Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 5

Цинь Чжии узнала об У Ю благодаря её каверу на английскую песню «Sweet» — прозрачный, завораживающий голос певицы идеально соответствовал её собственным музыкальным вкусам.

Что до Цзян Кая, то, по слухам, он якобы парень У Ю. В комментариях под видео многие писали, что благодаря этой паре они вновь поверили в любовь.

Цинь Чжии взяла картофельную палочку, сунула её в рот и фыркнула сквозь нос:

— Так легко верить в любовь… Какая наивность.

Старый господин Цинь услышал её смешок и с громким «бах!» хлопнул дочь по спине. Звук вышел внушительный, но рука была мягкой — не ударил по-настоящему.

— Ты чего, девчонка, хихикаешь, будто ведьма? — проворчал он. — От такого смеха у отца мороз по коже.

Цинь Чжии показала ему язык, и в этот самый момент её телефон вибрировал — Тань Шуань ответил на сообщение в WeChat.

«Только вышел из дома Фан Циня.»

«А, ну и как там? Ты поел?»

Фраза «Ты поел?» давно стала незаменимой в разговоре. Когда не знаешь, что сказать, чтобы разрядить неловкость, просто спроси: «Ты поел?» — звучит и заботливо, и тепло.

«Сколько сейчас времени? Скоро уже пора будет переходить на ночную еду.»

«【Останься здесь — я сбегаю за апельсинами.】»

«Апельсины?» У Тань Шуаня не было ни минуты на интернет-мемы — работа поглощала всё его время.

«【Люблю тебя, целую!】»

Тань Шуань как раз пристёгивал ремень безопасности, когда увидел картинку, присланную Цинь Чжии: пухлое личико девочки, делающей сердечко, с надписью «Люблю тебя!».

Настоящая чудачка. Но, вспомнив слова дяди Фан Циня, он почувствовал, как в груди зарождается нечто новое — тёплое и тревожное.

Дядя Фан Циня — Фан Хун, ныне монах по имени Цзи Хун.

Имя уже говорило само за себя: дядя Фань оставил мирские дела и постригся в монахи. За время практики он освоил ещё и искусство чтения по лицу.

— Шуань, — спросил он, — по твоему лицу вижу: у тебя, должно быть, недавно что-то важное произошло?

Тань Шуань на мгновение задумался — первой в голову пришла Цинь Чжии.

— Дядя, а что вы увидели?

Фан Хун отхлебнул из чашки чая и загадочно произнёс:

— Звезда Хунлуань активна. Твой предопределённый человек, похоже, вот-вот появится.

Фан Цинь никогда не верил в подобную мистику и фыркнул:

— Да ладно вам, дядя! Сейчас ведь правовое общество. Ваши суеверия давно устарели.

— Хм! Верь — не верь, — буркнул Фан Хун, поднимаясь и направляясь к лестнице, чтобы заняться медитацией. Но, дойдя до ступенек, обернулся и добавил:

— Карма вращается, прошлые узы ведут к исполнению желаний в этой жизни.

______

У Цинь Чжии был ещё один секрет, о котором почти никто не знал: она была интернет-знаменитостью, владелицей аккаунта в Douyin с более чем тремя миллионами подписчиков.

Открыв раздел комментариев, она увидела, что большинство поклонников требовали новых видео. Цинь Чжии выбрала несколько самых свежих и ответила на них.

В прошлой жизни, уехав из Линьчэна, она просто удалила приложение и даже не попрощалась с фанатами.

Теперь, вспоминая это, она чувствовала, что причинила боль слишком многим людям. Возможно, именно поэтому ей дали второй шанс — вернуться в прошлое.

В Douyin сейчас бушевал тренд на «флирт на улице»: подходишь к случайному прохожему и начинаешь заигрывать. Такой контент набирал миллионы просмотров.

Как же Цинь Чжии, крупной блогерке, не принять участие? В Weibo уже множество фанатов перешли с Douyin и тегали её, требуя снять видео.

Район, где жила семья Цинь, находился совсем рядом с крупнейшим торговым центром Линьчэна — идеальное место для съёмок: всегда полно народу.

Утром мать Цинь приготовила завтрак и оставила его на столе. Цинь Чжии схватила кусок хлеба, зажав его зубами, подхватила пальто с дивана, натянула обувь и уже бежала к двери — иначе, знала она, лень возьмёт верх.

— Эй, на улице холодно! Оберни шарф!

— Знаю-знаю, мам, я пошла!

Едва выйдя на улицу, её обдало ледяным ветром. Цинь Чжии дрожащими руками обмотала шарф ещё раз, надела шапку и осталась снаружи только с двумя большими, моргающими глазами.

К счастью, торговый центр был совсем близко. Она быстро добежала и, войдя внутрь, сразу почувствовала, как тёплый воздух растопил лёд в её костях.

Цинь Чжии часто бывала здесь и без труда нашла Starbucks на втором этаже.

За стойкой работал парень с обворожительной улыбкой и двумя милыми клыками — каждый раз, приходя сюда, она специально просила его обслужить её заказ.

Между ними уже сложились тёплые, почти дружеские отношения, так что съёмка не покажется слишком неловкой.

Тем временем Тань Шуань, как обычно, вместе с ассистентом инспектировал торговые точки в принадлежащем ему торговом центре. Но сегодня он был рассеян.

«Сколько уже времени, а Цинь Чжии так и не написала мне „доброе утро“?»

Он отправил ассистента проверять следующую точку, а сам задумчиво смотрел на экран телефона. Неужели он был слишком холоден и отпугнул её?

Через минуту он уже хмурился и засовывал телефон обратно в карман.

«Завела, а потом бросила. Недостойно. Ха! Женщины.»

Цинь Чжии пока не подозревала, что Тань Шуань в этот самый момент ругает её про себя. Она открыла камеру Douyin, получила разрешение и направила объектив на парня за стойкой Starbucks.

— Здравствуйте, я возьму латте.

— Хорошо, подождите немного.

— А можно добавить кое-что?

Парень на секунду замялся:

— Молоко? Сахар?

Цинь Чжии улыбнулась:

— Можно ваш WeChat?

На лице бариста мгновенно выступил румянец. Он застенчиво улыбнулся, обнажив свои знаменитые клыки.

Цинь Чжии нажала «стоп», тоже улыбнулась и сказала:

— Спасибо!

Теперь можно было спокойно найти местечко и насладиться кофе. Но едва она обернулась, как увидела Тань Шуаня в строгом костюме, пристально смотрящего на неё.

Цинь Чжии инстинктивно отшатнулась и сглотнула. «Какого чёрта он здесь делает? Сколько он уже стоит? Неужели всё неправильно понял?!»

Она подошла, держа кофе, и незаметно спрятала телефон в карман пуховика.

— О, и ты здесь? Какое совпадение! — приторно улыбнулась она.

Увы, Тань Шуаню сейчас было не до улыбок.

— Да уж, очень совпадение, — с сарказмом ответил он. «Вот ведь непостоянная женщина: не написала мне, зато здесь других соблазняет.»

Цинь Чжии потёрла затылок. «Ой, страшно же! В прошлой жизни, когда он злился, у него было точно такое же лицо! Что делать? Может, подарить ему кофе — станет мягче?»

— Тань Шуань, я, наверное, в прошлой жизни была газировкой.

Он не успел переключиться на новый ход мыслей:

— Почему?

— Потому что, как только вижу тебя, сразу начинаю пузыриться!

Она слегка наклонила голову и сделала милую рожицу. Сегодня на ней было светло-розовое пальто с двумя рядами пуговиц и роговыми пуговицами — выглядела она особенно игриво и обаятельно.

«Чёрт…» — закричал внутренний голос Тань Шуаня. «Она же сокровище! Прости её! Прости!»

Конечно, он простит её!

Хотя он и фыркнул носом, выражение лица явно смягчилось.

Цинь Чжии, отлично читающая настроение, тут же заказала ему кофе и усадила за столик.

«Умница я, — подумала она, мысленно похлопав себя по плечу. — Выкрутилась!»

— Ты сюда по работе?

— Да.

— Этот торговый центр…

Тань Шуань приподнял бровь:

— Мой.

«Ладно-ладно, ты крут, — мысленно закатила глаза Цинь Чжии. — В прошлой жизни я и так знала, что ты магнат, но не думала, что даже мой районский ТЦ твой. Бле-е-е…»

— А ты сейчас…

— Снимала видео. Это сейчас в тренде, — честно ответила Цинь Чжии.

Бариста сделал на её латте красивый латте-арт. Цинь Чжии, растроганная, не решалась пить — сначала сделала пару фото.

Это движение раздражало Тань Шуаня: она фотографирует подарок от другого мужчины прямо у него перед носом.

«Намеренно?»

Но ведь у них пока нет никаких обязательств… Он не имел права ничего говорить.

При мысли о «обязательствах» Тань Шуань невольно усмехнулся. «Куда я клоню?»

Он сделал глоток кофе, пытаясь взять себя в руки.

Цинь Чжии обычно была хитрой, как лиса, но рядом с Тань Шуанем сбрасывала все маски. Это доверие, накопленное годами, не позволяло ей замечать его маленькие, но красноречивые жесты. Она быстро отредактировала видео и нажала «опубликовать».

Увидев уведомление об успешной публикации, она с облегчением отпила большой глоток кофе, надув щёчки, как белка.

Тань Шуань отлично видел с другого конца стола: её ник в Douyin — просто её имя «Цинь Чжии». И у неё три миллиона подписчиков. Оказывается, она настоящая звезда сети.

Его пальцы начали ритмично постукивать по столу. Цинь Чжии подняла глаза:

— Ты опять кого-то хочешь подставить?

Слова сорвались сами собой, и она тут же поняла, что ляпнула лишнего. Но было поздно: Тань Шуань уже смотрел на неё, будто обнаружил сокровище.

Он всегда стучал пальцами по столу, когда задумывал что-то коварное — как Джонни Депп в «Игре в кошки-мышки», который жуёт шоколадку и крутит кольцо.

В прошлой жизни ей нравился этот жест. Сейчас он казался ей просто невероятно сексуальным.

— У тебя завтра есть время?

— Хочешь меня пригласить?

Цинь Чжии игриво подмигнула:

— Пригласить тебя? Кажется, мы ещё не дошли до этого.

И добавила невинную улыбку.

Тань Шуань вздохнул. Откуда эта глупая белка набралась таких вольностей? Разве такие фразы не должны говорить мужчины?

Она, будто прочитав его мысли, вдруг запела:

— Я люблю Douyin, Douyin делает меня счастливой и весёлой~

На этот раз Тань Шуань не сдержался и рассмеялся. «Да уж, настоящая находка.»

В этот момент на столе зазвонил телефон — ассистент, наверное, звонил узнать, почему он так долго задержался.

Тань Шуань не стал отвечать. Он встал, подошёл к Цинь Чжии, одной рукой оперся на стол, другой — на спинку её дивана, словно загораживая её собой.

Наклонившись, он почти коснулся уха горячим дыханием. Щёки Цинь Чжии мгновенно вспыхнули, и она услышала его низкий, бархатистый голос:

— На самом деле… кроме Douyin, я тоже могу.

Что именно он имел в виду — оставалось догадываться. Но в голове Цинь Чжии уже сами собой всплыли довольно откровенные образы.

«Ой-ой-ой, как неловко!»

Хотя она и любила пошутить на грани фола, на деле была трусихой. Особенно сейчас, когда Тань Шуань стоял так близко. В прошлой жизни она к нему не питала чувств, но теперь… теперь она мечтала родить ему ребёнка!

Ноги подкосились, и если бы не стол, она бы уже лежала на полу.

«Чёрт, его сила слишком велика! Я ещё не готова!»

Тань Шуань, увидев её смущение, немного пожалел: не напугал ли он её?

Он уже собирался что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, но Цинь Чжии бросила на него взгляд и капризно бросила:

— Ай-ай, уходи скорее~

Голос звучал томно, но лицо оставалось невинным до невозможности.

Тань Шуань сжал кулаки, но вдруг рассмеялся и потрепал её по голове.

— Хорошо.

Не торопись. Всё будет.

«Одежда благородного человека, душа хищника» ушёл в прекрасном настроении, оставив Цинь Чжии одну за столиком ругаться про себя.

На самом деле Тань Шуаню уже давно снился один и тот же сон.

Роскошный бальный зал, полный гостей в вечерних нарядах. Он видел себя в строгом костюме, нахмуренного, но с гордостью смотрящего куда-то. Взгляд его был прикован к женщине в элегантном женском костюме, на высоких каблуках, с пышными локонами.

http://bllate.org/book/3590/389870