Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 6

Кто эта женщина? Когда в деловом районе Линьчэна появилась такая персона? И какое отношение к ней имеет эта молодая девушка?

Тань Шуань попытался подойти ближе, но она словно мираж: сколько бы шагов он ни сделал, женщина оставалась на том же расстоянии — недостижимой.

Это ощущение вызывало у него глубокое беспокойство.

Солнечные лучи проникли в комнату, телефон на столе завибрировал. Мужчина на кровати проснулся, сначала прикрыл глаза рукой от света, затем потянулся за аппаратом.

— Алло? — произнёс он сонным голосом, в котором слышалась лёгкая хрипотца.

— Тань Шуань? — осторожно окликнул его собеседник на другом конце провода.

— Это я.

— Я Цинь Чжии.

— Я знаю. У меня нет знакомых с таким бодрым голосом. Да и, взглянув на часы на стене, он подумал: «Отлично, семь сорок утра. У меня вообще никого нет, кто бы в это время уже встал».

— Слушай… У тебя сегодня есть время?

Тань Шуань встал, всё ещё в пижаме, налил себе воды и заглянул в кабинет. Он посмотрел на стопку документов на столе и тихо сказал в трубку:

— Нет.

Цинь Чжии слегка улыбнулась, и её тихий смех донёсся до него по линии:

— Тогда… может, сегодня погуляем?

Пока он колебался, сердце Цинь Чжии будто повисло на краю обрыва. Но когда сквозь помехи и расстояние в несколько тысяч метров донёслось простое «Хорошо», оно вновь вернулось на своё место.

Цинь Чжии ладонью легко похлопала себя по груди.

Сегодня был день рождения Тань Шуаня.

Вчера, после записи видео, Цинь Чжии прогулялась по улице и внезапно решила подстричься. Мягкие короткие волосы открывали белоснежную, изящную шею, делая её ещё моложе и милее.

— Ли Ли, сегодня вечером, наверное, не вернусь, — сказала она.

Ли Ли, уютно устроившаяся на диване с телефоном в руках, отложила игру и окинула взглядом подругу, которая напевала себе под нос перед зеркалом в прихожей.

— Сегодня же день рождения Тань Шуаня, — пояснила Цинь Чжии.

— Откуда ты знаешь? Он тебе сам сказал?

— Нет, просто знаю, — с горделивой ухмылкой ответила Цинь Чжии, в голосе которой слышалась лёгкая бравада.

— Ай, Чжии, — Ли Ли театрально понюхала воздух, — ты не чувствуешь запаха?

— А? — Цинь Чжии принюхалась. — Нет.

— Нет-нет, — Ли Ли пристально посмотрела на неё. — Ты разве не чувствуешь эту кислую вонь в воздухе?

Цинь Чжии сначала опешила, но тут же поняла и бросилась на подругу:

— Да это же запах влюблённости! Сладкий и нежный! Ты просто пластиковая подружка!

— Фу-у… — Ли Ли изобразила брезгливость.

Девушки немного повозились на диване, после чего Цинь Чжии подправила макияж, накинула тёплый пуховик и вышла на улицу.

Похолодание в Линьчэне наступило внезапно.

Когда Тань Шуань спустился вниз, его уже поджидали Цзи Фаньси и Фан Цинь. Они загородили ему выход и ни за что не хотели отпускать.

У Тань Шуаня, кроме нескольких детских друзей, почти не было знакомых. В школе его холодная, почти аскетичная внешность привлекала множество девушек, но та же самая «ледяная» маска и оставила его холостяком до сих пор — все испугались и убежали.

Ведь в цветущем возрасте даже самые влюблённые девушки думали о своём будущем счастье.

— Мы уже забронировали для тебя ресторан на день рождения! Куда ты собрался?

— Это мой день рождения, а вы так рвётесь? — Тань Шуань засунул левую руку в карман, правой отстранил Цзи Фаньси. — Говорите — так и говорите, только без рук.

— Ах, старина Тань… — Цзи Фаньси изобразил жалобное выражение лица.

— Ты же знаешь, мой дед строго следит за мной. В позапрошлую ночь я угодил в новости из-за гонок и теперь сижу под домашним арестом. Только к твоему дню рождения меня выпустили.

Накануне Цзи Фаньси получил новую машину и ночью потащил всех кататься на трассу. Было ледяно, но никто не осмелился отказаться.

Семья Цзи из Линьчэна веками славилась военными подвигами, но, увы, из Цзи Фаньси получился сплошной бездельник.

В ту ночь один из участников не справился с управлением и перевернулся. Журналисты, как гончие, сразу же сбежались в больницу. Узнав об этом, дед Цзи Фаньси тут же вызвал внука домой, избил и запер под замок.

Тань Шуань посмотрел на друзей: один вцепился в его левую руку, другой — в правую. Он нахмурился и тяжело выдохнул.

— Мне нужно забрать Цинь Чжии. Боитесь, что сбегу? Тогда идите вместо меня.

— Малышка Цинь? Я поеду! — оживился Фан Цинь.

Тань Шуань многозначительно взглянул на него:

— Ещё раз назовёшь её «малышкой Цинь» — переломаю тебе ноги.

Фан Цинь сжался и инстинктивно потрогал свои ноги.

«Чёрт… — подумал он. — Вот он, классический пример: появилась девушка — и забыл про друзей. Такая нежная, как цветок, а он уже тайком за ней приглядывает».

Фан Цинь поехал за Цинь Чжии, а Тань Шуань с Цзи Фаньси вернулись наверх. Цзи Фаньси, привыкший к бесцеремонности, сразу растянулся на диване и запустил игру.

У Тань Шуаня внутри вспыхнул огонёк раздражения. Он подошёл и без слов пнул Цзи Фаньси, после чего молча направился в кабинет.

— Ё-о-о!.. — вырвалось у Цзи Фаньси, но он тут же затих. Всё-таки чувствовал вину: кто бы мог подумать, что старина Тань так быстро сойдётся с малышкой Цинь?

«Мешать чужой любви — это же ужасно, — подумал он. — Надо будет сходить в храм дяди Фан Циня и поставить пару свечей».

Тань Шуань набрал номер Цинь Чжии. Телефон соединился почти сразу.

— Алло? — её звонкий голос доносился сквозь шум улицы.

— Прости, сегодня, похоже, не получится провести время наедине. Фан Цинь и остальные заказали ресторан на день рождения. Я попросил его заехать за тобой.

— А? — явно не ожидая такого, удивилась Цинь Чжии.

Тань Шуаню стало ещё тяжелее на душе. Цинь Чжии спросила:

— То есть ты сегодня совсем не сможешь выйти?

— Да, — глухо ответил он.

— Тогда пусть меня не забирают. У меня и так дела. Иди, веселись с друзьями.

— Цинь Чжии.

Она услышала, как он произнёс её имя.

— В этот раз я тебе обязан.

Неважно, зачем ты ко мне приближаешься — в этот раз я тебе обязан.

Тань Шуань велел Фан Циню вернуться и отправился в забронированный ресторан. По дороге его лицо было мрачнее туч — зная ситуацию, можно было подумать, что он едет не на день рождения, а на похороны.

Цинь Чжии сначала зашла в торговый центр и купила тёплый шарф с шапкой, потом села на такси и поехала на вокзал.

В Цзянчэне есть знаменитая гора — Цяньшоу. Там простирается безбрежное звёздное небо, которое Тань Шуань любил больше всего.

Линьчэн и Цзянчэн находятся недалеко друг от друга — поезд идёт около часа.

Цинь Чжии сошла с поезда в два часа дня и сразу же поймала такси до горы Цяньшоу.

У неё в Цзянчэне была подруга по имени Юй Чжоуцюй — настоящая легенда. Она не любила ни драгоценностей, ни роскошной одежды, предпочитая уединение. Юй Чжоуцюй даже построила себе домик за горой Цяньшоу, назвав его «Исчерпав всю весну».

Весьма поэтично. Как и Ли Ли — кислая до невозможности.

Цинь Чжии плотнее запахнула пуховик и издалека увидела, как Юй Чжоуцюй в алой накидке идёт встречать её.

Слишком ярко.

Подойдя ближе, Цинь Чжии сравнила свой наряд с нарядом подруги и вздохнула:

— Кажется, рядом с тобой я выгляжу как деревенская тётка. Мы с тобой совершенно не сочетаемся!

Юй Чжоуцюй и вправду была красавицей: лицо — как цветущий персик, талия — тонкая, как ива. Особенно в традиционном наряде — прямо фея.

— Хватит болтать, — Юй Чжоуцюй бросила на неё укоризненный взгляд. — Заходи, чай уже заварен.

Цинь Чжии весело засмеялась и последовала за ней, неся рюкзак за спиной. Попугай «Хуашэньми» сидел на ветке и, увидев, что Юй Чжоуцюй ведёт гостью, громко каркнул.

Женщина в алой накидке помахала ему рукой. Серая тень мелькнула между ветвями — и вот уже попугай послушно сидел у ног Юй Чжоуцюй. Та наклонилась и взяла его на руки.

— Обе вы меня мучаете, — сказала она.

Попугай, конечно, не понял её слов, но начал издавать довольные звуки и лизать ей руку шершавым языком.

Цинь Чжии знала, что подруга имеет в виду её, но притворилась невинной, широко раскрыв глаза:

«А? Что? Ветер такой сильный, я ничего не слышу!»

— Ладно, Чэнь Дусю, хватит показывать своё «великолепие», — Юй Чжоуцюй рассмеялась. — Не принести ли тебе апельсиновое дерево?

Цинь Чжии не ожидала, что подруга в таком глухом месте успевает следить за модой.

— Фу, ты тоже пластиковая подружка!

Интерьер дома был оформлен в древнем стиле: чайный сервиз, курильница для благовоний, гуцинь, резные окна с ажурными узорами, бамбуковые занавески от ветра. Лёгкий ветерок колыхал белые шторы.

В керамической вазе стояла брокколи, которую Юй Чжоуцюй утром купила на небольшом прилавке у подножия горы. Крепкий, сочный стебель явно вырос без химии — чистый, натуральный продукт.

Изогнутая форма стебля поддерживала пышную, будто распускающуюся, головку, добавляя интерьеру не только эстетики, но и аппетитного визуального соблазна.

Цинь Чжии долго смотрела на эту брокколи и пришла к выводу: «Да, после основания КНР общество развилось настолько, что теперь встречаются всякие чудаки».

Юй Чжоуцюй налила ей чашку чая:

— Согрейся.

Цинь Чжии одним глотком осушила чашку. Юй Чжоуцюй поморщилась и налила ещё:

— Корова жуёт пион. Это же лучший билочунь!

— Юй Чжоуцюй, — Цинь Чжии оперлась локтями на стол. — Ты куда делась та Юй Чжоуцюй, с которой можно было жрать свиные ножки?

— Хочешь драки? — Юй Чжоуцюй сохраняла вид благородной девы, изящно прихлёбывая чай.

Цинь Чжии надула губы:

— Сегодня вечером здесь будут видны звёзды?

— Если нет — сразу уйдёшь?

— … Никогда не видела такой настырной феи.

— У меня сегодня важное дело, не буду с тобой спорить.

Юй Чжоуцюй промокнула уголки губ вышитым платочком:

— Ты что, собралась сегодня превратиться в ракету и улететь на небо? Или украсть чью-то свиноматку?

Цинь Чжии: «… Я стерплю».

— Только не зли меня! Я не скажу тебе! Моё детское прозвище — Черепашка-ниндзя!

— Пфф! — Юй Чжоуцюй не выдержала. — В таком виде ты скорее «Свинка-ниндзя».

Цинь Чжии опустила уголки рта:

— Я же боюсь холода! А тут ещё похолодало… Что поделать? Разве я не хочу быть красивой?

— Но между красотой и теплом ты выбрала уродство.

Личная атака! Грубая, безжалостная личная атака! Сердце разрывается от боли.

— Хочешь надеть ханьфу? У меня есть новый зимний комплект.

Глаза Цинь Чжии загорелись. Она кивнула. Раньше Юй Чжоуцюй берегла свои ханьфу больше жизни.

— Эй, ты что, на меня положила глаз? Вдруг стала такой доброй? Предупреждаю: я люблю красивых парней! Отвали, старая дева! — Цинь Чжии скрестила руки на груди, изображая, будто её хотят пристать.

— Да ладно, с твоими-то двумя косточками я и смотреть на тебя не хочу.

Цинь Чжии… почувствовала, будто её пронзили тысячей стрел!

Юй Чжоуцюй принесла из комнаты новый наряд:

— Посмотри, нравится?

Простое белое платье, на плечах вышиты мелкие цветы синей и нежно-розовой нитью. Пояс подчёркивал изящные изгибы фигуры, а на широких рукавах — крупные цветы в той же цветовой гамме.

Говорят, эти цветы называются «цветы сандала» — небесные цветы из легенд. Говорят, единственный верховный бог Девяти Небес, Мо Юань, особенно любил их.

Цинь Чжии переоделась и покрутилась перед подругой:

— Красиво?

Юй Чжоуцюй прищурилась, оценивающе глядя на неё:

— Кажется, чего-то не хватает…

Она вспомнила, вернулась в комнату и принесла связку маленьких колокольчиков и простую серебряную диадему с кисточками.

Колокольчики крепились на пояс. Юй Чжоуцюй собрала волосы Цинь Чжии в пучок и воткнула туда диадему.

http://bllate.org/book/3590/389871