×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Wooed the School Hunk, Then Realized I Chased the Wrong Guy / Соблазнил школьного принца: Помилка ценой в репутацию: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Признание в любви не увенчалось успехом, но Чэнь Иань вовсе не считал, что с ним что-то не так, — он просто списывал это на излюбленные Лян Хуаем игры в кошки-мышки.

Устраивает тут показуху, вот и всё.

У этого великого обманщика полно всяких штучек.

Чэнь Иань от неудач становился только упорнее.

В тот день, ровно в восемь вечера, в мужском общежитии Тяньда.

Пэн Юйчао лежал на кровати и с улыбкой болтал с какой-то девчонкой по голосовой связи, а Чэнь Иань затягивал шнурки на кроссовках. Притопнув ногой, он поспешил догнать Хэ Чжигуаня, который как раз собирался выходить:

— Подожди меня.

Хэ Чжигуань бросил взгляд на его спортивный костюм:

— И Ань, ты куда это собрался?

— Бегать, — Чэнь Иань взмахнул рукой. — Я тут узнал, что Лян Хуай почти каждый вечер в это время ходит на ночную пробежку.

Хэ Чжигуань всё понял и похлопал его по плечу в знак поддержки.

— А ты? — спросил Чэнь Иань.

Хэ Чжигуань вздохнул:

— На работу.

Чэнь Иань удивился:

— В такой час? Разве у тебя сегодня не выходной?

У Хэ Чжигуаня было не самое простое финансовое положение в семье, и он не хотел становиться для близких обузой. Едва закончилась военная выучка, он сразу же устроился подрабатывать в магазин молочного чая, совмещая учебу с трудом.

— У босса возникли срочные дела, нужно отлучиться, так что я иду приглядеть за лавкой, эх, — с досадой произнес Хэ Чжигуань.

Они разошлись в разные стороны, и Чэнь Иань прибавил шагу, направляясь к спортивной площадке.

По вечерам на стадионе собиралось множество студенческих парочек, решивших прогуляться после ужина, а также немало местных жителей из окрестных домов, приходивших размяться. Народу было полно, но Чэнь Иань неизменно отыскивал фигуру Лян Хуая в первые же секунды.

Светло-синяя свободная футболка, спортивные шорты Адидас, кроссовки Асикс — Лян Хуай как раз делал разминку у стартовой линии. В уши были воткнуты беспроводные наушники, так что происходящего вокруг он не замечал.

Зато появление Чэнь Ианя тут же привлекло множество взглядов, особенно со стороны студентов. Главным образом это было заслугой его дерзкого заявления на лекции по введению в искусство, когда он во всеуслышание заявил о своих правах, заставив фанатов этой пары в очередной раз проглотить порцию сладких грез.

В сентябре на юге всё еще стояла жара. Чэнь Иань сделал большой глоток воды, а затем прислонил бутылку к обочине у самой стартовой линии.

Теперь популярность Чэнь Ианя в университете даже превосходила популярность Лян Хуая, за глаза однокурсники ласково звали его глупышкой или глупым сокровищем Лян Хуая.

Чтобы не отставать от жизни и следить за Лян Хуаем, Чэнь Иань постоянно обновлял блоги авторов фанфиков. О том, что Лян Хуай бегает по вечерам, он узнал именно из комментариев там же. Он даже пытался почерпнуть из этих историй кое-какие навыки обольщения, вот только в фэндоме их с Лян Хуаем отношения развивались с невероятной скоростью, и в некоторых главах они уже вовсю кувыркались целыми днями напролет.

При воспоминании о столь невероятных описаниях лицо Чэнь Ианя слегка порозовело. Как же, как же стыдно, наяву же ему порой едва удавалось перекинуться с Лян Хуаем хоть словечком, так что он явно не оправдывал высоких надежд сетевых читателей.

— Ой, гляньте-гляньте, наш сокурсник Сяо Чэнь пришел, — зашептались вокруг.

Чэнь Иань принялся ерошить волосы.

— И чего эти двое вечно шляются вместе, им что, совсем не надоедает? — раздались сплетни.

Чэнь Иань сочувствовал окружающим: готовы выискивать сладости в куче навоза и черпать всё из собственного воображения. С той лекции по введению в искусство прошло ровно три дня, с чего они вообще взяли, что те неразлучны?

— Какая же милашка этот наш университетский красавчик, так и хочется взъерошить ему челку, прямо до конца растрепать.

От услышанного Чэнь Иань чуть не споткнулся. Какая еще милашка? Что за бред собачий? Можно оставить хоть капельку самоуважения парню ростом метр восемьдесят? Разве подобное глупае прозвище вяжется с образом того, кто прижимает Лян Хуая к стене и берет в оборот?

Он не уследил за дорогой, оступился, потерял равновесие и всем телом рухнул Лян Хуаю прямо на спину, впечатавшись зубами ему в шею.

— Ой-йой! — Чэнь Иань зажал ладонью передние зубы, сдавленно шипя от боли, но всё же не забыл грозно зыркнуть на Лян Хуая.

Тот потрогал шею — к счастью, обошлось без крови — и замер в растерянности, не зная, то ли плакать, то ли смеяться:

— Ты чего нападаешь исподтишка? И что это за выражение лица?

Вспомнив, что он вообще-то в роли ухажера, Чэнь Иань спешно взял себя в руки и озарил лицо фирменной сладкой улыбкой:

— Староста курса, какое совпадение! Ты тоже побегать?

Лян Хуай многозначительно посмотрел на него, ничего не ответил и молча пустился в бег. Чэнь Иань языком потрогал резцы — вроде не шатаются. В мгновение ока тот оказался далеко впереди, и Чэнь Иань поспешил следом.

Еще по дороге сюда он перебрал в голове кучу тем, чтобы избежать неловкого молчания в разговоре с Лян Хуаем.

На ходу он затараторить:

— Староста, а в той книге по введению в искусство... три стадии изображения бамбука по Чжэн Баньцяо — бамбук в глазах, бамбук в сердце и бамбук в руке — это что вообще значит? Я не очень понял, объяснишь?

Лян Хуай бежал размеренным темпом:

— Кто из нас тут студент художественного факультета: ты или я?

...Вот же чертов убийца любых разговоров.

— О, кстати! Как назывался тот фильм про пылающую женщину, о котором ты говорил в прошлый раз? Я посмотрел половину и уснул, расскажешь, чем там дело кончилось?

— Староста, посоветуй еще каких-нибудь фильмов, а то в последнее время скучно.

— Староста, а ты играешь в Великий Уцзи? Давай вместе задания выполнять.

— Староста...

Лян Хуай прервал его:

— Никаких спойлеров, мне не скучно, не приставай ко мне, играю, но с тобой не хочу. Заткнись, а то на бег сил не останется.

Чэнь Иань нарочно сбавил шаг и грозно помахал кулаком в спину убегающему.

Заметив, что кто-то тайком снимает их на телефон, он тут же сделал широких два шага вперед и, поравнявшись с Лян Хуаем, изобразил у него на голове заячьи ушки прямо на фоне камеры.

Лян Хуай заметил его проделки, предостерегающе покосился и прибавил ходу. Как бы Чэнь Иань ни старался нагнать, между ними неизменно оставалась дистанция. Пробежав вокруг стадиона ровно два круга, он запыхался и уставился на Лян Хуая, у которого даже дыхание не сбилось.

— Староста, ответь на последний вопрос, и я обещаю больше не докучать.

Лян Хуай счел эту сделку выгодной и коротко угукнул:

— Мм.

— У тебя есть парень... или девушка? — Чэнь Иань заглянул ему в глаза.

Лян Хуай посмотрел на него с изрядной долей беспомощности.

— Ну скажи-и-те.

— Нету. — Лян Хуай направился к стартовой линии.

На сердце у Чэнь Ианя отлегло, и он семенящей походкой пристроился рядом:

— Тогда можно я буду твоим парнем!

Заметив, что Лян Хуай молчит, он лихорадочно припомнил слащавые фразочки из сети для обольщения девушек и добавил:

— Если у тебя появится такой парень, как я, любая жизненная опасность будет нипочем, я всегда защищу! А если станет грустно — дам оплечься, будет весело — поделишься радостью...

Лян Хуай бросил:

— Золотистый ретривер, кажется, справляется с этим точно так же.

Чэнь Иань сжал кулаки, чувствуя себя смертельно оскорбленным:

— Да можно или нет!

Шаг Лян Хуая смазался:

— Ты только что задал последний вопрос.

— Не ответишь — значит, согласился! — громко заявил Чэнь Иань.

Лян Хуай:

— Нельзя.

Навязать себя силой не вышло. Чэнь Иань поджал губы, лихорадочно соображая, как быть дальше, но от бега в горле пересохло. Жажда заставила его невольно обогнать Лян Хуая, метнуться к бутылке с минералкой, оставленной на старте, схватить ее и сделать жадный глоток.

Полное блаженство.

— Эй.

Лян Хуай хлопнул его по спине так сильно, что Чэнь Иань едва не выплюнул воду обратно. Надув щеки и издавая нечленораздельное «мгм-мгм», он замахал руками, вопрошая, какого черта тот творит.

Лян Хуай указал на бутылку в его руке:

— Ты пьете мою воду.

Чэнь Иань опустил взгляд на бутылку — да его же собственная, с чего бы ей чужой становиться? На лице застыло полное недоумение.

— На обертке моей бутылки был надрыв, я сам его оторвал, — пояснил Лян Хуай.

Чэнь Иань повернул бутылку и действительно обнаружил крошечный надрыв. Вода во рту теперь казалась застрявшей костью: глотать не хочется, выплевывать поздно.

Учитывая, что к этой бутылке они уже оба прикасались, выходило, что Лян Хуай тоже пил из нее... В голове яркой вспышкой пронеслись пикантные сценки из фанфиков, ведь это получалось косвенным поцелуем...

Лицо залило краской.

Лян Хуай тоже изнемогал от жары. Он откинул со лба влажные от пота пряди и бросил:

— Проехали.

Чэнь Иань живо отыскал свою точно такую же минералку и сунул ему в руку, продолжая мычать «мгм-мгм-мгм» — мол, ты выпил мою, теперь мы квиты.

Лян Хуай скривился с брезгливостью:

— Я же сказал: проехали.

Чэнь Иань повеселел: я еще твоей не брезговал, а ты вон как нос воротишь! Внутри него снова заплясал маленький бесенок. Поразмыслив секунду, он внезапно подскочил к Лян Хуаю вплотную, обеими руками уперся ему в плечи, чуток приподнялся на цыпочках и максимально близко придвинулся к его губам...

Лян Хуай испуганно отшатнулся назад, но Чэнь Иань не отступал: надув губы, он изо всех сил попытался прижаться к его рту. Лицо Лян Хуая исказилось от ужаса:

— Ты что удумал!

Они еще какое-то время поборолись: Чэнь Иань никак не мог проглотить воду во рту, но при этом изображал невинность во взоре:

— Вижу, ты так разозлился, вот и хотел вернуть воду... Но тебе опять не так! Что мне сделать, чтобы ты перестал сердиться?

Лян Хуай: ...

— Не стоит стольких жертв. Я не зря сержусь, прикрой свой рот.

Ишь как перепугался! Чэнь Иань заливался смехом про себя.

Однако снаружи приходилось изображать глубочайшее разочарование.

Вспомнив, что дело еще не закончено, он выпалил:

— Раз в парники я не гожусь, может, тогда позволить мне за тобой ухаживать?

Лян Хуай бросил взгляд на фитнес-браслет у себя на запястье:

— Пошутили и хватит. Ты же раньше меня терпеть не мог, к чему эта внезапная драма?

Чэнь Иань уставился на него с безумным обожанием:

— Слыхал когда-нибудь изречение: предел ненависти — это любовь?

— Нет.

...Вот как с ним разговаривать?

— Ой, короче, я с самого начала к тебе неравнодушен, просто у меня способ выражать чувства особенный. Я иду против течения, не подражаю остальным, вот ты и принял это за неприязнь, — принялся нести чушь Чэнь Иань.

— Понятно.

...И снова тупик.

— Так можно мне добиваться твоего расположения или нет!

Лян Хуай размял конечности и бросил через плечо:

— Сначала догони, а там посмотрим.

И сорвался с места, развив скорость вдвое больше прежней.

Чэнь Иань презрительно фыркнул: «Не смей меня недооценивать!» — и припустил следом.

Если раньше Лян Хуай просто разминался на территории кампуса, то теперь он выбежал за его пределы, на аллею под раскидистыми деревьями.

Чэнь Иань, не раздумывая, помчался за ним. Хотя он уже страшно устал из-за нехватки привычки к нагрузкам, в первый же день ухаживаний нельзя было сдуваться так быстро.

Погоня продолжалась, перед глазами заплясали мушки, а ноги стали словно свинцовые.

Больше не выдержав, он остановился, упершись руками в колени, и тяжело задыхал ртом. На самом деле физическая форма у него была неплохая, но из-за резкого старта без предварительной разминки организм не успел разогреться, и теперь икроножные мышцы сводило судорогой.

А Лян Хуай и след простыл.

Оглядевшись, Чэнь Иань сообразить не мог, куда его вообще занесло.

Уже стемнело, вокруг ни души. По обеим сторонам дороги высились густые, плотные кроны деревьев, напоминая какой-то заброшенный парк.

Лишь одинокие фонари торчали вдоль обочины, и их блеклый желтый свет вперемешку с узорчатыми тенями листвы выглядел жутковато.

Может, повернуть назад?

Подумав так, он обернулся и заметил, что позади тянется точно такая же бесконечная темная дорога. Жуткое зрелище. Пока он гнался за Лян Хуаем, он совершенно не смотрел под ноги и понятия не имел, сколько времени прошло.

Он крикнул во всю мочь:

— Староста! Ты где?

Никакого ответа. Лишь изредка в ветвях раздавался шорох — наверное, белки или какая-то мелкая живность.

Чэнь Иань потер плечи, чувствуя, как по коже бегут мурашки.

Интуитивно шагая в ту сторону, которая казалась ему дорогой к университету, он подумал, не включить ли навигатор в телефоне, как вдруг, пройдя мимо какой-то скамейки, с удивлением заметил на ней сидящую фигуру. Волосы длиной в точности как у Лян Хуая, а всё остальное скрывала спинка лавки, развернутая к фонарю, так что толком ничего не разглядеть.

Чэнь Иань с облегчением выдохнул, направился к незнакомцу и недовольно бросил:

— Староста, тебе сложно было подождать...

Но тут человек резко подвлекся, стремительно развернулся и уставился на него с глуповатой улыбкой:

— Я тебя ждал... Я так ждал...

Чэнь Иань с ужасом понял, что перед ним вовсе не Лян Хуай, а какой-то мужик лет тридцати с растрепанной бородой, одетый в длинное зимнее пальто и... совершенно голый ниже пояса.

Он инстинктивно отшатнулся на два шага назад:

— Т-ты не подходи!

Мужик распахнул пальто:

— Иди сюда! Староста тебе кое-что классное покажет.

— А-а-а-а!! — завопил Чэнь Иань и попытался броситься беч, но от пережитого страха и перенапряжения ноги разом ослабли и задрожали, а извращенец уже ринулся следом.

И тут Чэнь Иань врезался в чью-то знакомую грудь.

Лян Хуай подхватил его:

— Ты чего вечно куда-то несешься? Я тебя полвека ищу.

— С-староста, там... там извращенец... — Чэнь Иань вцепился в его одежду мертвой хваткой.

Широкая ладонь Лян Хуая мягко прикрыла ему глаза, а в голосе послызались непривычные успокаивающие нотки:

— Угу, я знаю. Не смотри туда.

Затем Чэнь Иань почувствовал, как Лян Хуай ловко увернулся в сторону, увлекая его за собой. Правая рука Лян Хуая тяжело рассекла воздух, раздался глухой звук падения чего-то тяжелого, сопровождаемый грязной руганью того уличного хама, отчего у Чэнь Ианя сердце едва не выпрыгнуло из груди.

— Всё, он ушел.

Лян Хуай легко похлопал его по спине.

Однако Чэнь Иань не спешил отстраняться — напротив, он прижался еще сильнее, обхватив того руками.

Лян Хуай: ?

Шло время, а объятия не ослабевали. Лян Хуай удивился, решив, что тот до сих пор напуган, но не тут-то было...

Чэнь Иань приподнял голову у него на груди:

— Хи-хи, а это ведь можно считать тем, что я тебя добился?

http://bllate.org/book/35894/4446526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу