Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 11

Во все те мучительные, тяжёлые и безысходные минуты она доставала наушники и включала эту песню — и её тревожное сердце постепенно успокаивалось под ритм музыки.

Когда-то и я думала: «Лучше умереть»,

Потому что колкие слова ранили меня,

Плакала, мечтая быть любимой,

Именно тогда я поняла, что такое человеческое тепло.

Когда-то и я думала: «Лучше умереть»,

Из-за той ослепительной улыбки,

В голове крутилась лишь одна мысль: «Лучше умереть»,

Наверное, потому что слишком серьёзно воспринимала саму жизнь.

Когда-то и я думала: «Лучше умереть»,

Потому что ещё не встретила тебя.

Но раз такие, как ты, существуют на свете,

Значит, в этом мире есть хоть что-то, что мне нравится.

Да, именно с тех пор, как она встретила Тань Шуаня, в её душе зародилась тонкая нить надежды и лёгкое ожидание чего-то хорошего от мира.

Но сегодня вечером слова тех людей пронзали её ранимое сердце, словно острые стрелы, и страх с тревогой буйно разрастались в груди.

Когда тьма уже почти поглотила её целиком, рядом оказался Тань Шуань — он вернулся к ней, принёс солнечный свет и разогнал мрак.

Жизнь, возможно, и правда трудна, но ради него она хочет жить. Пусть даже будет тяжело — она хочет увидеть, каким будет их будущее вдвоём.

Теперь всё уже не так, как в прошлой жизни. Всё движется по новой траектории.

— Тань Шуань, — прошептала она его имя нежно и протяжно.

В этот самый момент мужчина, сидевший в офисе за документами, внезапно почувствовал лёгкое дрожание в груди. Его длинные пальцы легли на сердце — это ощущение снова вернулось.

В «Исчерпав всю весну» Юй Чжоуцюй сидела в кресле, а «Хуашэньми» тихо свернулся у её ног.

Она поднесла к губам чашку чая и неторопливо отпила глоток. Перед ней на столе лежал бамбуковый свиток, чернила на котором во многих местах уже расплылись, но на первой строке ещё можно было разобрать: «Небесный Путь и круговорот».

— Небесный Путь и круговорот, — медленно повторила Юй Чжоуцюй эти четыре иероглифа. Аромат горячего чая мягко струился в воздухе. — Но кто же в прошлой жизни изменил судьбу Цинь Чжии?

***

— С Рождеством!

Высокий мужчина в коричневом пальто, с благородными чертами лица, достал из-за спины подарочную коробку и протянул её Цинь Чжии.

Коробка была изящно упакована: на розовой обёрточной бумаге красовалась расписанная ёлка, а на банте сверху висел милый колокольчик.

Цинь Чжии радостно улыбнулась, развязала ленту и с восторгом открыла коробку — и увидела внутри аккуратно лежащую зелёную рождественскую шапку.

Яркий цвет чуть не ослепил её.

Улыбка застыла на лице. В голове пронеслось: «Кто я? Где я? Что это вообще такое?»

Тань Шуань, будто не замечая её растерянности, взял шапку своими длинными пальцами и надел ей на голову.

— Давай, надевай как следует! Не криви! — нежно сказал он.

— Нет, нет и ещё раз нет!!! — закричала она, как сумасшедшая, отчаянно тряся головой, чтобы сбросить шапку.

Цинь Чжии потянулась, чтобы сорвать шапку с головы, но та будто приклеилась — никак не снималась.

Мужчина, ещё секунду назад улыбавшийся, вдруг стал ледяным и отстранённым. Он засунул руки в карманы и смотрел на её истерику, словно на незнакомку, чётко и холодно произнеся:

— Цинь Чжии, если хочешь, чтобы жизнь шла гладко, на голове всегда должно быть немного зелени.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Цинь Чжии резко проснулась, тяжело дыша. В тишине комнаты отчётливо слышалось, как стучит её сердце. Она несколько минут лежала неподвижно, прежде чем поняла: это был кошмар.

Вспомнив зелёную шапку из сна, она машинально потрогала голову. Волосы, вымытые накануне, были гладкими и шелковистыми, от них приятно пахло.

На лбу выступил лёгкий пот.

Она взяла телефон и разблокировала экран: 24 декабря. Сегодня вечером — канун Рождества.

[Сегодня канун Рождества. 【Сердечко.jpg】]

Тань Шуань, похоже, не был занят — он сразу ответил:

[Хорошо. После работы заеду за тобой.]

[Отлично!] — тут же ответила она. Она и так собиралась провести этот вечер с ним.

[Ты уже встала?] — Тань Шуань перевернул страницу документов и уверенно поставил подпись на последней — чёткую, сильную, изящную.

[Ещё нет 【Смущение.jpg】]

[【Погладил по голове.jpg】 Вставай, поешь что-нибудь.]

[Хорошо! Подарок тебе.]

[? Что за подарок?]

[【Надевай как следует! Не криви!.jpg】]

Цинь Чжии специально нашла в интернете стикер с рождественской шапкой: на нём маленький человечек в красной шапке надевал зелёную шапку на другого, с подписью: «Надевай как следует! Не криви!»

Тань Шуань посмотрел на ярко-зелёную шапку на картинке и, улыбнувшись, потёр виски.

[Тебе так весело от этой шалости?]

Он перенял у неё немало интернет-сленга.

[Мне приснился кошмар — ты мне зелёную шапку надел. 【Обида.jpg】]

[Не думай о всякой ерунде. Твоему мозгу это не по силам. 【Поцелуй.jpg】]

[Хнык-хнык. Ты считаешь меня глупой?]

[【Красный конверт】 Купи себе сладостей.]

[Хорошо! Спасибо, мой парень! Встаю.]

[Молодец.]

Закончив переписку, Цинь Чжии встала с постели и, стоя перед зеркалом в ванной, весело напевала, чистя зубы:

— Э-э-эй~ потомки гор~ любят солнце~ солнце любит~ горных людей~ э-э-эй~

Тань Шуань набрал номер секретаря. Его лицо оставалось спокойным, голос — ровным:

— Перенеси все дела на сегодня после обеда. Все документы, которые нужно подписать, немедленно принеси сюда.

Когда секретарь принёс очередную стопку бумаг, он дрожал от страха: что это за настроение у босса сегодня?

Положив папку на стол, он краем глаза глянул на Тань Шуаня — нет, не злится.

— Сегодня днём меня не будет в офисе. Если что-то срочное — отложи или звони. Справишься?

Секретарь работал с ним с самого начала и имел определённый вес. Раз босс не зол, значит, случилось что-то хорошее.

— Босс, у вас что-то хорошее случилось?

Тань Шуань поднял глаза от документов и посмотрел на него. Секретарь вздрогнул: «Ой, не угадал, что ли?»

На самом деле Тань Шуань лишь взглянул на него и снова склонился над бумагами.

Через некоторое время секретарь услышал магнитный, уверенный и слегка радостный голос своего начальника:

— Днём у меня свидание с девушкой.

***

В обед, ровно в момент окончания рабочего дня, Цинь Чжии позвонила Тань Шуаню и попросила сходить с ней в торговый центр. Его рука, листавшая документы, замерла:

— Что тебе купить? Я велю доставить прямо к тебе.

(Смысл был ясен: весь торговый центр и так мой, зачем тебе туда идти?)

Цинь Чжии как раз закончила макияж и, глядя в зеркало во весь рост, чувствовала, что что-то не так с одеждой. Надо было надеть белый свитер с высоким горлом.

Осторожно стягивая с себя синий свитер, она старалась не испортить макияж, и в этот момент услышала ответ Тань Шуаня. Она тяжело вздохнула: «Тань Шуань, ты просто космический, непробиваемый деревянный болван!»

— Господин Тань, вашей девушке просто хочется прогуляться по торговому центру с вами. Это разве запрещено?

Фраза «вашей девушке» явно понравилась Тань Шуаню. На лице мужчины в строгом костюме появилась улыбка.

— Можно, моя девушка.

— Отлично! Тогда скажите, господин Тань, когда вы приедете за своей девушкой?

Она уже переоделась в белый свитер и снова села за туалетный столик, тщательно проверяя макияж: тональный крем, тени, подводка, тушь, румяна, помада — всё на месте. Отлично, сегодня она снова изящная и ухоженная девушка.

— Когда ты будешь готова?

— Я уже готова.

— Выезжаю. Одевайся потеплее.

— Хорошо! Быстрее! Я жду.

— Понял.

Из-за праздничного настроения и выходного дня в торговом центре было особенно многолюдно. Разница температур между улицей и помещением ощущалась сразу — потоки людей, шум, тепло.

Цинь Чжии недовольно надула губы:

— Сколько же народу!

— Завтра же Рождество.

— Тогда завтра снова приходим!

— Не надоело?

— Нет! Главное, чтобы ты был со мной.

— Хорошо.

В торговом центре было так жарко, что некоторые продавцы работали в футболках. Цинь Чжии посмотрела на себя: шарф, пуховик, тёплый свитер… Потом перевела взгляд на Тань Шуаня — элегантный костюм. Ну конечно, только она выглядит как глупая толстушка.

— Что случилось? — спросил он, наклоняясь ближе, потому что музыка в торговом центре заглушала голоса.

Цинь Чжии вспомнила один трюк из TikTok: она несколько раз быстро повертела руками, потом скрестила их на груди и фыркнула:

— Хм!

Из-за маленького роста и объёмной одежды этот жест выглядел очень смешно. Но Тань Шуаню показалось это очаровательным. Он догадался, из-за чего она капризничает, и ласково потрепал её по голове:

— Ладно, если жарко — снимай пуховик, я понесу.

Цинь Чжии и хотела, чтобы он её приласкал. Она радостно сняла шарф, потом пуховик и передала ему:

— Спасибо, мой парень! Ты такой молодец~

Тань Шуань улыбнулся с лёгким вздохом. С ней ничего не поделаешь. Сейчас она явно торжествовала, но ему казалась невероятно милой — и он обожал её именно такой.

На самом деле в торговом центре не было ничего особенного. Через некоторое время Цинь Чжии устала и лениво прислонилась к Тань Шуаню:

— Устала… Не хочу идти дальше.

— Тогда найдём, где отдохнуть.

— Хорошо.

Откуда-то повеяло аппетитным ароматом. Цинь Чжии принюхалась и сглотнула слюну — как вкусно!

Новый магазин свиных ножек, и очередь огромная. Тань Шуань усадил её на свободное место и спокойно направился в очередь.

Мужчина приехал прямо с работы, так и не переодевшись из костюма. Его резкие черты лица и холодный вид отпугивали, но всё равно какие-то студентки осмеливались тайком фотографировать его.

Цинь Чжии сидела на стуле, болтая ногами в воздухе.

— Мужчины… все как свиные ножки.

Тань Шуань бросил на неё взгляд, увидел, как она послушно сидит одна, и улыбнулся ей. Девушки за соседним столиком зашептались, доносились обрывки: «Какой красавец!», «Просто бог!»

Цинь Чжии вздохнула. Но что поделать — она же обожает свиные ножки.

***

Из других городов уже приходили сообщения о снегопадах. В интернете вовсю делились видео: где-то люди в толстых пуховиках катались по снегу, где-то мастерили удивительно живые снеговики.

Цинь Чжии с завистью смотрела эти ролики: «Почему везде идёт снег, а в Линьчэне, несмотря на яркое солнце, дует ледяной ветер?»

Она прижимала к себе розового леопарда и, глядя в окно, жаловалась Ли Ли:

— Так холодно, а снега всё нет.

Ли Ли тоже злилась:

— Да уж, снега нет, а мороз такой, будто дьявол наигрался.

Обе целыми днями сидели дома, словно шаманки, бормоча заклинания, чтобы их желания донеслись до небес.

Накануне Рождества синоптики наконец сообщили: сегодня пойдёт снег.

Цинь Чжии была в восторге. Она радостно запела во весь голос:

— Так долго ждала этот день~ Так долго мечтала, и мечта сбылась~

Ли Ли лежала на диване и, как обычно, облила её холодной водой:

— Тебе сколько лет? Если верить прогнозу погоды, то свиньи скоро полетят.

Свинья: «Сижу в хлеву, а вину свалили на меня».

http://bllate.org/book/3590/389876