Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 9

Тань Шуань открыл дверь и вошёл в машину. С улицы на миг хлынул ледяной ветер, но он тут же захлопнул дверцу. Цинь Чжии потянулась к его руке, но он уклонился.

— Руки слишком холодные.

Он протянул ей чёрный пакет:

— Едем домой или сначала зайдём в туалет?

До её дома оставалось совсем недалеко, но он боялся, что она не выдержит.

— Домой поедем, всё равно уже почти приехали.

Тань Шуань кивнул, завёл двигатель, и белый Audi тронулся с места. По дороге ему почему-то казалось, что в этот раз он едет чуть быстрее обычного.

Цинь Чжии чувствовала, как внутри то и дело накатывает тёплая волна, и тревожно сжимала губы — вдруг простыня на сиденье испачкается.

У подъезда Тань Шуань расстегнул ремень безопасности, вышел из машины и подошёл к пассажирской двери. Наклонившись, он отстегнул и её ремень.

— Обними меня покрепче, — сказал он.

Затем одной рукой обхватил её за шею, другой — под колени и поднял на руки, как принцессу. Цинь Чжии, сжимавшая пакет, резко стиснула пальцы — от счастья у неё сердце забилось сильнее, чем от мёда.

Вчера ночью всё произошло так быстро, что она даже не успела опомниться. А когда пришла в себя, он уже уложил её на кровать.

Какая же девушка не мечтает хоть раз почувствовать себя принцессой?

Тань Шуань так и нес её до самой квартиры. Ли Ли дома не было, и Цинь Чжии нащупала ключи, чтобы открыть дверь.

— Какая комната твоя?

— Левая.

Она лихорадочно пыталась вспомнить, в каком состоянии оставила комнату, но память будто стёрлась — ничего не вспоминалось.

На самом деле в комнате не было беспорядка. Только в вазе несколько цветов слегка увяли, остальное выглядело вполне прилично.

Тань Шуань аккуратно опустил её на кровать. На мгновение между ними повисло неловкое молчание. Он слегка кашлянул:

— Я подожду тебя в гостиной.

— Хорошо.

Как только он вышел, Цинь Чжии тут же заперла дверь и поспешила в ванную. Увидев пятно крови на трусиках, она чуть не застонала от отчаяния.

«Чёрт возьми! Уж не испачкала ли я его машину? И одежда — вдруг тоже запачкалась, когда он меня нёс?»

Разобравшись, она снова открыла дверь. Тань Шуань уже спал на диване.

Наверное, он сильно устал: вчера всю ночь ехал за ней, а потом ещё и весь этот переполох…

Мужчина на диване спал с лёгкой складкой между бровями. Его ноги были слишком длинными, чтобы вытянуться на диване, и он свернулся калачиком.

Цинь Чжии подумала, что у Тань Шуаня черты лица довольно холодные. Когда он сжимает губы, в нём чувствуется строгость и даже некоторая отстранённость.

Сегодня светило яркое солнце, и лучи, пробиваясь сквозь окно, мягко ложились на него. Цинь Чжии тихонько вернулась в комнату, взяла плед и накрыла им спящего. Затем устроилась на коврике между диваном и журнальным столиком, надела наушники и включила планшет.

Картина получилась умиротворённой, будто они прожили вместе много лет.

Через некоторое время Тань Шуань проснулся. Цинь Чжии сидела спиной к нему, её короткие волосы рассыпались по плечам, открывая изящную белоснежную шею. Взгляд мужчины, только что проснувшегося, потемнел.

— Проснулся?

— Ага.

Он сел, и она тоже перебралась на диван, устроившись рядом.

— Уже возвращаешься в компанию?

— Да.

— Может, я приду к тебе в обед?

Он обнял её, и его длинные пальцы начали медленно накручивать её короткие пряди на палец, а потом отпускали.

— Отдыхай дома. Болит живот?

Пока она переодевалась в спальне, он успел загуглить: большинство женщин в эти дни испытывают боль, некоторым даже нужны обезболивающие.

— Нет, живот не болит, просто немного тянет. Ничего страшного.

— Если всё же захочешь прийти, заранее напиши. Я пошлю ассистента за тобой.

— Хорошо.

Цинь Чжии радостно кивнула.

К обеду она накрасилась тщательнее обычного, завила короткие волосы плойкой, надела длинное пуховое пальто, под ним — зимнее белое платье, и застучала на тонких каблуках к зданию корпорации «Тань».

Уже у входа в здание она написала Тань Шуаню, что почти приехала и спрашивала, как ей подняться.

Тань Шуань и правда подумал, что она уже почти у дверей, и тут же сказал ассистенту:

— Как только приедет — сразу проводи в мой кабинет.

— Разве я не сказала, что за мной приедут?

— Но ты же уже почти здесь.

— Как только дойдёшь до ресепшена, тебя проводят ко мне. Я скоро закончу совещание. Подумай, что хочешь на обед.

— Хорошо.

Все на совещании с изумлением наблюдали, как босс уткнулся в телефон. Через пару минут он поднял голову, лицо его оставалось холодным, и произнёс:

— Все варианты неудовлетворительны. Переделайте. Совещание окончено.

Сотрудники мысленно перевели дух.

Обычно босс раз за разом указывал на каждую ошибку в проекте, заставляя чувствовать себя так, будто они написали полную чушь. А сегодня обошлось!

Они радовались, как двести килограммов счастья.

Эти «двухсоткилограммовые счастливчики» проводили взглядом уходящего босса, чьё настроение, казалось, немного улучшилось. Но тут его у лифта остановили господин Фан и Цзи Фаньси и что-то сказали. Лицо Тань Шуаня снова потемнело, и все трое направились в кабинет.

Цинь Чжии уютно устроилась на диване в кабинете Тань Шуаня и играла в телефон, когда услышала, как открылась дверь. В кабинет вошли трое мужчин, и Тань Шуань хмурился.

Цзи Фаньси радостно окликнул её:

— Эй, сестрёнка Цинь!

Цинь Чжии вернулась в главное меню игры и ответила:

— Привет.

По их виду было ясно: Фан Цинь и Цзи Фаньси явно сговорились. Спрашивать не стоило.

Бедная, наивная, добрая и невинная сестрёнка Цинь наконец-то попала в лапы старого Таня, этого холодного как лёд мужчины.

Фан Цинь чувствовал вину за прошлый день рождения и настаивал, чтобы они с Цинь Чжии обязательно пошли сегодня вечером играть в карты и петь в караоке.

Цинь Чжии охотно согласилась и с надеждой посмотрела на Тань Шуаня. Тот сдался и прижал её к себе.

— Ладно, веди нас.

— Отлично!

Идея была Цзи Фаньси, собрал компанию Фан Цинь. Когда они пришли, в караоке-зале уже сидела целая компания за столом, играя в маджонг.

Фан Цинь любил заводить друзей — и богатых, и не очень, лишь бы умел шутить и улавливать настроение.

Все замерли, увидев, как Тань Шуань вошёл, обнимая Цинь Чжии.

— Эту даму, думаю, все знают, — заявил Фан Цинь. — Будущая хозяйка корпорации «Тань». Сегодня все будьте поосторожнее и не лезьте на рожон, ясно?

Затем он с комичным видом подмигнул Цинь Чжии:

— Ну как, нормальное представление?

— Ставлю тебе сто баллов — гордись!

— Ха-ха-ха!

Цинь Чжии хотела присоединиться к веселью, но тут снова дала о себе знать «тётушка» — очередная волна заставила её схватиться за живот. Она тихо уселась рядом с Тань Шуанем.

Официант подошёл спросить, что закажут. Тань Шуань даже меню не стал смотреть:

— Горячее молоко.

Официант, устроившийся полмесяца назад, удивился. В таких VIP-номерах обычно заказывали дорогущий алкоголь, а тут вдруг — горячее молоко? Впервые за всю практику!

Не только официант, но и другие посетители были в недоумении. Разве не ходили слухи, что глава корпорации «Тань» — почти божество? И вот это божество приходит в бар пить горячее молоко? Может, ещё и с клюквой?

Правда, такие мысли все держали при себе — вслух никто не осмеливался.

Цзи Фаньси вернулся после звонка и, ерзая, подсел к Тань Шуаню:

— Только что звонила Жуань Си. Говорит, уже у входа.

Тань Шуань бросил на него безэмоциональный взгляд. Цзи Фаньси вздрогнул:

— Это не я сказал!

— Если не ты, значит, Фан Цинь. Больше некому.

Цзи Фаньси хихикнул и почесал затылок:

— Ну, Жуань Си же… с детства такая. Кто выдержит?

Жуань Си была единственной девочкой в их дворе. Родители баловали её без меры — всё, что захочет, получала.

Из-за этого она с детства привыкла добиваться своего. Если чего-то не давали — начинала плакать, устраивала истерики или даже угрожала самоубийством. Ни один парень не выдерживал такого натиска.

Ну, кроме Тань Шуаня, этого бесчувственного типа с лицом отшельника.

И именно ему Жуань Си почему-то положила глаз. С детства твердила, что он к ней особо относится, и громко заявляла, что выйдет за него замуж. Остальные ребята только вздыхали с облегчением:

«Братан, спасибо тебе огромное».

Жуань Си ворвалась в зал в милом платьице принцессы и на высоких каблуках как раз в тот момент, когда Тань Шуань уговаривал Цинь Чжии выпить ещё немного молока. Та упиралась, а он хмурился, пытаясь её напугать.

Цинь Чжии не верила в его угрозы и чмокнула его в щёку. Его суровое выражение тут же смягчилось.

Именно эту сцену и застала Жуань Си. Она резко вскрикнула:

— Вы что делаете?!

Её пронзительный голос заставил Цинь Чжии вздрогнуть. Тань Шуань даже не обернулся на возмущённую Жуань Си, лишь наклонился к Цинь Чжии и тихо прошептал:

— Ты, видимо, решила, что сейчас я тебя не накажу, да?

Цинь Чжии показала ему язык.

— Шуань-гэгэ! — обиженно окликнула его Жуань Си. Она всего на несколько дней уехала, а её Шуань-гэгэ уже попал под чары какой-то незнакомки!

— Фу, лиса!

Жуань Си надула щёчки. У неё ещё оставался детский пух на лице, и даже с лёгким макияжем она выглядела довольно мило.

— О, спасибо за комплимент, — сказала Цинь Чжии, придерживая Тань Шуаня, чтобы тот не вмешивался. В прошлой жизни она встречала эту девчонку один раз — та была безобидной и немного глуповатой.

Жуань Си растерялась:

— Я тебя ругаю, а ты мне благодарность?

Цинь Чжии улыбнулась и продолжила потягивать молоко:

— Ведь лисы всегда очень красивы. Ты косвенно сказала, что я красива. За что я и благодарю тебя.

Уголки губ Тань Шуаня дрогнули. Он думал, что завёл себе глупенькую белку, а оказалось — умеет и коготки выпускать.

Ссоры между женщинами он, как мужчина, вмешиваться не собирался. Боялся, что его глупенькая белка проиграет.

Ведь Жуань Си, хоть и выросла рядом с ним, с детства избалована и капризна.

Он уже придумал, как будет утешать Цинь Чжии, если та расстроится.

Но Жуань Си была ошеломлена такой наглостью и смогла выдавить лишь:

— Ты… ты бесстыдница!

Цинь Чжии находила её всё забавнее и решила подразнить:

— У меня уже такое красивое лицо, если буду ещё и стыдиться — получится двуличная особа.

Тут лицо Тань Шуаня стало серьёзным. Он сидел на диване, вытянув длинные ноги, и посмотрел на Жуань Си:

— Жуань Си, это моя девушка. Веди себя прилично.

Жуань Си не сдавалась, но, увидев его холодный взгляд, не посмела возразить. Глаза её наполнились слезами.

Тань Шуань вздохнул. Он всё же знал её с детства. Погладив Цинь Чжии по голове, он сказал:

— Я в туалет схожу.

И вышел. Жуань Си вскоре последовала за ним, вытирая глаза.

Цинь Чжии продолжала потягивать молоко, а в глазах её весело блестели искорки.

В зале многие тайком наблюдали за происходящим. Как только Тань Шуань ушёл, некоторые почувствовали себя смелее. Фан Цинь и Цзи Фаньси увлечённо играли в маджонг, и Цинь Чжии, заинтересовавшись, подошла поближе.

Кто-то любезно уступил ей место. Она улыбнулась:

— Спасибо.

Фан Цинь, не отрываясь от игры, крикнул:

— Ну как, сестрёнка Цинь, сыграешь партию?

Она покачала головой:

— Нет, не умею. Посижу, посмотрю.

— Да чего бояться? Я научу! Старый Тань вообще мастер. Как научишься — будем вчетвером играть.

Цинь Чжии задумалась — идея казалась заманчивой.

http://bllate.org/book/3590/389874