Готовый перевод Amnesiac Beauty Just Wants to Leave / Пленник фальшивой памяти: горький привкус любви: Глава 6

Сяо Цзинчуань продолжал болтать без умолку:

— Отдай его мне, дай поиграться! Уж я-то найду способ приструнить такого красавчика, куда лучше твоего, гарантирую — живо выпустишь пар. А когда мне наскучит, если ты всё ещё не успокоишься, забирай обратно и продолжай свои воспитательные меры.

Едва он договорил, как наткнулся на ледяной взгляд Гу Хуая, в котором отчетливо читалось крайнее недовольство.

Сяо Цзинчуань слегка опешил:

— Ну чего ты? Я же предложил помочь тебе расправиться с врагом. Чего ты злишься? Или тебе принципиально всё делать самому?

— Это мои счеты с семьей Линь, чужого вмешательства не требуется. Можешь идти.

— Эй, я же даже не пообедал…

Гу Хуай безжалостно выдворил гостя:

— У меня еще полно дел, с которыми нужно разобраться.

Сяо Цзинчуань помолчал, рассматривая Гу Хуая, а затем вдруг изогнул губы в насмешливой, слегка хулиганской улыбке:

— Знаешь, мне стало любопытно. Ты держишь его взаперти уже месяца три, верно? И что же ты делал все эти три месяца?

— Если бы ты больше думал о делах, отец не был бы так на тебя зол. Твой младший брат ведь скоро станет совершеннолетним? Если он окажется способнее тебя, ты перестанешь быть единственным наследником семьи Сяо. — Гу Хуай холодно посмотрел на собеседника. — Жду от тебя вестей.

Сяо Цзинчуань прищурился, внутри него закипало раздражение от язвительных слов Гу Хуая.

— Идет. Увидимся на дне рождения.

***

Тем временем, в доме Гу Хуая.

Тетя Цзян пыталась сгладить то, что сболтнула лишнего по телефону. Несмотря на то что она знала Гу Хуая с самого детства, она прекрасно понимала: она всего лишь экономка, и некоторые вещи ей обсуждать не положено.

Не найдя выхода из ситуации под настойчивыми расспросами Линь Юаня, она решила зайти издалека:

— Я просто думаю… дело не в том, что я не видела однополых пар, просто вы с ним совсем не похожи на влюбленных.

— Но… брат Гу Хуай очень добр ко мне, — Линь Юань смотрел на тетю Цзян, не понимая, зачем она наговорила таких странных вещей по телефону.

Линь Юань был очень застенчив. Когда он только попал в дом Гу Хуая, он даже слова не мог вымолвить при тете Цзян. Но та оказалась доброй и отзывчивой женщиной. За три месяца они сблизились, и тетя Цзян стала для него едва ли не единственным человеком, кроме самого Гу Хуая, с которым он мог нормально общаться. Поэтому он очень ценил её мнение и доверял каждому её слову.

Тетя Цзян посмотрела в эти наивные, полные неведения глаза, и её сердце вновь дрогнуло. В голосе прозвучали нотки негодования:

— Если бы он был с тобой добр, он не запирал бы тебя дома! Я знаю, что ты сам боишься выходить, но человек, который желает тебе добра, должен помогать справляться со страхами, а не потакать им!

Она осеклась, боясь, что Линь Юань начнет задавать новые вопросы или что она скажет лишнее. Сославшись на домашние дела, она поспешила уйти, чтобы избежать дальнейших расспросов.

Так и не получив внятного ответа и не узнав, что же произошло между ним и Гу Хуаем в прошлом, Линь Юань лишь растерянно захлопал глазами и, обняв планшет, подаренный Гу Хуаем, принялся листать кулинарные рецепты.

Но люди в возрасте часто бывают склонны к ворчливости. Тетя Цзян, убираясь, продолжала бубнить себе под нос:

— Скоро тридцать, а всё ведет себя непонятно как. В следующем месяце уже юбилей…

Услышав это, Линь Юань словно навострил уши, как локатор. Когда тетя Цзян протирала перила лестницы, из-за угла внезапно высунулась маленькая голова, напугав её до смерти.

Она прижала руку к груди и посетовала:

— Сяо Линь, ты что творишь!

Глаза Линь Юаня засияли:

— Тетя, вы только что сказали… у брата Гу Хуая в следующем месяце день рождения? Когда именно?

Глупый мальчишка. Гу Хуай даже не удосужился сказать ему дату собственного рождения, а он еще радуется.

Тетя Цзян с досадой посмотрела на него:

— Первого числа следующего месяца. Ну и что? Денег у тебя ни гроша, неужто решил подарок ему приготовить?

Конечно, он решил. Линь Юань покраснел и застенчиво пробормотал:

— Вы… только не говорите брату Гу Хуаю, я хочу сделать ему сюрприз!

— Оставь свои затеи, у него и так всё есть, — тетя Цзян встряхнула тряпкой и, вздохнув, перестала обращать на него внимание.

Линь Юань уже давно придумал, что подарить Гу Хуаю — еще до своего собственного дня рождения. Он и не подозревал, что их праздники стоят так близко. Свой день рождения он узнал, когда был в больнице, прочитав данные в медицинской карте. Он не знал, как они отмечали праздники раньше. Но это будет первый день рождения Гу Хуая после потери памяти, и он обязан сделать его особенным.

Эта цель наполнила Линь Юаня предвкушением. Он помогал экономке по дому, мечтая о том, какое выражение лица будет у Гу Хуая, когда тот получит подарок.

Сегодня у тети Цзян были дела, поэтому, закончив уборку, она ушла. В доме снова стало слишком тихо. Линь Юань не мог долго сидеть, с самого пробуждения он был на ногах, а потом еще помогал с уборкой, поэтому от усталости лег на кровать.

Вокруг царила пугающая тишина, слышно было лишь размеренное тиканье часов. Линь Юань прижал руку к пустоте в груди. Он словно попадал в замкнутый круг: когда Гу Хуай дома, он счастлив, но полон тревоги, а когда Гу Хуая нет — он ждет его, пытаясь заполнить пустоту хоть какими-то делами.

Иногда, когда приходила тетя Цзян, он забывал о грустных мыслях. Но она оставалась ненадолго, и стоило ей уйти, как огромный дом вновь становился холодным и пустым. Особенно к закату это одиночество становилось невыносимым, словно он остался единственным человеком на всей планете, покинутым и забытым.

Линь Юань не знал, каким был раньше, но сейчас он чувствовал, что больше всего на свете боится одиночества. Но Гу Хуай вечно занят, а он сам не может выходить из дома — вот и приходится коротать время в одиночестве.

Слова тети Цзян не заставили Линь Юаня усомниться в чувствах Гу Хуая. Если бы тот его не любил, он мог бы просто бросить его после потери памяти, а не забирать в свой дом и обеспечивать такой комфорт. И всё же в сердце Линь Юаня проросло семечко сомнения — нельзя вечно сидеть в четырех стенах.

Ему нужно выйти в мир. Может, он и не такой способный, как Гу Хуай, и не может зарабатывать много денег, но если он найдет работу, то сможет хоть немного облегчить его ношу. И тогда, когда Гу Хуай будет занят, ему не будет так грустно.

Гу Хуай редко обедал или ужинал дома, обычно возвращаясь очень поздно. Но сегодня произошло чудо: стоило Линь Юаню накрыть на стол, как дверь открылась.

Неожиданный сюрприз ошеломил Линь Юаня, все тревоги и одиночество вмиг испарились. Забыв о ноющей левой ноге, он вприпрыжку побежал в прихожую, чтобы убрать вещи Гу Хуая. Он аккуратно поставил обувь под углом в 90 градусов, а потом с надеждой посмотрел на Гу Хуая — как ребенок, ожидающий похвалы за хорошо выполненное задание.

Гу Хуай видел всё, и хотя не произнес ни слова, в его глазах промелькнуло едва заметное одобрение. Одной этой искры похвалы хватило, чтобы Линь Юань сиял весь вечер.

Когда кухня была убрана, он собрался с духом и решил сказать, что хочет выйти прогуляться, но Гу Хуай опередил его:

— Я нанял для тебя учителя, шеф-повара высокого класса из «Райнсти». Он будет приходить по понедельникам, средам и пятницам, чтобы учить тебя готовить. Завтра первое занятие, приготовься.

Линь Юань замер. Его захлестнула такая радость, что он едва мог дышать. Единственное, что он любил и умел делать, будучи лишенным памяти, — это готовить. Его главным счастьем было наблюдать, как Гу Хуай ест блюда, приготовленные его руками.

Гу Хуай вовсе не был таким, как описывала тетя Цзян. Он заботился о будущем Линь Юаня, просто предпочитал не говорить об этом, а действовать. Он не заставлял его насильно идти к людям, не требовал общения с незнакомцами. Он молча нашел учителя, чтобы помочь ему обрести навык для выживания.

Линь Юань понимал, что пока умеет готовить только домашнюю еду, но под руководством такого мастера он сможет найти работу даже в небольшом ресторанчике. Гу Хуай обо всем позаботился заранее.

В носу защипало, и Линь Юань сделал шаг вперед, обняв Гу Хуая за талию.

— Брат Гу Хуай, спасибо тебе, — он протер повлажневшие глаза и поднял на него сияющее лицо. — Я обязательно буду стараться!

Гу Хуай не ожидал такого порыва и не успел отстраниться. Глядя сверху вниз на эти блестящие глаза, он почему-то почувствовал, как внутри что-то дрогнуло. Волосы на макушке Линь Юаня забавно торчали, и Гу Хуай, не в силах сосредоточиться, непроизвольно прижал их ладонью.

Линь Юань, очевидно, неверно истолковал этот жест: он поднял голову и потерся щекой о его широкую ладонь, словно ласковый котенок.

Взгляд Гу Хуая потемнел:

— Почему ты так радуешься?

— Потому что брат Гу Хуай — единственный человек на свете, который заботится обо мне!

Его интонация и выражение лица были точь-в-точь как несколько месяцев назад, когда он, весь в крови и грязи, дополз до порога дома Гу Хуая. Тогда он был похож на раненого зверька, который не понимал, кто его враг, а кто — друг, и, не осознавая опасности, в страхе смотрел на Гу Хуая, умоляюще шепча: «Брат Гу Хуай, только ты можешь меня спасти».

http://bllate.org/book/35895/4446600