×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Returned to Become a Viral Sensation with Intangible Cultural Heritage / Возвращение мастера: Нематериальное наследие в мире шоу-бизнеса: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Мэйтин приняла подарок и, взглянув на него, увидела набор дорогой уходовой косметики, предназначенной специально для женщин её возраста. Она расплылась в довольной улыбке.

— Хорошо. Сын вырос, научился заботиться о маме.

Линь Цзя смотрел на эту женщину перед собой. Её улыбка была точно такой же, как в его воспоминаниях, разве что она выглядела немного моложе, чем в его прошлой жизни. Однако из-за того, что она долгое время не уделяла должного внимания уходу за собой, на её лице уже пролегли следы прожитых лет.

Отношения родителей всегда были неплохими, а отец довольно рано заработал достаточно денег. Но мать всю жизнь привыкла экономить и ни на что не хотела тратить средства, приговаривая, что копит их на его будущую свадьбу.

И кто знает, как сложилась бы жизнь матери после того, как отец и он сам один за другим покинули этот мир…

От этих мыслей у Линь Цзя защемило сердце. Прошлого уже не изменить, но в этой жизни он обязан относиться к ним гораздо лучше.

Мать и сын сидели в гостиной, оживленно беседуя, когда раздался голос мужчины средних лет:

— Хм, паршивец, вспомнил-таки дорогу домой.

Стоило Линь Юнли увидеть сына, как он сразу же напустил на себя недовольный вид.

Линь Цзя поднял голову. Отец стоял на повороте лестницы, глядя на него с каменным лицом.

В прошлой жизни их отношения с отцом никогда не были близкими. Когда Линь Цзя был совсем маленьким, отец был поглощен работой, а когда сын вступил в подростковый возраст и Линь Юнли попытался усилить контроль, он столкнулся с яростным сопротивлением.

К тому же оба они обладали замкнутым характером и привыкли держать всё в себе, из-за чего пропасть между ними становилась только глубже.

Отчасти именно из-за нехватки отцовской любви и внимания Линь Цзя в своё время был так сильно ослеплен Ци Бэем.

Теперь же, видя отца, живого и здорового, Линь Цзя вспомнил, как в прошлой жизни тот, не задумываясь, отдал всё своё состояние, лишь бы спасти его, и как потом, лежа в реанимации, не в силах вымолвить ни слова, отец со слезами на глазах вывел на его ладони просьбу жить дальше.

Узел, затянутый в душе на долгие годы, вдруг развязался. Отец всегда очень любил его, просто глубоко прятал это чувство.

В конце концов, в семье не бывает неразрешимых обид.

Линь Цзя натянул на лицо улыбку и обратился к строгому отцу:

— Пап, я скоро буду участвовать в одном реалити-шоу, возможно, буду занят некоторое время, вот и решил вернуться, проведать вас.

Линь Юнли замер. Как давно сын говорил с ним так много? Как давно он улыбался ему?

Раньше Линь Цзя никогда не упоминал дома о своей работе — да и если бы упомянул, отец только бы фыркнул, ведь для него работа в шоу-бизнесе не была чем-то серьезным.

Сегодня же сын заговорил сам, и это заставило Линь Юнли почувствовать неловкость и даже некоторую растерянность.

— О… — выдавил он из себя, промучившись довольно долго.

Затем он бросил взгляд на кучу косметики, которую жена разложила на столе, и ворчливо добавил:

— Опять набрала всякого барахла, транжиришь деньги.

Конечно, в его голосе уже не было прежней уверенности.

Хуан Мэйтин бросила на него испепеляющий взгляд:

— Это сын мне купил! Сын проявил сыновью почтительность, и я счастлива. А ты, сколько бы ни зарабатывал, я что-то не припомню, чтобы ты дарил мне такую косметику.

Пусть Линь Юнли и любил поучать сына, перед женой он не смел лишний раз раскрыть рот. Спустя долгое время он пробормотал себе под нос:

— Я же оформил тебе карту…

Разумеется, это было сказано так тихо, что даже домработница, проходившая мимо с тарелками, ничего не расслышала.

В этот вечер, благодаря внезапному приезду сына и его непривычной разговорчивости, которая очень радовала Хуан Мэйтин, атмосфера за ужином была на удивление приятной.

Линь Цзя воспользовался моментом и предложил:

— Пап, мам, у меня есть два сертификата на полное медицинское обследование. Срок действия истекает в следующем месяце, а мне они не нужны — я уже прошел всё, когда подписывал контракт с новой компанией. Сходите проверьтесь, каждый из них стоит несколько тысяч.

Линь Юнли нахмурился:

— Не пойду. Какое еще обследование? Я не болен, только время зря тратить.

Хуан Мэйтин поначалу тоже не хотела идти, но, подумав о заботе сына, посмотрела на мужа:

— Тебе нужно провериться. В прошлом году мы пропустили обследование, так что в этом сходим вместе.

Линь Цзя поспешно положил матери еды:

— Тогда мой отец на тебя.

Хуан Мэйтин выпрямилась:

— Не волнуйся, я всё возьму на себя.

Линь Юнли переводил взгляд с сына на жену и в конце концов, не сумев противостоять этим двоим, неохотно согласился завтра же выкроить время и сопроводить жену на обследование.

Линь Цзя приобрел для родителей VIP-пакет в лучшем медицинском центре Хайланя, результаты которого были готовы уже через два дня.

Узнав их, Линь Цзя немного выдохнул.

У Линь Юнли не обнаружили рака кишечника, но нашли два полипа. Хотя проблема была незначительной, он, будучи человеком, который дорожит жизнью, тут же записался на небольшую операцию.

Хуан Мэйтин сопровождала его всё время, чувствуя тревогу:

— Хоть сейчас это пустяк, всё равно есть скрытая угроза. Если запустить, любая мелочь перерастает в большую беду. У меня одна подруга так заболела раком кишечника, если бы это перешло в злокачественную опухоль…

Линь Юнли, когда отошел наркоз, проворчал:

— Ну и чего ты так драматизируешь?

Впрочем, в душе он был благодарен судьбе, что послушал жену и сына и прошел обследование. А то, если бы действительно довел дело до серьезного, что стало бы с такой огромной компанией? Хорошо еще, что это всего лишь небольшая операция, на восстановление уйдет пара недель.

Что же до результатов Хуан Мэйтин, то у нее выявили некоторые проблемы с поясничным и шейным отделами позвоночника, но тоже ничего критического.

Линь Цзя сказал матери:

— Мам, я некоторое время учился у одного пожилого мастера китайской медицины делать туйна. Давай я помогу тебе, разомну спину.

Хуан Мэйтин считала, что хорошо знает своего сына. Их семья занималась фармацевтическим бизнесом, но он с детства не проявлял к этому никакого интереса, увлекаясь музыкой и пением. Она никак не ожидала услышать, что сын учился туйна.

— Правда? И когда ты успел? — переспросила она.

— Ну, по работе пришлось столкнуться, — уклончиво ответил Линь Цзя.

Хуан Мэйтин подумала, что сын действительно сильно изменился с тех пор, как вернулся, но это было понятно: он повзрослел и начал ценить родителей.

Она с улыбкой согласилась:

— Хорошо.

Раз ему хочется проявить сыновью заботу, почему бы не дать ему такой шанс? На самом деле в этом не было никакой необходимости — у нее был знакомый специалист по туйна, профессионал, к которому она могла обратиться в любой момент.

http://bllate.org/book/35898/4446838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу