Готовый перевод I Wooed the School Hunk, Then Realized I Chased the Wrong Guy / Соблазнил школьного принца: Ошибка ценой в репутацию: Глава 3

Чэнь Иань с неловким видом отвел взгляд, уставившись прямо в окно и отключив мысли.

Лян Хуай снова с силой дернул себя за пояс, но это не помогло — ему оставалось лишь беспомощно смотреть, как поезд прибывает в студенческий городок Сунгу, а затем покидает станцию студенческого городка Сунгу.

На этой станции вышло много студентов, вагон вмиг опустел, и они вдвоем, соединенные словно сиамские близнецы, выглядели в пустом вагоне крайне нелепо.

Женщина с химической завивкой, с трудом отыскавшая себе место, бросила на них косой взгляд и цыкнула, покачав головой.

А какая-то девчонка в старшеклассной форме, покраснев, достала телефон и исподтишка сфотографировала их.

Лян Хуай с бесстрастным выражением лица уставился на Чэнь Ианя.

Последний был вынужден изобразить вежливую улыбку и по-мужски стукнул Лян Хуая кулаком в плечо: — Ха, правда прости, брат, задержал тебя, да? В другой раз с меня обед в качестве извинения. Ты ведь тоже студент, верно? Из какого ты вуза?

Этот удар пришелся вскользь по вороту, и поскольку горловина оказалась слишком растянутой, наружу обнажилось плечо Лян Хуая.

Чэнь Иань уставился на это изящное плечико и моргнул.— Не надо.

Лян Хуай был явно не в духе. Заметив, что Чэнь Иань смотрит на него, он одернул одежду, возвращая ее в приличный вид.

Чэнь Иань на мгновение замер.

Хотя он и был неправ с самого начала, с ним еще никто никогда не обращался столь пренебрежительно. В нем снова взыграл характер избалованного молодого господина, и он приподнял бровь:

— Стоит ли из-за этого дуться? Подумаешь, какая-то одежда, я просто куплю тебе новую.

Сшить такую вещь не составляло никакого труда — за один вечер он мог бы выпустить целых несколько штук.

Однако после этих слов Лян Хуай достал телефон и принялся с кем-то переписываться в WeChat, полностью игнорируя его.

Чэнь Иань тоже замолчал, не желая навязываться и выглядеть глупо.

Внезапно он вспомнил, что вообще-то все еще висит на линии с Сюй Вэй.

— Алло? Ты еще здесь?

Сюй Вэй с обидой в голосе ответил:

— Как же я завидую твоей студенческой жизни! То ты красавчиков в ресторанах угощаешь, то покупаешь им одежду.

Он все это время молча слушал на том конце провода.— Пошел ты, — проворчал Чэнь Иань. — Чему тут завидовать? Ты, небось, еще не знаешь? В Тяньда правила такие: на первом курсе обязан жить в общежитии, съехать можно только со второго. Я в сети вычитал, что там не только туалеты общие, но и душевые — просто прелесть! И на весь этаж всего одна стиральная машина…

Сюй Вэй скривился:

— У меня в комнате шестнадцать человек, ночью кто храпит, кто зубами скрипит, кто во сне разговаривает. В девять вечера отбой и свет гасят, а в пять утра — подъем на утреннюю пробежку.

— Ха-ха-ха-ха-ха, ну ты выдал! — Чэнь Иань не ожидал такого, а потому с явным злорадством добавил: — А я вот что придумал: куплю плитку, будем с соседями по комнате хого готовить. Еще проектор возьму, будем фильмы на большом экране смотреть, жить будем с комфортом.

— Не могу больше это слушать, прощай, — Сюй Вэй сглотнул слюну от зависти.

Закончив разговор, Чэнь Иань посмотрел на Лян Хуая. Тот уже давно перестал переписываться в мессенджере и теперь пристально смотрел на него — взгляд у него был какой-то странный, многозначительный.

Чэнь Иань беззвучно спросил губами: «Чего тебе?»

Лян Хуай лишь снова опустил голову, глядя в свой телефон.

Сюй Вэй быстро попрощался и повесил трубку — телефон ему достался с трудом, и неизвестно, когда он сможет позвонить в следующий раз.

Но сегодня этот поезд словно объявил Чэнь Ианю войну: на нескольких станциях подряд двери открывались с противоположной стороны.

Постепенно все пассажиры в вагоне вышли, и они двое остались стоять, словно две статуи.

Чэнь Иань утомился стоять, расслабился и, сам не заметив, как прислонился к дверям, начал потихоньку сползать в сторону Лян Хуая.

Лян Хуай одной рукой оттолкнул его голову:

— Не прислоняйся ко мне.

Чэнь Иань цыкнул и пробормотал себе под нос, что, мол, оба взрослые мужики под метр восемьдесят, а этот тип вечно ломается.

Самым отчаянным было то, что до самой конечной станции двери перед ними так и не открылись, и в итоге им пришлось ждать, пока придут сотрудники и выпустят их.

Чэнь Иань размял затекшие от долгого стояния ноги и, наклонив голову, спросил:

— Ты куда? Давай я такси поймаю, подвезу тебя.

Лян Хуай ничего не ответил, лишь молча зашагал к выходу, оставив его смотреть себе в спину.

Чэнь Иань причмокнул, проверил, в порядке ли его драгоценная кепка, натянул ее на голову и пошел на противоположную платформу ждать метро в обратную сторону.На ходу он набрал чей-то номер и понизил голос:

— Помоги мне пробить одного человека, второй курс Тяньцзунского университета, парень, по имени Лян… второй тон, Хуай… второй тон, да, именно так.

Смеет строить козни против его брата — он непременно хочет посмотреть на этого второкурсника.

Чэнь Иань только что закончил оформление и забрал вещи для военной подготовки, как ему позвонила вахтерша из общежития.

Сказала, что пришла его экспресс-посылка.

Он поспешно туда отправился, ломая голову над тем, как вообще могла прийти эта посылка, если он даже не знал адреса своего общежития.

Пять минут спустя он смотрел на несколько огромных тюк с ватными одеялами, матрасами, простынями, туалетными принадлежностями и повседневной одеждой на первом этаже общежития...

Черт!

Его родной брат выставил его за порог с такой поспешностью.

Узнав, что его комната находится на верхнем, шестом этаже, и это четырехместный номер без лифта, он посмотрел на эти огромные баулы с горькой усмешкой.

— Вы же сам Чэнь Иань? Давайте поднимайте вещи быстрее, нечего здесь проходы загромождать, студентам мешаете, — поторопила вахтерша.

В этот момент мимо проходил парень в клетчатой рубашке и золотистых очках, в правой руке он держал только что купленную в супермаркете швабру, а рядом с ним шагал парень в серебристо-пепельном сбежавшемся цвете волос с серьгой в ухе — одетый по последней моде, в кроссовках с ручной росписью, а на плече у него висела метка.

Услышав слова вахтерши, оба одновременно посмотрели на Чэнь Ианя.

Парень с серьгой в ухе дружелюбно хлопнул Чэнь Ианя по плечу:

— Эй, ты в 601-й?

Чэнь Иань опешил и кивнул.

Парень с серьгой расплылся в голливудской улыбке:

— Привет, друг! Я Пэн Юйчао, твой сосед по комнате, а это Хэ Чжигуань, тоже наш сосед. Мы приехали еще утром, вот только собрались навести порядок, — заодно представил он спутника.

Хэ Чжигуань выглядел довольно застенчиво:

— Привет.

Чэнь Иань с рождения был человеком общительным и быстро нашел с ними общий язык. Оба соседа оказались ребятами отзывчивыми и с готовностью помогли ему дотащить вещи, так что все трое шумно и весело поднялись на шестой этаж.

Толкнув дверь, они увидели две двухъярусные кровати. У нижней койки в глубине комнаты какая-то женщина средних лет застилала постель, а невысокий, плотный парень стоял возле шкафа и зависал в телефоне.

Пэн Юйчао жизнерадостно окликнул парня:

— Ты же Чжоу И? Вот и отлично, все в сборе! Давайте чуть позже вместе сходим поужинать, познакомимся поближе.

Чжоу И поднял голову, окинул троих оценивающим взглядом с ног до головы и только после этого ответил:

— Поужинаем как-нибудь в другой раз. В одном общежитии живем, еще успеем поесть, а я сегодня вечером хочу поужинать дома с мамой.

Пэн Юйчао от неожиданности замер.

Чэнь Иань бросил на Чжоу И косой взгляд.

Хэ Чжигуань поправил очки и поспешил сгладить неловкость:

— Верно, раз уж заселились в общежитие, домой особо не наездишься. Пользуйся моментом, побудь с мамой, а поужинать мы всегда успеем.

Чжоу И даже не ответил ему, а повернулся к женщине среднего лет:

— Тетя Вань, а мой личный кулер, который мама покупала, привезли? Я не собираюсь пользоваться общим с кем попало.

Хэ Чжигуань скорчил Чэнь Ианю гримасу, а Пэн Юйчао молча закатил глаза.

Чжоу И продолжал бубнить под нос:

— Мама сказала, что интернет в общаге медленный, и я не хочу делить с ними один кабель. Тетя Вань, ты связывалась с провайдером, чтобы они провели гигабитную линию?

А где тот амулет, что мама мне вымолила?

...

Остальные трое в комнате уже выработали условный рефлекс и просто игнорировали его.

Хэ Чжигуань спросил:

— Иань, куда тебе вещи положить?

— Подожди, дай гляну, где моя койка... — Чэнь Иань на полуслове вдруг замолчал, потому что заметил: на тумбочке у кровати, которую как раз застилала тетя Вань, было приклеено его имя.

Хэ Чжигуань удивленно протянул:

— Разве это не койка Чэнь Ианя?

Тетя Вань бросила взгляд на Чжоу И и расплылась в улыбке:

— Студент Чэнь, наш Сяо И здоровьем слаб, пусть пожи S*Wвем на нижней койке. А я погляжу, ты парень крепкий, тебе и наверх забраться не трудно.

Чэнь Иань: ?

Пэн Юйчао и до этого недолюбливал Чжоу И, а тут не выдержал и выдал с ехидцей:

— С такими габаритами вашего Сяо И немудрено здоровьем маяться, небось все три сорок на весах.

Тетя Вань тут же умолкла.

Чжоу И взвизгнул:

— Да ты гонишь!

Хэ Чжигуань слегка дернул Пэн Юйчао за рукав, заметно нервничая.Пэн Юйчао не сдержался: О, наконец-то признался. С телом у тебя явно всё в порядке, просто захотелось занять нижнюю койку.

Чжоу И ответил: Именно так. Я хочу спать внизу, кто первый встал, того и тапки. Кто виноват, что Чэнь Иань пришел так поздно? Решено.

Решено? — Чэнь Иань внезапно усмехнулся.

Чжоу И, только что задиравший нос, при виде этой улыбки на мгновение стушевался, но, выпятив подбородок, упрямо произнес: Ладно, тогда я выкуплю твое место. Как насчет сорока тысяч? Хватит на оплату обучения за все четыре года в университете.

Хэ Чжигуань и Пэн Юйчао переглянулись.

Чэнь Иань снял кепку и принялся крутить её в руках: Сорок тысяч? Ты что, нищего подачками кормишь?

Лицо Чжоу И покраснело от его слов: Тогда сам называй цену.

Чэнь Иань, продолжая вертеть кепку, направился к Чжоу И. Тот отступил на несколько шагов: Ты... что ты собираешься делать?

На самом деле, всё могло бы сложиться иначе, если бы Чжоу И с самого начала решил договариваться по-человечески. У Чэнь Ианя такой характер: если с ним по-хорошему, он будет относиться к тебе как к родному, но если начнешь давить — бесполезно. А уж пытаться купить его, да еще и человека из семьи Чэнь — это была роковая ошибка.

Чэнь Иань остановился у своей нижней койки, взмахнул правой рукой, сгреб все вещи Чжоу И и, не говоря ни слова, зашвырнул их на верхнюю полку.

Громкий стук эхом разнесся по комнате.

Тетушка Ван вздрогнула от испуга.

Чжоу И ткнул в него пальцем, не в силах вымолвить ни слова от ярости.

Чэнь Иань смахнул его руку: Умница, иди пожалуйся мамочке.

Чжоу И, у которого действительно покраснели глаза, выбежал из комнаты, а тетушка Ван поспешила следом за ним.

Пэн Юйчао долго стоял в оцепенении, а затем начал неистово хлопать в ладоши: Ха-ха-ха-ха, Иань, ты просто зверь! Отлично сработано! С какой стати нужно было ему уступать? Даже если бы он предложил сто миллионов, я бы не отдал!

Чэнь Иань задумался: За сто миллионов я бы уступил. Почему бы не заработать на дураке?

Пэн Юйчао, смеясь, хлопнул его по плечу.

Хэ Чжигуань тоже улыбнулся, но с долей беспокойства: Кажется, у Чжоу И влиятельная семья. Не наживем ли мы себе проблем?

Чэнь Иань, словно не расслышав, принялся застилать постель. Обернувшись, он увидел, что Пэн Юйчао и Хэ Чжигуань стоят рядом, озабоченно глядя на него.

Чэнь Иань снял черезплечную сумку и размял плечи: Давайте приводить общежитие в порядок, нам ведь еще вместе на ужин идти.

Под палящим солнцем участники военной подготовки с факультета искусств поникли, словно вялые баклажаны, у каждого на лице было написано глубокое страдание.

Пэн Юйчао, улучив момент, когда инструктор отвлекся, вытянул шею, украдкой разглядывая девушек с соседнего курса моделей, и подтолкнул локтем Чэнь Ианя: Смотри, вон та, с двумя косичками, какая красивая! Прямо в моем вкусе, просто класс.

Чэнь Иань, у которого от жары спина насквозь промокла от пота, был не в том настроении, чтобы любоваться красавицами, поэтому лишь рассеянно кивнул.

Пэнпэн, замолчи, а то инструктор снова заставит тебя маршировать, — понизив голос, предостерег Хэ Чжигуань.

На самом деле, из всего общежития только Чэнь Иань и Чжоу И учились на дизайне одежды, Хэ Чжигуань был искусствоведом, а Пэн Юйчао — дизайнером визуальных коммуникаций, но так как парней на факультете искусств было мало, их поселили вместе.

А маменькин сынок Чжоу И, который, как все ожидали, закатит грандиозный скандал, после того как его выставили вон, вообще перестал появляться на военной подготовке. Пэн Юйчао радостно предположил, что того довели до отчисления, но, наведя справки, был разочарован: парень через какие-то связи добыл справку об астме и освободился от тренировок. Хотя по его легким в тот день совсем не сказывалось, что он болен — скорее всего, подделка. Вероятно, сейчас он преспокойно сидит в комнате с кондиционером и ест ледяной арбуз.

Инструктор, у меня голова кружится, — подняла руку одна из девушек, слабенько проговорив это.

Инструктор ответил: Тогда иди посиди в тени деревьев.

Инструктор, мне плохо, сейчас стошнит, — прикрыла рот другая студентка.

Инструктор: Иди туда же.

...

Вскоре в тени отдыхало уже человек семь или восемь.

Пэн Юйчао, глядя на радостные лица девушек, получивших разрешение на отдых, вздохнул: Неужели так можно?!

Только он закончил фразу, как схватился за сердце и прикусил губу: Инструктор!! У меня внезапно сердце заколотилось, мне так плохо!!

Это представление напугало Чэнь Ианя и Хэ Чжигуаня, и только увидев гримасу, которую Пэн Юйчао скорчил за спиной инструктора, они поняли, что он притворяется.

Инструктор подозрительно посмотрел на него, сомневаясь, но всё же разрешил присесть в тени.

Пэн Юйчао и там не терял времени даром, подкатывая к девушкам и заставляя их хихикать. Чэнь Иань беспомощно смотрел на него. Тот, поймав его взгляд, указал сначала на свою голову, затем на голову Чэнь Ианя, намекая, что они тоже могут прикинуться больными, и поманил Хэ Чжигуаня.

Хэ Чжигуань поспешно покачал головой, стоя вытянувшись по струнке; он даже смотреть в ту сторону боялся.

А вот Чэнь Иань был заинтригован. Капля пота со лба скатилась прямо в глаз, жгуче щипля его.

Плевать, он тоже хочет отдохнуть.

В следующее мгновение он поднял руку: Инструктор, мне тоже плохо!

Следом за ним еще несколько парней пожаловались на недомогание. Инструктор нахмурился: он понимал, что они просто ленятся, но боялся брать на себя ответственность, если вдруг кому-то действительно станет худо.

Подождите, слишком много отдыхающих, я не могу принимать такие решения. Сейчас я вызову старшекурсника-куратора, будете объясняться с ним.

Чэнь Иань: ...?

Почему на нем всё застопорилось?! И откуда вообще взялась эта должность — старшекурсник-куратор?

Инструктор сделал звонок, и вскоре вдалеке показался силуэт на велосипеде. Длинные ноги легко крутили педали, скорость была приличной, ветер раздувал полы его черной футболки.

Вот! — инструктор махнул рукой. — Вот этот студент плохо себя чувствует, — он указал на Чэнь Ианя.

Чэнь Иань не успел рассмотреть подошедшего, но решил: раз уж начал представление, отступать поздно — не терять же лицо.

Он изо всех сил постарался изобразить мученическое выражение лица и сделал два шага: Мне так плохо, старшекурсник. При этом он украдкой взглянул на него...

Лицо Чэнь Ианя застыло.

Старшекурсник, слишком спешивший на помощь, остановил велосипед и стоял, слегка тяжело дыша. Его глубокие глаза под веками с одной складкой впились в Чэнь Ианя, мелькнуло удивление, но тут же сменилось прежним спокойствием.

Где болит? — Лян Хуай слез с велосипеда.

Он что, тоже учится в Тяньда?

В студенческом городке школ пять или шесть, как можно было столкнуться именно здесь?

Чэнь Иань от смущения был готов пальцами ног проделать дыру в подошве — ну почему именно он?

М-м? — Лян Хуай подошел ближе.

Чэнь Иань решился: У меня... у меня болит живот, наверное, съел что-то не то.

Живот болит... почему же ты держишься за голову? — Лян Хуай раскусил его в один миг.

Чэнь Иань про себя выругался: слишком сильно нервничал. Нет-нет, на самом деле у меня болит голова, — но рука вопреки воле потянулась к животу.

Снова перепутал!

Лян Хуай слегка наклонил голову, пристально глядя на него.

Ха-ха-ха-ха... — по строю прокатилась волна смеха. Пэн Юйчао закрыл глаза: невыносимо, просто невыносимо на это смотреть.

Чэнь Иань с ненавистью встретился взглядом с Лян Хуаем и заметил, что в глазах того мелькнула усмешка.

Черт! Он точно сделал это нарочно! Специально наблюдал, как он позорится, мстя за метро.

Все мы здесь люди, неужели нельзя закрыть глаза и дать человеку отдохнуть?!

Пан или пропал. Он начал заваливаться набок, падая на землю: Ой, всё, больше не могу, ноги не держат.

Сегодня никто не помешает ему отдохнуть!

Но он не ожидал, что, как только ладонь коснется земли, тут же подскочит обратно: Черт возьми!! Эта земля такая горячая! — Жар был такой, что на ней можно было яичницу жарить.

Пфф, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха... — студенты уже не могли остановиться от смеха, строй окончательно развалился.

Чэнь Иань был готов провалиться сквозь землю, с досадой глядя на Лян Хуая.

Лян Хуай едва заметно разомкнул губы: Студент, вернитесь в строй.

http://bllate.org/book/35894/4446515