×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Wooed the School Hunk, Then Realized I Chased the Wrong Guy / Соблазнил школьного принца: Помилка ценой в репутацию: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фильм, который посоветовал Лян Хуай, оказался невероятно усыпляющим: Чэнь Иань из последних сил дотянул только до середины и заснул.

Как же хорошо быть молодым! Проспав ещё одну ночь, Чэнь Иань почувствовал, что почти полностью поправился.

На следующий день горло всё ещё воспалялось, поэтому во второй половине дня он послушно отправился в медпункт прокапать оставшиеся лекарства.

Вернувшись, он заметил, что у доски объявлений при входе в общежитие столпилась небольшая кучка студентов — они на что-то указывали пальцами и о чём-то оживлённо спорили.

Проходя мимо, он вскользь бросил туда взгляд и неожиданно замер на месте, потому что увидел знакомое имя.

Это было официальное уведомление о взыскании:

Чжоу И, студент факультета искусств 2020 года специальности дизайн одежды, подделал медицинскую справку, чтобы уклониться от военных сборов. Его поступки нанесли крайне дурной ущерб и грубо нарушили правила и устав учебного заведения. По результатам совещания руководства факультета было принято решение вынести Чжоу И дисциплинарное взыскание в виде выговора по факультетской линии.

Этому студенту за текущий семестр по комплексной аттестации выставляется оценка -1 балл, а также назначается повторное прохождение военной подготовки…

Чэнь Иань удивленно приподнял бровь: стоит нарушить правила, как сразу следует взыскание? Какая оперативность! Он-то думал, что со стороны Чжоу И поднимется как минимум знатная буча.

Похоже, их Тяньцзунский университет — прекрасное учебное заведение со строгой дисциплиной, мысленно похвалил он и, поднявшись на шестой этаж в своё общежитие, с удивлением обнаружил, что дверь распахнута.

— Эй? Пэнпэн, почему вы сегодня закончили тренировку так рано? — толкнув дверь, вошёл он.

В результате внутри комнаты стоял с чернее тучи лицом Чжоу И.

Хорошее настроение Чэнь Ианя мгновенно улетучилось подчистую. Что же за напасть, семестр ещё даже не начался, а он уже чувствовал, что ужиться с этим Чжоу И будет непросто.

У ног Чжоу И валялось несколько пластиковых пакетов с только что купленными туалетными принадлежностями: тазом, полотенцем и прочим. Видимо, раз военные сборы подходили к концу, он решил вернуться сюда жить.

Чэнь Иань вовсе не собирался с ним разговаривать, однако тот сам набросился на него с раздражением:

— Теперь доволен?

Поняв, что Чжоу И намекает на то самое дисциплинарное взыскание, Чэнь Иань закатил глаза:

— Ой, только не надо приписывать мне такие великие заслуги. Ты сам нарушил правила первым, а школа просто поступила согласно уставу.

Чжоу И прищурился:

— Ха-ха, а ты разве не прикрываешься тем, что за тебя заступается Лян Хуай? Эту «услугу» я запомнил и в будущем обязательно отплачу сполна.

Чэнь Иань задумался: неужели статус Лян Хуая как простого старосты дисциплинарного отдела студенческого союза обладает такой силой? Похоже, он и вправду недооценил его.

Впрочем, Чэнь Иань вдруг вспомнил вчерашнее утро и ту мерзкую выходку Чжоу И с включенным кондиционером.

Якобы направляясь на балкон за веником, он мимоходом с силой наступил на новенький таз Чжоу И, так что на пластмассе образовалась трещина. Чэнь Иань изобразил на лице максимально фальшивую гримасу:

— Ой, простите, случайно вышло. Возмещать ущерб не собираюсь.

Это тебе за то, что сбросил мою чашку.

— Ах ты! — Чжоу И и без того кипел от злости, а когда Чэнь Иань открыто задел его, у него в голове всё помутилось от прилива крови, и он бросился вперёд, намереваясь врезать обидчику. Чэнь Иань уже приготовился дать сдачи — только попробуй рыпнуться!

— Сяо И! Прекрати! — раздался вдруг крик от двери.

На лице Чжоу И промелькнула радость, и он самодовольно позвал:

— Мама! Ты пришла~ — он тут же сбавил боевой пыр, с вызовом глядя на Чэнь Ианя.

Последний подумал, что наконец-то воочию увидит ту самую «матушку», о которой Чжоу И твердит с утра до вечера. Чэнь Иань поднял взгляд, разглядывая гостью: ну да, сразу видно, что они с Чжоу И питаются из одного котла. На голове — уложенные гелем пышные кудри богатой дамы, в ушах — массивные серьги от Шанель с бриллиантами, оплывшая, потерявшая форму фигура затянута в тесное ципао, из-под которого на животе выпирают целых три складки кожи, а в руке — фирмовая мамочкина сумочка от Луи Вюиттон. Не хватало только вывески на лбу: «У меня много денег».

Но мамаша Чжоу всё же прожила на свете на пару десятков лет дольше сына, и в обращении с людьми была не столь несдержанна, как он. Окинув взглядом обстановку в комнате, она мысленно оценила ситуацию, расплылась в любезной улыбке и обратилась к Чэнь Ианю:

— Студент Чэнь, наш Сяо И человек прямой, с горячим нравом. Если он в чём-то переборщил, не принимайте близко к сердцу.

— Мама!! Да он же первый… — Чжоу И никак не ожидал, что собственная мать станет потакать чужаку.

А Чэнь Иань вовсе не собирался круглосуточно забивать себе голову этой ерундой.

— Пусть просто следит за собой, и никто не станет приставать к нему безделья ради, — ответил он, после чего перестал обращать на них внимание, уткнулся в телефон и принялся демонстративно игнорировать непрошеных гостей.

Чжоу И ткнул указательным пальцем в затылок Чэнь Ианя, собираясь что-то возразить, но мать тут же утянула его из комнаты в какой-то укромный уголок.

Мать с сочувствием потрепала его по щеке:

— Детка, неужели ты не запомнил то, что мама говорила тебе перед приходом? Эти трое в вашей комнате держатся вместе. Как бы они тебе ни нравились, постарайся наладить с ними отношения.

— Не буду! — наотрез отказался Чжоу И, скривившись. — С какой стати? Особенно этот Чэнь Иань! Вечно пакостит и суёт палки в колёса, из-за него мне влепили выговор! С какой стати я должен перед ними унижаться и заискивать?

В глазах матери промелькнула тень раздражения, но она постаралась мягко убедить сына:

— Этот Чэнь Иань действительно не знает стыда, но в этот раз главная проблема в том, что в дело втянули Лян Хуая. Непонятно, какие за ним стоят люди, я задействовала все связи, но в университете даже слушать не стали. Впрочем, неважно, твой сосед — всего лишь бумажный тигр, у мамы впереди ещё масса способов помочь тебе выпустить пар.

— Мама! Я хочу съехать отсюда! Я не могу провести в этой комнате больше ни дня! — зарыдал Чжоу И.

— Не плачь, не плачь, моё сокровище, моё сердечко…

Тем временем Чэнь Иань перекинулся пара слов с А Фаном по смс, а затем перешёл к делу:

— Послушай, мне снова понадобится твоя помощь. Пробей-ка мне обстановку в семье Чжоу из города Тяньцзун, у них там есть сынок по имени Чжоу И.

Бережёного Бог бережёт, а судя по мамаше Чжоу, та ещё штучка, да и пареньком далеко не тихоня оказался.

В конце концов, всё началось из-за него, и хотя Лян Хуай ему жутко не нравился, долг платежом красен — он всё же собирался предупредить старосту.

Как-то раз Пэнпэн уже наводил справки: комната Лян Хуая находилась на четвёртом этаже.

Чэнь Иань постучал в дверь комнаты 405. Открыл ему не Лян Хуай, но всё же знакомый человек. Чэнь Иань вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, старшекурсник Хоу.

Оказалось, что Хоу Го и Лян Хуай жили в одной комнате.

Судя по всему, Хоу Го был чем-то занят: он выглядел всё так же по-панк-рокерски, но поверх одежды был надет чёрный кожаный фартук, а на руках виднелись следы туши. Не оборачиваясь и продолжая что-то вырисовывать на столе, он бросил:

— Тебе чего?

Чэнь Иань не стал заходить внутрь:

— Я ищу старшекурсника Лян Хуая, его нет в комнате?

Он заметил, что жилыми в этой комнате выглядели лишь две кровати, а остальные две пустовали.

— Он в интернет-кафе.

— Понятно. — Чэнь Иань с любопытством уставился на то, как Хоу Го водит кистью: рисунки состояли из переплетения чёрных и белых линий, и в них сразу угадывались эскизы татуировок.

Хоу Го скосил на него глаза:

— Странно, да? На вид я не такой правильный, как Лян Хуай, с чего бы мне вдруг работать в дисциплинарном отделе? Ты далеко не первый, кто удивляется этому.

Чэнь Иань почесал в затылке:

— Есть немного.

Хоу Го ухмыльнулся:

— Да я просто примазался к нему ради свободного графика да парочки дополнительных баллов.

Вообще-то татуировщики выглядели очень круто, и Чэнь Иань давно подумывал сделать себе тату, но всё никак не решался из-за страха перед болью.

— Ладно, тогда поищу его в другой раз.

Хоу Го спросил: — Что-то срочное? Передать ему, когда вернётся с подработки… — но, подняв голову, обнаружил, что младшекурсник уже ушёл. Он лишь пожал плечами и продолжил рисовать.

Когда Чэнь Иань вернулся в общежитие, мамаша Чжоу уже ушла. Сам Чжоу И околачивался возле распределительного щитка в коридоре и отчитывал рабочего в форме телекоммуникационной компании:

— Ты давай там получше настраивай! Мне в игры играть надо, если скорость сети до гигабита не дотянет, я на тебя жалобу катать буду.

Рабочий выглядел недовольным, но молча продолжал возиться с проводами.

Сделав вид, что не замечает соседа, Чэнь Иань прошел в комнату и увидел, что Пэн Юйчао и Хэ Чжигуань уже вернулись с тренировок. Хэ Чжигуань улыбнулся ему:

— Иань, твой суп с говядиной по-хуанански на столе.

— Спасибо, я тебе на WeChat скину деньги.

Пэн Юйчао лукаво подмигнул Чэнь Ианю, кивком указав на Чжоу И за дверью, а затем скорчил презрительную гримасу. Чэнь Иань ответил ему тем же.

Распаковывая контейнер с едой, Чэнь Иань включил компьютер и вдруг вспомнил о просьбе Сюй Вэя, о которой совершенно забыл из-за всей этой суматохи. Напоминание всплыло в памяти только что, когда он услышал упоминание игр от Чжоу И.

С шумом втянув порцию лапши, он кликнул мышкой по ярлыку подзабытой игры Великий Уцзи. В эту игру он заходил редко, но по памяти ввёл аккаунт и пароль Сюй Вэя. Ошибки не было, вход прошёл успешно.

Он даже не успел толком оглядеться и вдоволь позлословить над сверкающим золотом элитным скином Теневого Охоника, принадлежавшим выскочке Сюй Вэю, как его тут же завалило шквалом непрочитанных личных сообщений.

Заглянув в список контактов и увидев подписи к отправителям, он едва заметно скривил губы: там красовались старшая тётушка, вторая тётушка, третья и так вплоть до седьмой, а следом за тётушками шли дяди. Конечно же, это были вовсе не кровные родственники Сюй Вэя, а его фальшивая игровая родня.

Сюй Вэй довёл ролевые игры до абсолютного абсурда, превратив обычную MMORPG в симулятор семейной жизни.

Чэнь Иань быстренько сменил Сюй Вэю статус на личной странице, указав, что в реале завал и в игре он появится нескоро.

Следом висели системные оповещения, которые он собирался смахнуть кликом на «прочитать всё», но его взгляд случайно зацепился за уведомление о разводе, пришедшее пару месяцев назад:

【Ваш партнёр «Ветер дует — прохлада Софоры задевает за живое» принудительно расторгнул с вами брак.】

Сравнив дату сообщения с моментом исчезновения Сюй Вэя, Чэнь Иань презрительно хмыкнул: срубил деньжат и решил больше не притворяться, да? Типичный брак по расчету.

Он открыл группу друзей на аккаунте Сюй Вэя — в отдельной категории значился всего один человек. Кликнув по нему, он убедился, что это и есть тот самый сопливо-слащавый «Ветер дует — прохлада Софоры задевает за живое» с приторно-поэтичным ником.

На аватарке красовался паренёк в белых одеждах в стиле традиционного аниме с гордым и высокомерным выражением лица. Представив реальную физиономию Лян Хуая, который тоже обожал белые наряды, Чэнь Иань мысленно совместил эти два совершенно не вяжущихся друг с другом образа.

Случайно задев тачпад, Чэнь Иань открыл диалоговое окно с этим «белоснежным юношей» и с ужасом обнаружил, что история сообщений подгружается из облака. Уже через полминуты он люто пожалел о собственной неуклюжести, чувствуя, как от подступившей тошноты к горлу подкатывает комок:

Этот «Ветер дует — прохлада Софоры задевает за живое» изъяснялся примерно в таком ключе:

«Мужжжжжёк~~»

«ouo я так скучаю по тебе, мне вчера ночью сон с тобой приснился!»

«Мужжж, мне так плохо, когда ты не отвечаешь мне хоть минуту, спой мне песенку пе-сен-ку~~»

«Ладно, я же знаю, что ты ко мне не по-настоящему, не буду настаивать».

«Я хочу этот скин, купи мне, пожалуйста-пожалуйста, муж, мужжж!!»

«Я тут немного занят, впрочем, ты всё равно меня не любишь».

«Мужжжяяя!! Ты поел? Может, завтра увидимся?»

……

……

Последнее сообщение гласило: «Мы не подходим друг другу, давай больше не общаться».

Челюсть Чэнь Ианя едва не грохнулась об пол!!

Лян Хуай… неужели он был таким прилипчивым и слащавым пижоном?!

Лян Хуай… неужели он был в паре снизу?!

[Примечания автора:]

Староста: моя репутация безнадежно испорчена.

http://bllate.org/book/35894/4446523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу