Шуань подошёл и обнял её:

— Покурил.

Цинь Чжии фыркнула:

— Ненавижу тебя.

Тань Шуань поцеловал её в щёку, наклонился к уху и тихо прошептал, лёгким язычком коснувшись изящной мочки:

— Ничего, зато я тебя люблю.

С появлением Тань Шуаня в зале снова воцарилась прежняя оживлённость. Цинь Чжии не заговаривала о случившемся, и никто не осмеливался поднимать эту тему.

А сама она, прижатая к Тань Шуаню, чувствовала, как по телу разлилась сладкая истома, будто душа её унеслась далеко-далеко в небеса.

В любви

важно лишь одно: чтобы один хотел бить, а другой — терпеть. Остальным не дано это понять.

Тань Шуань отвёз Цинь Чжии домой. Белый «Ауди» скрылся за воротами жилого комплекса, и улыбка на лице Цинь Чжии медленно погасла.

Выразительные черты лица потускнели, и теперь она казалась совсем другой — не той, что только что в машине игриво капризничала.

— Тань Шуань, только не подведи меня, — прошептала она, словно сама себе.

Девушка в длинном пуховике и короткой стрижке стояла, спрятав пол-лица в глубоком капюшоне.

Руки в карманах машинально нащупывали что-то, но, вспомнив, что сегодня всё иначе, она остановилась. Губы сжались, брови слегка нахмурились.

Цинь Чжии постояла у подъезда. Прохожие с любопытством поглядывали на неё, но она будто не замечала их.

Ледяной ветер резал лицо, и она наконец очнулась, собрала все эмоции и поднялась наверх.

Она верит в него. Он — её спасение. Она должна верить.

Она повторяла себе это снова и снова.

_____

Тань Шуань вернулся в офис. Ассистент положил на его стол стопку документов и почтительно доложил:

— Босс, пока удалось выяснить только это.

Мужчина с резкими чертами лица выглядел обеспокоенным. Его тёмные глаза выражали сомнение и настороженность.

Он прекрасно понимал: расследование за спиной Цинь Чжии — не самый честный поступок. Если она узнает, между ними наверняка возникнет трещина.

Но с тех пор, как они встретились, происходило слишком много странного: тот сон, слова дяди Фана, внезапные приступы сердцебиения... Всё это не поддавалось логике.

Тань Шуань откинулся в кресле и задумчиво провёл пальцем по имени «Цинь Чжии» на обложке папки.

— Как ты думаешь, как бы она выглядела с длинными волосами?

Ассистент не совсем понял, зачем задан этот вопрос, но, вспомнив сегодняшнюю встречу с Цинь Чжии, всё же ответил:

— Наверное, совсем по-другому. Сейчас Цинь-сяоцзе выглядит скорее... мило.

— Совсем по-другому, — повторил Тань Шуань, вдумываясь в эти слова.

Он махнул рукой, отпуская ассистента.

Его длинные пальцы взяли папку и начали листать документы.

Цинь Чжии, 22 года, окончила финансовый факультет Линьчэнского университета. Рост — 160 см, вес — 45 кг.

Отец — Цинь Хайминь, владелец авторемонтной мастерской.

Мать — Сюань Хуэйминь, домохозяйка.

Первая любовь — Линь Юань.

Среди бумаг оказались фотографии Цинь Чжии с детства. На почти всех она широко улыбалась. На самой свежей — снимок в кафе с мужчиной. Согласно анкете, это её бывший возлюбленный.

На ней было то самое платье, в котором она была в день их первой встречи. Он до сих пор помнил, какое впечатление она произвела на него в машине.

На выпускном фото из средней школы у Цинь Чжии были густые чёрные прямые волосы до пояса. Все смотрели в объектив, только она — робко и с нежностью — смотрела на юношу, сидевшего в первом ряду среди учителей.

Эта Цинь Чжии сильно отличалась от нынешней — милой, но порой дерзкой и даже агрессивной.

Тань Шуаню стало не по себе. Он убрал документы в самый нижний ящик стола, а фотографии по одной разорвал и выбросил в корзину.

Нет, всё не так. Описания Цинь Чжии с Линь Юанем не совпадают с той, что сейчас рядом с ним. Что он упустил?

Ощущение, которое он испытал, когда Цинь Чжии швырнула бутылку в караоке, было слишком похоже на то, что он чувствовал во сне с той женщиной.

Какая между ними связь?

________

Старый господин Цинь позвонил дочери и сообщил, что участок земли достался им. Что делать дальше?

— Пока ничего не делай.

— Ничего не делать?

— Да.

— Чжии, ты что-то узнала?

Отец знал: его дочь всегда действует обдуманно. Если она не уверена — даже не заговорит об этом.

Цинь Чжии стояла на балконе с телефоном, глядя на город за окном — высотки, поток машин, шум и суета.

— Кое-что. Если всё пойдёт как надо, участок пригодится уже к середине следующего года.

В середине следующего года в Линьчэне объявят программу экологической реформы. Та река с нечистотами станет главным объектом очистки.

В прошлой жизни один застройщик заметил эту возможность и заранее скупил землю. Через несколько лет, когда экология улучшилась, он построил там самый дорогой жилой комплекс в городе.

В этой жизни Цинь Чжии не собиралась обогащаться за счёт знания будущего. Но её родители слишком много перенесли за жизнь.

Пусть мастерская отца и продержалась все эти годы, но ей хотелось, чтобы они жили лучше. Намного лучше.

— Хорошо, как скажешь.

— Пап...

— А? Что случилось?

Цинь Чжии захотелось сказать «прости», но слова застряли в горле. Она лишь слегка улыбнулась:

— Ничего, просто позвала.

В трубке раздалось ворчание:

— Твоя мама зовёт обедать. Всё, кладу трубку.

— Ладно. Следите за здоровьем.

— Знаем. В выходные заезжай домой пообедать.

— Хорошо.

После разговора Цинь Чжии вытерла уголки глаз, опустилась на пол у кровати, прижавшись лбом к матрасу. Грудь тяжело вздымалась — эмоции бурлили внутри.

Белая рука потянулась к наушникам на тумбочке, вставила их в разъём. Зазвучал голос Накадзимы Мики.

Знакомая мелодия... Цинь Чжии закрыла глаза и тихо подпевала. Сколько ночей она не могла уснуть без этой песни.

В прошлой жизни у неё была тяжёлая депрессия. Бывали моменты, когда она хотела покончить со всем — исчезнуть с этого света.

Иногда самое трудное — просто остаться в живых.

Кто бы мог подумать, что, переродившись, эта проклятая депрессия последует за ней.

Когда она это осознала, то возненавидела себя — эту жалкую, ничтожную оболочку.

В ту прошлую жизнь, до встречи с Тань Шуанем, когда она уехала из Линьчэна, раны от Линь Юаня были слишком глубоки. Она запиралась в комнате, как раненый зверёк, одиноко облизывая свои душевные раны.

Беспомощная. Отчаявшаяся.

В кромешной тьме экран компьютера мерцал холодным синим светом. Те же самые белые пальцы

множество раз набирали в поиске два слова: «самоубийство». Но первым результатом всегда появлялся номер телефона горячей линии с надписью:

«Мир несовершенен, но мы всё ещё можем исцелить себя».

Вероятно, именно в тот момент что-то в ней дрогнуло — и она заинтересовалась: а каким может быть мир, если остаться в нём?

Позже она услышала песню Накадзимы Мики «Когда-то и я хотела покончить со всем».

http://bllate.org/book/3590/389875