Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 4

Цинь Чжии отогнала все эти сумбурные мысли, придушила голос и, покачивая головой, подпевала заставке телепередачи. Потом взяла телефон, лежавший у неё под ногой, и взглянула на экран — новых сообщений по-прежнему не было. Интересно, чем сейчас занят Тань Шуань? Она надула губы — в душе шевельнулась лёгкая обида.

Давно уже она не навещала родительский дом. Сегодня как раз выходной — самое время заглянуть.

Если говорить о семье Цинь, то тут всё было не просто так. Родни хватало, да только сплошь «избранных» — непонятно, в каком поколении гены дали сбой, но её отец будто был подкидышем: совершенно не вписывался в эту компанию.

Родители всю жизнь были тихими и скромными, а дочь выросла ещё более робкой. В прошлой жизни Цинь Чжии с детства была трусихой, которая могла лишь дома буянить, а за порогом превращалась в безвольную тряпку.

Бабушка Цинь славилась крайней приверженностью идее превосходства мужчин. Когда мать Цинь рожала, она чуть не умерла. Отец, который очень любил жену, махнул рукой и твёрдо заявил:

— У нас будет одна дочь — и хватит. Больше детей не будет.

Бабушка так разозлилась, что принялась стучать по полу тростью — бах-бах-бах!

У отца Цинь был младший брат — дядя Цинь Чжии. Его жена оказалась «удачливой»: родила и сына, и дочь. От гордости они чуть не взлетели на небо и постоянно носили своего сына к родителям, а потом отправлялись заигрывать с бабушкой.

Помогало ли это? Ещё как!

Дедушка умер рано, и ради соблюдения философии сыновней почтительности любое слово бабушки становилось законом для всех детей.

Отец Цинь однажды проявил характер ради жены, но в обычной жизни всё равно старался угождать матери.

Вот и получилось, что большая часть семейного бизнеса досталась дяде, а отцу Цинь Чжии досталась жалкая, еле дышащая фабрика, которой не хватало лишь последнего толчка, чтобы окончательно обанкротиться.

Мать Цинь Чжии затаила обиду, но ничего не могла поделать. Впрочем, отец оказался упрямцем: та жалкая фабрика, несмотря на все бури, чудом держится до сих пор.

В прошлой жизни Цинь Чжии уехала из Линьчэна, поссорившись с родителями. Из-за чего? Конечно, из-за Линь Юаня.

Она была без ума от него и настаивала на свадьбе. В первый раз, когда она привела парня домой, атмосфера была настолько неловкой, что казалось — в доме похоронная процессия. Линь Юань почти не разговаривал, и между ними не чувствовалось ни капли романтики.

Родители сначала так надеялись поскорее выдать свою «трусливую» дочь замуж, а потом стали яростно противиться этому браку.

— Какое у него лицо?! Кажется, будто он твой отец! Кому он показывает эту мину?!

— Я не против свадьбы, но только не с ним!

— Я ведь предлагал тебе парней с завода — любой из них лучше! Неужели тебе хватило ума влюбиться только из-за красивой мордашки? Совсем совесть потеряла?!

— Если бы ты вышла замуж за кого-нибудь из наших, я бы отдал тебе завод в приданое. А потом делала бы в доме всё, что захочешь!

Тогда Цинь Чжии была полностью очарована Линь Юанем и даже возразила отцу:

— Сейчас Линь Юань слушается меня во всём.

— Да ну его к чёрту! — закричал отец и швырнул в неё чашку с чаем. — Ты думаешь, твой отец слепой? Я всё прекрасно вижу!

— Цинь Чжии, слушай сюда: мы никогда не одобрим этот брак. Забудь об этом раз и навсегда!

Существовала такая поговорка: «Один завиток — упрямый, два — своенравный, три — готов столкнуться даже с паровозом».

На голове Цинь Чжии было три завитка.

Отогнав воспоминания, Цинь Чжии вернулась в комнату, переоделась и натянула самый тёплый пуховик. Ещё специально обула ботинки на платформе, чтобы прикрыть голенища — иначе мать снова начнёт причитать.

Внизу, у подъезда, был большой фруктовый супермаркет. Обойдя его, она вышла с двумя огромными пакетами фруктов. Честно говоря, довольно тяжёлыми.

У двери вызвала такси. Сначала аккуратно устроила фрукты на заднем сиденье, потом сама с трудом втиснулась внутрь. Пуховик, конечно, тёплый, но чертовски мешает — ноги почти не сгибаются.

Она не предупредила родителей заранее о визите. Когда добралась до дома и обнаружила, что дверь заперта, только тогда позвонила. Отец ответил, что они с женой гуляют по городу, и посоветовал Цинь Чжии пока заняться чем-нибудь.

«Вот уж действительно родной папа».

Цинь Чжии весело ответила и повесила трубку. Подул ветерок, и она втянула голову в воротник. Эти два пакета такие тяжёлые — как их теперь таскать?

«Снаружи улыбаюсь, а внутри…»

Нет-нет, нельзя так говорить про отца! Это же святотатство!

Когда отец вернулся с женой, Цинь Чжии сидела на камне у входа и ела лонганы, закинув ногу на ногу и выглядя невероятно самодовольной. У её ног валялись корки от мандаринов и лонганов.

Она встала, отряхнула одежду и протянула руку к матери, сидевшей на пассажирском сиденье, чтобы взять салфетку и вытереть руки.

— Вы бы ещё чуть-чуть опоздали, — вздохнула она, — и я бы уже съела этот дуриан.

— Хм! И вспомнила, что у тебя есть дом, — проворчал отец и, открыв дверь, первым вошёл внутрь вместе с женой.

Цинь Чжии неторопливо последовала за ними, держа остатки фруктов, и даже показала машине язык.

Родители устроились на диване и ни на что не реагировали. Цинь Чжии пожала плечами, взяла совок и метлу и вышла убирать фруктовые очистки.

«Мой двор — моя забота», — подумала она.

Когда она вернулась, родители что-то шептались на диване. Увидев дочь, они мгновенно замолчали, будто боялись, что она услышит хоть слово.

Цинь Чжии растянулась на соседнем диване:

— Эй, вы что, совсем неинтересно себя ведёте! Решили просто игнорировать меня?

Мать фыркнула и ушла на кухню мыть фрукты.

Когда жена скрылась из виду, отец, сидя на диване, косо взглянул на дочь. Цинь Чжии отправила в рот последнюю дольку мандарина и улыбнулась ему во весь рот.

— Ну как, папочка, скучал?

— У меня есть жена, зачем мне скучать по тебе.

«Бум!» — словно стрела в сердце!

— Ладно, говори, зачем приехала, — сказал отец. Он ведь не первый день в бизнесе, да и дочь без дела домой не заглядывает.

— Да что ты! Просто соскучилась, вот и решила навестить вас.

Мать вышла из кухни, и Цинь Чжии тут же превратилась в ласковую собачку, подбежала и начала массировать ей плечи.

— Мам, посмотри на папу…

Мать всегда была на стороне дочери. Немного прохладно пообщавшись, она уже не собиралась сердиться всерьёз и похлопала дочь по руке:

— Мы с отцом так по тебе скучали. Сегодня уедешь?

— Нет-нет, останусь!

Услышав желанное, отец наконец немного разгладил брови, а мать обрадовалась и заспешила на кухню готовить обед.

— Что хочешь на обед? Приготовлю.

— Очень хочу твою запечённую рыбу! Ни в одном ресторане не передают этот вкус.

— Хорошо, жди! Сейчас сделаю!

Мать ушла на кухню, а Цинь Чжии торжествующе подмигнула отцу, который остался на диване, обиженный тем, что жена его проигнорировала.

Цинь Чжии: «Видишь? Мама всё равно меня больше любит».

Отец: «Хм».

Обиженный, он встал и ушёл в кабинет заниматься делами.

Цинь Чжии растянулась на кровати, разблокировала телефон и увидела одно непрочитанное сообщение от Тань Шуаня — три многоточия.

[Ты поел?]

На этот раз он ответил быстро:

[Ем сейчас.]

[Я помешала?]

[Ничего страшного. А ты?]

[Нет, мама готовит.]

[Дома?]

[Да! 【Счастливая, как двухсоткилограммовый толстяк.jpg】]

Тань Шуань был на деловом ужине. Такие встречи называли «обедом», но на самом деле это была череда лести и взаимных услуг.

Еды почти не ели, зато пили много алкоголя.

К счастью, Тань Шуань занимал высокое положение и сразу дал понять, что пить не намерен. Остальные сообразили и обходили его стороной при тостах.

Фан Цинь уже начал подшофе и случайно заметил, как Тань Шуань, обычно такой сдержанный, с удовольствием смотрит на экран телефона.

— Эй, Лао Тань, на что смотришь?

От него пахло алкоголем. Тань Шуань быстро перевернул телефон и отгородился от Фан Циня.

— Держись подальше.

— Ого, Лао Тань, ты что, сдал позиции?

Тань Шуань спокойно взглянул на него:

— Это ты сдал.

— Ну же, кто там? Ты весь такой… влюблённый!

Тань Шуань встал, подхватил Фан Циня под руку, коротко что-то сказал подчинённым и увёл его.

По правилам ли это? Нет. На севере принято решать дела за столом, выпивая.

Но кто осмелится его остановить? Никто. Этот человек слишком влиятелен — лучше не рисковать.

Тань Шуань запихнул Фан Циня на заднее сиденье, поправил помятый пиджак и сел за руль.

Фан Цинь всё ещё недоумевал, почему Тань Шуань улыбался. А всё потому, что на экране было сообщение от Цинь Чжии:

[Хотя вы меня не знаете, я отношусь к вам как к родному мужу.]

— Закончились таблетки? — пошутил он.

Она прислала ему грустный смайлик:

[Тань Шуань, у тебя что, появилась другая собака?]

Что за бред?

[Нет.]

[【Мелькнула тень хитрости.jpg】]

Тань Шуань усмехнулся — откуда у неё столько смайликов?

Мать уже расставила блюда на столе и позвала обедать. Цинь Чжии проверила WeChat — Тань Шуань больше не писал. Она пожала плечами и села за стол.

«Чем он там занят? Какой же он противный».

Она с наслаждением ела мамину запечённую рыбу и довольная покачивала головой, наконец отложив Тань Шуаня в сторону.

Отец сидел во главе стола. Поев немного, он заметил, что дочь всё ещё молчит, и негромко кашлянул.

— Простудился? Прими лекарство, а то заразишь меня с мамой.

Отец: «…»

— Ну давай, не заставляй меня спрашивать второй раз. Что на этот раз?

Цинь Чжии отправила в рот ещё кусочек рыбы:

— Да ничего особенного. Ты знаешь участок на западе города?

— Запад? Тот, что рядом с канализационной рекой?

— Да.

— Там невозможно строить — вонь кругом, никто не подходит.

— Пап, ты мне веришь?

Отец многозначительно посмотрел на неё:

— Боюсь, не очень.

Цинь Чжии умерла внутри.

— Папочка, поверь мне хоть раз! Этот участок станет очень ценным.

— А что я с этого получу?

Цинь Чжии стиснула зубы:

— Если послушаешь меня сейчас, в следующем году приведу домой парня.

Услышав слово «парень», и отец, и мать сразу оживились:

— У тебя есть парень? Сколько лет? Как зовут? Давно вместе? Почему в следующем году? Приводи уже в этом году на Новый год!

— Да ладно вам, пока ничего не решено. Не волнуйтесь. Если сегодня согласитесь, в следующем году точно приведу.

Мать толкнула локтём отца:

— Хорошо! Завтра же займусь этим участком.

Цинь Чжии подняла бровь:

— Отлично! Спасибо, папочка!

И незаметно подмигнула матери, показав большой палец.

Мать Цинь любила всё, что связано со здоровьем, и часто тянула отца попарить ноги. Раз уж Цинь Чжии навестила дом, её тоже не пощадили.

Вся семья устроилась рядком и погрузила ноги в тазы с горячей водой.

По телевизору шёл сериал про деревенского чиновника. Цинь Чжии это не нравилось.

Она предпочитала удобно откинуться на спинку дивана и смотреть пузырьковые дорамы про любовь.

Качество у них, конечно, никакое, но зато сколько поводов для смеха! Каждая реплика вызывала у неё хохот.

Она достала телефон и открыла WeChat. Ежедневное «утреннее и вечернее донесение» Тань Шуаню скоро станет обязательной рутиной.

Цинь Чжии теперь стала похожа на отличницу в школе: если кто-то помешает ей сделать «домашку», она впадёт в ярость.

«Хорошо учись — скорее найдёшь парня».

[Чем занят?]

Сообщение отправлено. Наверное, он ответит не сразу. Цинь Чжии открыла Weibo. Первый в трендах хэштег: «У Юйцзяна и Цзян Кая — Лучший певец».

http://bllate.org/book/3590/389869