×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Wooed the School Hunk, Then Realized I Chased the Wrong Guy / Соблазнил школьного принца: Помилка ценой в репутацию: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его черты лица противно исказились от отвращения: надо же, какая разительная противоположность образу.

Он уже было собрался закрыть игру, как вдруг заметил, что этот Морозный ветер, холодный ясеня плач в сети.

Вспомнив, что, когда он заходил в общежитие к Лян Хуаю, Хоу Го сказал, будто тот ушел в интернет-кафе.

Чэнь Иань криво ухмыльнулся: Сюй Вэя домашние отправили на перевоспитание, так что он ответить не успеет, но сегодня тебе не повезло, раз ты попался мне на глаза — позволь же младшему братцу пообщаться с тобой.

Пылая праведным гневом и не используя мат, он разразился завуалированными оскорблениями на восемьсот иероглифов, после чего нажал на клавишу пробела для отправки —

Пожалуйста, сначала добавьте друг друга в друзья, прежде чем пытаться начать беседу.

Чэнь Иань так разозлился, что едва не разбил клавиатуру: — Лян Хуай! Вали отсюда к черту!!

И у него еще хватает наглости продолжать играть в эту игру, хватает наглости удалять из друзей?!

Пэн Юйчао аж вздрогнул от холодка, пробежавшего по спине — к имени Лян Хуая он относился с особой чуткостью. Тихонько отложив палочки, он попытался шмыгнуть из комнаты.

— А ну стой, — раздался у него над ухом зловещий голос Чэнь Ианя. — Я ведь с тобой еще за тот розовый шарик в тренировочной не рассчитался...

Чэнь Иань гонял его в хвост и в гриву целых двадцать минут.

В этот момент неожиданно зазвонил лежавший на столе телефон.

На экране высветился очередной незнакомый номер. У Чэнь Ианя было испорчено настроение, и, решив, что это опять какая-то рекламная рассылка кредитов, он раздраженно ответил: — Ничего не нужно, спасибо.

Но в ответ оттуда донесся обессиленный голос: — Ань-ань...

Чэнь Иань замер, а затем обрадованно воскликнул: — Сюй Вэй? Это ты?

Пэн Юйчао был спасен и стремглав запрыгнул на кровать.

Чэнь Иань же прислонился к краю стола и, связавшись с другом, почувствовал, как на душе сразу посветлело: — М? Почему ты молчишь?

— Угу, — голос Сюй Вэя звучал крайне удрученно.

Чэнь Иань столько лет с ним общался и с полуслова понял, что что-то не так: — В чем дело? Что-то случилось?

Сюй Вэй ни с того ни с сего выдал: — Ань-ань, скажи мне честно, неужели я и правда такой никчемный?

Чэнь Иань услышал это с полным недоумением: — Что за бред ты несешь ни с того ни с сего?

— Можешь меня не утешать, на самом деле я все понимаю. Папа был так разочарован во мне, что отправил меня в эту глушь мучиться. Он ведь вовсе не надеялся, что я изменюсь так, как ему хочется, на самом деле он просто от меня отказался. Он забросил меня сюда и с тех пор ни разу не вышел на связь — он хочет, чтобы я плыл по течению и сам разбирался со своей жизнью.

Чэнь Иань нашел это очень странным. С самого детства Сюй Вэй был человеком с широкой душой, если что-то и случалось, он всегда отшучивался и шел дальше, с чего вдруг такая пессимистичная апатия?

Сюй Вэй принялся бормотать сам с собой: — Наверное, я просто ужасен, да? Именно поэтому я совсем не стремлюсь к лучшему, целыми днями только и делаю, что играю, ем и сплю. Лян Хуай такой выдающийся, в реальной жизни он принадлежит к сливкам общества — неудивительно, что я ему не нравлюсь, и то, что он обманул меня на деньги — поделом мне.

Чэнь Иань чувствовал от всего этого лишь тяжесть в голове. Что к чему вообще?!

Сюй Вэй говорил самозабвенно: — Нет, я думаю, вы все ошибались. То нельзя назвать обманом с его стороны, я сам отдал ему деньги по доброй воле. Он был прав, я ведь добровольно отдал их, на кого жаловаться? Он вечно говорил, что я недостаточно сильно его люблю, как же обидно! Я ведь люблю его, просто выражал это недостаточно ярко. Неужели он бросил меня потому, что считал сумму, которую я ему давал, слишком маленькой? Сколько же ему еще нужно? Я бы все отдал. Я человек никчемный, он ведь должен был прельститься хоть чем-то, раз согласился быть со мной. Разве есть что-то плохое в том, что он позарился на мои деньги?

— Сюй Вэй! — прикрикнул Чэнь Иань. — Приди в себя! Какая муха тебя укусила? Что это за дерьмовый кусок хлама — этот мошенник, чтобы ты из-за него так убивался? Это он должен стоять на коленях и вымаливать у тебя прощение, а не ты здесь занимаешься бессмысленным самобичеванием!

Сюй Вэй: — Правда?..

Чэнь Иань изо всех сил принялся убеждать его, что он ни в чем не виноват.

— Сюй Вэй, ты не никчемный, совсем нет. Ты простой и прямой, у тебя на уме нет никаких хитростей. Готовишь ты так себе, но ты главный эксперт по оценке еды. Пусть ты немного запустил фигуру, зато зимой не мерзнешь! Мне так тепло с тобой дружить, когда я иду рядом с тобой, чувствую себя так, будто пристроился возле печурки...

Голос Сюй Вэя дрожал: — Ты ведь и правда меня утешаешь, да?

Вспомнив свой прошлый разговор с ним, Чэнь Иань подумал, что тот ведь вел себя совсем иначе: — У тебя в последнее время что-то произошло?

Голос Сюй Вэя звучал подавленно: — На этом пробном экзамене я занял пятое место с конца списка, учитель заставил меня целую неделю мыть туалеты. А главное — учеба вообще не лезет в голову, как ни стараюсь. По ночам я вечно вспоминаю Лян Хуая, от одних мыслей о том, что он мне говорил, становится тошно. Наверное, я только что просто с катушек съехал.

Чэнь Иань утешал его еще очень долго, пообещав обязательно найти возможность навестить и попросив не забивать голову всякой ерундой и держаться там молодцом.

На этот раз телефон Сюй Вэй одолжил у одноклассника. Семьи тамошних ребят жили крайне бедно, телефонами почти никто не пользовался, и он с таким трудом раздобыл аппарат, что долго говорить не мог, после чего сбросил вызов.

Хотя звонок завершился, брови Чэнь Ианя так и остались нахмуренными.

Пэн Юйчао высунул голову с кровати: — Иань, в чем дело? Мне показалось, или ты только что упоминал старшего сокурсника Лян Хуая?

Хэ Чжигуань постеснялся спрашивать прямо, но он тоже слышал разговор Чэнь Ианя с Сюй Вэем и теперь озадаченно смотрел на него.

Чэнь Иань и сам сейчас кипел от досады, как раз ломая голову, кому бы выплеснуть душу. Он подошел и запер дверь комнаты на замок — Чжоу И после подключения проводного интернета не желал оставаться здесь ни секундой дольше и давно уже сбежал.

Чэнь Иань сурово обратился к сожителям:

— То, о чем я сейчас вам расскажу, никому и никогда не смейте рассказывать.

Хэ Чжигуань и Пэн Юйчао переглянулись и с серьезными лицами кивнули.

Чэнь Иань от А до Я выложил Пэну и Хэ все, что ему было известно.

Выслушав, они какое-то время молча переваривали услышанное — оба были слишком шокированы.

Хэ Чжигуань ошеломленно произнес: — Старший сокурсник Лян Хуай... совсем не похож на человека способного на такое. Как он мог совершить подобное?

Пэн Юйчао, отойдя от шока, выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Чэнь Иань заметил это: — Есть что сказать — говори прямо.

Пэн Юйчао почесал затылок: — Иань, не знаю, глюк ли это, но почему мне кажется, что этого братца Сюя... словно бы подвергли газлайтингу?

Чэнь Иань слегка растерялся: — Что еще за газлайтинг?

Хэ Чжигуань признался, что тоже понятия не имеет.

Пэн Юйчао вкратце пояснил:

— Ну, в сети есть такой тип людей, их называют газлайтерами. Они создают себе образ успешного человека, планомерно заманивают жертву в сети, ведут себя довольно занято, отчего то холодно, то горячо относятся к объекту, а еще промывают ему мозги, заставляя верить, что тот сам по себе ни на что не годен, и внушая иллюзию, будто без них он просто не выживет. Короче говоря, изводят человека до полусмерти.

А со старшим сокурсником Лян Хуаем все наоборот: он изо всех сил изображал нищету, лишь бы вытянуть деньги из братца Сюя, да еще и прикидывался дурачком, перекладывая всю вину на самого братца Сюя. Видишь, как похоже на газлайтинг? Высококлассно, просто высший пилотаж.

Хэ Чжигуань почувствовал, что его картина мира рушится.

Чэнь Иань включил компьютер и стал изучать информацию о газлайтинге, просидев так до самого вечера.

Похоже. Очень похоже. Вспомнив, как Морозный ветер, холодный ясеня плач в игре то проявлял к Сюй Вэю жаркий интерес, то отталкивал его, а также вспомнив ненормальную реакцию Сюй Вэя во время сегодняшнего звонка...

Он плотно сжал губы. Те крохи симпатии, что едва было затеплились после того, как Лян Хуай позаботился о нем во время болезни и отвел к врачу, тут же испарились. Лян Хуай казался куда более сложным человеком, чем он думал.

И что теперь делать?

Главная проблема заключалась в том, что образы Лян Хуая — обманщика Сюй Вэя и того Лян Хуая, которого знал он сам — никак не желали складываться в единую картинку.

У этого Лян Хуая что, раздвоение личности? Или шизофрения? А может, он просто мастерски притворяется?

Остается лишь последний вариант.

Тщательно всё обдумав, Чэнь Иань позвонил отцу Сюй Вэя и рассказал о сегодняшнем разговоре.

Тот помолчал некоторое время, и голос его звучал так, будто он разом постарел на десяток лет: — Я понял.

Чэнь Иань спросил: — Не могли бы вы назвать мне адрес Сюй Вэя? Я хочу съездить навестить его.

Отец Сюя ответил: — Его жизнь там только-только вошла в колею, я не хочу, чтобы дела из прежней жизни снова все взбудоражили.

Чэнь Иань искренне и горячо убеждал его в ответ на самые разные лады, но добился лишь обещания подумать.

В конце концов, не найдя иного выхода, Чэнь Иань решил обратиться за помощью к Сюй Синьи в надежде, что та сможет выведать что-нибудь у отца Сюя окольными путями — как-никак они семья, глядишь, до нее дойдут какие-то вести.

Правда, девочка училась в выпускном классе средней школы, нагрузка была огромной, в телефон она заглядывала редко, и неизвестно, когда еще ответит.

Лишь когда он наконец опомнился, то понял, что в животе отчаянно урчит от голода.

Видя, что время уже позднее, он заварил порцию саморазогревающегося риса, оставленного Пэн Юйчао в прошлый раз, жадно уплел за обе щеки — вкус оказался неожиданно неплохим, и он принялся наворачивать за обе щеки.

— Охренеть!!

Пэн Юйчао, всё это время батонами валявшийся на кровати, подскочил как ошпаренный: — Иань!! Вы со старшим сокурсником Лян Хуаем вышли в топ самых обсуждаемых комментариев у Радужного Соуса!!

Чэнь Иань с набитым доверху ртом риса пробормотал: — Кго-кого со Скемом? Што за соус?

— Радужный Соус! — просветил Пэн Юйчао. — Это безумно популярный блогер на Вейбо, который специализируется исключительно на продвижении тем про однополые отношения.

Аппетит у Чэнь Ианя пропал: — Однополые? Какое я к ним имею отношение? При чем тут вообще Лян Хуай?

Хэ Чжигуань заметил: — Пэнпэн, у тебя однако ж широкий круг интересов.

— Да нет же! Я увидел, что лайк поставил наш институтский паблик У меня тут грандиозные новости, ну и ткнул из любопытства, а когда открыл — чуть со страху не поседел!

Аккаунт под названием У меня тут грандиозные новости представлял собой стихийное сообщество студентов Тяньцзунского университета на Вейбо: неофициальное, но безумно популярное. Там постили всякую всячину, но главным образом — свежие сплетни из жизни Тяньда.

Пэн Юйчао швырнул телефон вниз, Чэнь Иань торопливо протянул руку и поймал его. Оказалось, что причиной всему стала тема, запущенная час назад Радужным Соусом:

[Поделитесь моментом, который запомнился вам больше всего за последнее время —]

Добравшись глазами до первого места в топе, он схватился за голову.

[Я люблю кальмаровые щупальца: Зуб даю, это самое лучшее! Снято исподтишка на днях в метро! Два красавчика, до чего же приторно мило!!]

На фотографии были запечатлены прижатые друг к другу и лишенные возможности пошевелиться в вагоне метро Чэнь Иань и Лян Хуай.

Ответ на комментарий № 1:

[SNH59-Вишенка: «Мамочки мои!! У парня повыше такой безумно нежный взгляд! На вид такой холодный и пренебрежительный, а на самом деле все глаза проглядел на парня пониже».]

Чэнь Иань: ? Алё, ты в своем уме? Неужели не видно, что у Лян Хуая на физиономии написано желание меня прикончить, от которого его удерживает лишь толпа зевак? Какая к черту нежность, сеструха?!

Ответ на комментарий № 2:

[Очень хочу лебединые руки: «Как же мне нравится этот парнишка пониже, так мило улыбается! Смотрите, когда он смотрит на высокого парня, у него в глазах звезды!»]

Чэнь Иань: ? Спасибо, что оценила, но... какие еще звезды к черту, там в зрачках разве что обезьяноподобная физиономия Лян Хуая отражается! Улыбка-то милая, но неужели вы не видите, что это дежурная улыбка вежливости, за которой скрывается неловкость?!

Ответ на комментарий № 3:

[dakyhfuei: «Дайте мне контакты этих двух красавчиков, три секунды на раздумье».]

Ответ на комментарий № 4:

[У меня тут грандиозные новости: Ловите, ловите, оба парня учатся в нашем Тяньцзунском университете! Тот, что повыше — наш красавчик факультета, Лян Хуай, а который чуть пониже — первокурсник, Чэнь Иань. Спасибо всем за любовь, чмок~]

Чэнь Иань: ...

Именно из-за того, что этот внутривузовский аккаунт репостнул запись, целая толпа студентов Тяньда вихрем примчалась сюда за порцией сплетен.

[Офигеть!! Это же они! Я как-то утром стирал белье и заметил, как они вместе выходят из бани...]

[Они и правда те еще прилипалы, как-то раз я пошел забирать доставку и столкнулся с тем, что они забирали ее вместе...]

[Блин, помню, как-то в медпункте я видел, как Лян стягивал с Чэня штаны, а потом присел... Дальше додумывайте сами, боялся сболтнуть лишнего и загредеть в бан.]

Чэнь Иань горько усмехнулся: слухи рождаются именно так.

Он уж было собрался написать поясняющий комментарий в духе хорошо осведомленного друга — мол, всё совсем не так, это просто недоразумение, — как вдруг заметил, что один из комментариев стремительно набирает лайки и ползет вверх:

[У Сяои: Подтверждаю, видела своими глазами, они и правда того 5555, я в этот раз окончательно сдаюсь, вы двое должны быть счастливы, объявляю эту пару каноном!]

Это с чего вдруг всех так упорно сводят?!

Чэнь Иань смутно припоминал, что это имя кажется ему до боли знакомым. Инстинктивно ткнув в аккаунт комментатора, он выяснил, что это твинк, созданный специально для нытья: лента пестрила записями вроде сегодня на уроке постановки голоса опоздала и выслушала нагоняй от преподавателя ууу, зачем только меня угораздило подавать на диктора при поступлении на творческий экзамен, тренировки к празднику встречи первокурсников ин прогресс...

Чэнь Иань: ...Погодите-ка, старшая сокурсница У, вы что, из тех, кто серфит в интернетах круглые сутки без перерыва?

http://bllate.org/book/35894/4446524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу