Готовый перевод I Wooed the School Hunk, Then Realized I Chased the Wrong Guy / Соблазнил школьного принца: Ошибка ценой в репутацию: Глава 4

Чэнь Иань с недовольным, обиженным видом и тихонько бормоча проклятия, вернулся на своё прежнее место.

Ладони саднило и жгло — от того недавнего прикосновения действительно можно было получить ожог.

В такую жару проводить военную подготовку прямо под палящим солнцем — школа была просто бесчеловечной.

Инструктор тоже был бесчеловечным.

А некто с одинарными веками — так и вовсе всех бесчеловечнее.

Хэ Чжигуань с трудом сдерживал смех:

— И Ань, для актёрского мастерства всё-таки нужен талант.

Чэнь Иань фыркнул и бросил убийственный взгляд на мужчину в чёрной футболке, который болтал с инструктором в тени дерева. Воспользовавшись тем, что инструктор не смотрел на строй, Чэнь Иань поднял руку и поднёс её ко рту —

Фу-у, фу-у.

Интересно, поверит ли еще кто-нибудь, если сказать, что у него болит рука и ему нужен отдых? На этот раз рука действительно болела.

Взгляд Лян Хуая случайно упал на Чэнь Ианя. Еще при первой встрече он подумал, что у этого младшекурсника очень белая кожа. Шли дни военной подготовки, его однокурсники так или иначе загорели, но младшекурсник по-прежнему оставался настолько белокожим, что невольно приковывал к себе взгляды.

Делая мелкие пакости, он слегка выпячивал губы, надувал щеки и при этом вызывающе смотрел на Лян Хуая.

Взгляд Лян Хуая опустился на его слегка покрасневшие ладони, и, повернув голову, он предложил инструктору:

— Может, позволим студентам немного отдохнуть?

Пэн Юйчао возбужденно ковырялся в телефоне:

— И Ань, Чжигуань, я только что добавил в WeChat нескольких классных девчонок. После окончания военной подготовки пойдем вместе в караоке!

Хэ Чжигуань смущенно замялся:

— Я… я лучше почитаю в общежитии, мне нужно сдавать экзамен на четвертый уровень.

Чэнь Иань, словно лишённый костей, прислонился к плечу Хэ Чжигуаня и тяжело дышал от усталости. Сейчас, в его глазах, любые девчонки или красотки не шли ни в какое сравнение с комнатой с кондиционером, способной растопить его сердце.

Вдруг в толпе началось какое-то движение.

Чэнь Иань лениво остался равнодушен, а вот Пэн Юйчао обожал всякую суету: встав на цыпочки и вытянув шею, он тут же яростно хлопнул Чэнь Ианя по плечу:

— Эй, это старшекурсник вернулся, кажется, он что-то в руках держит.

При упоминании старшекурсника Чэнь Иань сразу завелся:

— Чего ты меня бьешь? — но глаза всё же послушно посмотрели в ту сторону. Он даже не заметил, когда Лян Хуай успел уйти.

— По-моему, вы со старшекурсником знакомы, — сказал Пэн Юйчао.

Чэнь Иань презрительно фыркнул. Вспомнив ту злосчастную встречу в метро, он бы отдал всё, лишь бы не быть с ним знакомым.

Инструктор громко хлопнул в ладоши, привлекая всеобщее внимание:

— Ваш старшекурсник за свой счёт угощает вас водой. Вам повезло встретить такого замечательного старшекурсника.

Студенты наперебой стали выражать благодарность Лян Хуаю, который молча раздавал всем воду, а инструктор помогал ему.

Девушки с факультета изящных искусств сбились в кучки по три-четыре человека, их щеки и мочки ушей пылали ярким румянцем. Они медленно принимали из рук Лян Хуая бутылки и жеманно произносили:

— Спасибо, старшекурсник~

У Пэн Юйчао отвисла челюсть:

— Черт, да эта девчонка вчера со мной на руках боролась и победила! Зверь зверем, а разговаривает совсем не так! — Тут же он добавил с завистливой ноткой в голосе:

— Но вообще-то старшекурсник и правда хорош собой, с первого взгляда такой приятный. Впервые вижу, чтобы одинарные веки смотрелись так здорово, это довольно необычно. Как бы мне мои двойные веки превратить в одинарные?

Чэнь Иань покосился на него:

— Могу устроить.

Пэн Юйчао тут же придвинулся:

— Говори быстрее, говори!

— Забью тебя до смерти, пойдешь перерождаться, — Чэнь Иань щелкнул его по лбу. — Чего в нем хорошего, я вот не считаю. — Он уже явно забыл, кто сам пару дней назад пялился на чужие плечи в метро.

— И вправду неплох. Говорят, он главный красавчик нашего университета, — поддержал слова Пэн Юйчао Хэ Чжигуань.

Чэнь Иань закатил глаза:

— В Тяньде что, людей больше не осталось? Любого теперь можно в красавчики записывать.

Лян Хуай подошел к ним и протянул воду Пэну и Хэ. Те поспешно поблагодарили его.

Затем он вытащил еще одну бутылку и протянул её Чэнь Ианю. Трей взглянул — это была соленая газировка со вкусом персика.

— Я не хочу пить, — Чэнь Иань отвернулся.

Услышав это, Лян Хуай небрежно бросил бутылку, описывая дугу в воздухе. Она прилетела прямо в руки Чэнь Ианю, и тот машинально поймал её.

— Не хочешь — выбрось, — бросив эту фразу, Лян Хуай отправился раздавать воду дальше.

Чэнь Иань сжал бутылку в руке и повысил голос:

— Эй, да этот тип…

— И Ань, это же внимание старшекурсника, бери раз дают, — Пэн Юйчао быстро забыл гордость, будучи подкупленным одной лишь бутылкой воды.

— О? — Хэ Чжигуань всегда отличался наблюдательностью. — И Ань, почему только у тебя вода ледяная?

Только тут Чэнь Иань заметил, что у всех в классе газировка была комнатной температуры, и действительно, только у него — ледяная, а стенки бутылки покрылись тонким слоем мелких капель воды.

Он тут же поднес крышку бутылки прямо к глазам:

— Неужели он меня отравил? — Однако следов вскрытия на крышке не было.

— Я понял! — с суровым лицом изрек он, включая дедукцию. — Вы только посмотрите, какая жара на улице, наши сосуды расширены. Если в такой момент сделать большой глоток ледяной воды, сосуды непременно резко сузятся. Если сердечно-сосудистая система не будет справляться с притоком крови, начнутся проблемы…

Пэн Юйчао скривил губы:

— Да какие у тебя со старшекурсником счеты, чтобы он тебя так изводил…

— И Ань, не придумывай глупости, — с улыбкой покачал головой Хэ Чжигуань. — Думаю, старшекурсник просто заметил, что у тебя болит рука, и специально принес бутылку ледяной воды, чтобы тебе стало полегче. Похоже, старшекурсник очень внимательный.

— Он… неужели он мог проявить такую заботу? — Голова Чэнь Ианя немного соображала с трудом. Его ладонь, которая до этого горела, от этой бутылки и правда почувствовала заметное облегчение. А ведь пальцы тесно связаны с сердцем, и этот тонкий холодок от кончиков пальцев побежал вверх по запястью прямо к его груди, вызывая странное щекочущее чувство.

Хэ Чжигуань похлопал его по плечу:

— Старшекурсник Лян Хуай очень хороший, больше не питай к нему предрассудков.

Чэнь Иань поскрёб в затылке: выходит, он и правда только что несправедливо его обвинил.

…Стой-ка!!

— Как ты только что назвал старшекурсника?!

Восемь часов вечера.

Пэн Юйчао с грохотом шлепнул по тазу, перекинув полотенце через плечо:

— Погнали! И Ань, Чжигуань, мы в душ! Я уже протух весь.

И Ань махнул рукой:

— Идите первыми, я тут глянул в приложении — наш заказ свежих продуктов уже на подходе, надо сходить забрать. Поем, а потом уже пойду мыться, иначе после горячего потника от меня снова будет разить за версту.

Только переступив порог общежития, он на свои скудные карманные расходы купил небольшую кастрюльку — в еде он себя ущемлять не собирался.

— Ну тогда мы на тебя рассчитываем, — Хэ Чжигуань и Пэн Юйчао, обнявшись за плечи, отправились в душевую.

Как только дверь общежития закрылась, Чэнь Иань быстрым движением достал телефон и набрал номер.

Пришлось изрядно подождать, прежде чем на том конце ответили. На заднем фоне стоял сильный шум, похожий на барный. Собеседник отошел в место потише и только после этого произнес:

— Алло?

— А Фан, как там дела с тем поручением, о котором я просил тебя узнать? — нетерпеливо спросил Чэнь Иань.

— Почти всё, — на том конце послышлся щелчок зажигалки. А Фан был одним из известных мажоров в кругах Тяньцзуна, он неплохо общался с Чэнь Ианем, держал язык за зубами, к тому же их семьи поддерживали деловые связи, так что Чэнь Иань вполне доверял его деловым качествам и репутации.

— Неужели это тот самый Лян Хуай со второго курса факультета менеджмента?! — не выдержал Чэнь Иань и выпалил вопрос первым. В глубине души он сам не понимал, что чувствует, смутно надеясь услышать отрицательный ответ.

А Фан немного удивился и рассмеялся:

— Ты и сам всё знаешь, зачем тогда просил меня проверять.

На стороне Чэнь Ианя вдруг стало тихо.

А Фан припомнил собранную информацию:

— Человек, которого ты велел искать, в университете фигура заметная. А этот Лян Хуай со второго курса менеджмента в этом году пошел на повышение и стал главой дисциплинарного отдела студенческого союза. Под описание, которое ты дал в тот день, он подходит идеально. К тому же я взглянул на его фотографии: внешность действительно… выдающаяся, способная здорово ввести в заблуждение. С мозгами Сюй Вея ему и тягаться не стоило, так что тот залетел по делу и совершенно заслуженно.

— Значит, и правда он… — пробормотал Чэнь Иань. Одного только звания главного университетского красавчика было достаточно, чтобы этот персонаж считался крупной рыбой.

А Фан продолжил:

— Если говорить о его мотивах для мошенничества, я специально попросил людей навести справки о его начальной, средней и старшей школе. Говорят, он всегда жил с дедушкой и бабушкой, они самые обычные городские жители. Какая у двух стариков пенсия? Жизнь была довольно впроголодь. Иначе с какого перепугу он начал подрабатывать еще на первом курсе? Говорят, порой умудрялся тянуть сразу две подработки, совмещал учебу с трудом. Я так прикидываю, университетские расходы — это бездонная бочка, заработанных на подработках денег ему уже не хватало, вот он и решил заняться аферами. А с такой внешностью сама судьба велела.

Но главное — мой друг выяснил, что у него в собственности менялась недвижимость. Уж не за те ли деньги, что дал Сюй Вэй, он внес первый взнос по ипотеке? Как подумаешь — тошно становится. Впрочем, я еще не успел докопаться до деталей, придется подождать результатов.

Чэнь Иань нахмурился.

— О, кстати, его родители, кажется, с ним тоже не живут, и сокурсники никогда не слышали от него ни слова о семье. Если нужно узнать подробнее, я могу отправить людей копнуть в эту сторону.

— Не нужно, — Чэнь Иань ничуть не интересовался семейным положением мошенника. Услышав про изменения с недвижимостью, он почти окончательно убедился, что мошенник — это и есть Лян Хуай.

— А Фан, спасибо. На днях закажу тусовку, с меня выпивка.

— Мы же свои люди, чего ты, — А Фан подумал секунду и добавил: — Да, кстати, есть еще один…

Чэнь Иань почувствовал, как телефон сильно завибрировал. Взглянув на экран, он увидел входящий вызов и поспешно бросил:

— А Фан, давай не сейчас, у меня доставка приехала, позже созвонимся.

Не дожидаясь ответа А Фаня, Чэнь Иань сбросил вызов.

— Есть еще один не менее известный в университете крупный персонаж… — пробормотал А Фан в пустоту. Ладно, у Чэнь Ианя своя голова на плечах, раз он так уверен, ошибки быть не должно.

Тем временем.

Чэнь Иань в одних тапочках со всех ног бросился вниз по лестнице. Вылетев из общежития, он прокричал курьеру последние цифры своего номера и получил взамен два огромных пакета со свежими продуктами и овощами.

Повернувшись, чтобы идти обратно, он нос к носу столкнулся с Лян Хуаем, который, судя по всему, тоже ждал доставку неподалеку.

Похоже, первокурсники и второкурсники жили в одном корпусе.

Он инстинктивно замер.

Лян Хуай тоже заметил его, но здороваться явно не собирался — их отношения, судя по всему, еще не дошли до той стадии, когда можно спокойно бросить друг другу приветствие.

Взгляд Лян Хуая на пару секунд задержался на его руках, еще на пару секунд — на полиэтиленовых пакетах со свежими продуктами, после чего отвернулся.

А вот взгляд Чэнь Ианя безо всякого стеснения скользил по его фигуре. Отчего-то возникало какое-то нереалистичное ощущение. Они ведь уже несколько раз успели поверхностно столкнуться, и у этого парня имелись свои принципы и гордость — было трудно представить его раболепно угодничающим перед Сюй Веем.

Он заставил себя вообразить эту картину, но счел её какой-то пошлой, отчего по коже побежали мурашки. Передернув плечами, он решил вернуться в общежитие: горячий котелок ждать не будет, а с остальным придется разбираться постепенно.

Лян Хуай, только что встретившийся взглядом с Чэнь Ианем, подумал, что этот младшекурсник смотрит на него как-то странно, совсем не так, как раньше.

В спальне на всю громкость гремела песня Эсона Чана из беспроводной колонки.

— Острая говядина, острая говядина, моя прелесть! — посвистывая, Пэн Юйчао срывал пищевую пленку с упаковок.

У Хэ Чжигуаня было слабое зрение, а в очках есть хоргоу не очень удобно, поэтому он снял их, отчего его черты лица стали еще более тонкими и миловидными. Он как раз занимался раздачей одноразовых тарелок и палочек. И машинально скосил глаза на верхнюю кровать Чэнь Ианя:

— Жалко только Чжоу И…

Чэнь Иань взял пакетик с основой для хого и принялся шарить вокруг в поисках ножниц:

— Разные круги, нечего пытаться втиснуться.

Пэн Юйчао вытащил из-под кровати ящик пива:

— Вот именно, брось его. Эх, было бы пиво ледяным — вообще сказка.

— Тук-тук-тук! — в дверь внезапно постучали.

Движения всех троих резко замерли. Переглянувшись на секунду, Пэн Юйчао зычным голосом крикнул:

— Кто там?

— Я комендантша, с обходом! Студенты, быстро открывайте дверь! — за дверью женщина, судя по всему, перебирала ключи, и те издавали звенящий лязг, лишь подстёгивая напряжение в комнате.

— Черт, музыку включили слишком громко, я вообще не слышал, как проверка шла!

— Быстро, быстро! — Чэнь Иань подхватил кастрюлю, вскочил на кровать, набросил сверху одеяло, а нераспечатанные пакетики с приправой бросил на кровать Чжоу И, как мяч в кольцо.

Хэ Чжигуань и Пэн Юйчао принялись задвигать тарелки с едой под свои кровати, но спрятать всё под одеяла не успели — комендантша уже рывком распахнула дверь! Оба тут же замерли перед своими койками, загораживая всё телами и глупо улыбаясь комендантше.

Женщина подозрительно окинула взглядом лица всех троих:

— Никакими запрещенными приборами не пользуетесь? — Раз они так долго не открывали, тут явно что-то не чисто.

Она направилась прямо к шкафу, распахнула дверцу и заглянула внутрь.

В этот момент в дверь снова постучали, но на этот раз дверь была открыта, и вошедший сразу переступил порог. Судя по возрасту, он тоже учился в университете: на левом плече красовалась красная повязка, стрижка ёжиком, лицо треугольной формы, одет в черную майку, обнажающую пропорциональные мускулы.

Он поднял руку, обозначая себя:

— Я из дисциплинарного отдела студенческого союза, помогаю комендантше с проверкой.

Пэн Юйчао уставился на крупную татуировку на его плече и мысленно протянул: ого, как круто.

А Хэ Чжигуань, будучи человеком совестливым, ужасно нервничал и низко опустил голову.

Чэнь Иань цыкнул языком: контраст между внешностью этого парня и его должностью был довольно сильным. Впрочем, дисциплинарный отдел — название какое-то знакомое, кажется, он только что где-то о нем слышал.

Хоу Го вытащил из кармана рабочих брюк маленький блокнотик, поднял голову и записал номер комнаты: 601. Его взгляд упал на сжавшегося Хэ Чжигуаня — сам будучи студентом, он с первого взгляда раскусил в чем дело, и губы его тронула легкая усмешка.

Пэн Юйчао с молниеносной реакцией вытащил две бутылки пива, сунул их в руки Хоу Го и принялся заговорщически подмигивать.

Хоу Го приподнял бровь: открытая взятка, надо же. Ничего не говоря, он случайно бросил взгляд под ноги Чэнь Ианю, и тот тоже невольно опустил глаза вниз —

Там лежала круглая, манящая ароматом кинзы фрикаделька.

Чэнь Иань виновато усмехнулся.

Хоу Го взвесил пиво в руке и сделал вид, будто ничего не заметил.

Но комендантша тем временем шагнула вглубь комнаты, намереваясь открыть вторую створку шкафа, и прямо-таки шла на всех парах к этой улике.

Верхняя половина туловища Чэнь Ианя оставалась неподвижной, а нижней он со всей силы пнул фрикадельку. Проводив взглядом то, как она со стуком покатилась к порогу, он уже было собрался вздохнуть с облегчением, как вдруг в дверном проеме показалась пара ног в кроссовках Yeezy и наступила на неё.

Чэнь Иань ошеломленно поднял голову. Черт, да почему этот тип вездесущ!

Лян Хуай и сам не ожидал, что только зайдя, наступит на что-то. Отодвинув ногу, он опустил взгляд, и брови его сошлись на переносице:

— Я не ем кинзу.

Тц, фрикадельки с кинзой — это же душа хого.

Мысленно чертыхаясь, Чэнь Иань заметил на руке Лян Хуая такую же красную повязку, как у Хоу Го, и его аж передернуло. Черт, Лян Хуай — глава дисциплинарного отдела!

Лян Хуай подошел к Чэнь Ианю и протянул руку:

— Сдавай.

Чэнь Иань уставился на него: ты что, серьезно, офицер?

— Кастрюлю, — невозмутимо произнес Лян Хуай.

Пэн Юйчао мысленно завопил: капец, капец, его острая говядина уплыла. А у Хэ Чжигуаня от напряжения покраснели даже уши, и он судорожно сжимал край одежды.

— Какую кастрюлю? — включил дурака Чэнь Иань.

Пэн Юйчао видел Лян Хуая днем и знал, что этот старшекурсник из тех, кто не меняет решений. Взятка не сработала, а то ведь еще и хуже сделаешь.

Лян Хуай:

— В метро. Я всё слышал.

Чэнь Иань вспомнил свой несдержанный разговор с Сюй Веем в метро…

Кто бы мог подумать, что этот Лян Хуай учится с ним в одном университете? Да еще и в каком-то дисциплинарном отделе! Почему он вечно идет против него?!

Комендантша подошла ближе:

— Кастрюля? У вас есть кастрюля? Ну-ка, быстро сюда!

Хоу Го сочувственным взглядом окинул троицу в комнате.

Чэнь Ианю оставалось лишь скрипеть зубами. Вытащив кастрюлю из-под кровати, он передал её в руки комендантше — раз заварил кашу сам, то и расхлебывать одному:

— Я купил, к остальным это не имеет отношения.

Хоу Го бросил взгляд на табличку с именем у изголовья его кровати, кивнул и сделал отметку в своем блокноте.

— А проектор? — спросил Лян Хуай.

У Чэнь Ианя чуть глаза из орбит не вылезли от злости:

— Еще не купил.

Лян Хуай кивнул, развернулся и медленно направился к выходу. Проходя мимо Хоу Го, он бросил на того взгляд. Тот лишь развел руками, торопливо вернул обе бутылки пива Пэн Юйчао и последовал за Лян Хуаем.

Комендантша сглотнула слюну и уже вполне естественным тоном заявила:

— Раз приправа для хого и продукты вам больше не понадобятся…

— Забирайте всё, — скрепя сердце и едва сдерживая боль, процедил Чэнь Иань. Подумать только, его ежемесячный карманный бюджет составлял всего 1500 юаней, а кастрюля и продукты обошлись в 400 юаней. И теперь всё это конфисковали, что стало новым ударом по его и без того нищенскому существованию.

Комендантша с улыбкой переключилась на Пэн Юйчао:

— Ты, да, именно ты, помоги мне всё это снести вниз.

Уходя, она даже утешила Чэнь Ианя:

— Студент, не стоит так расстраиваться. Старшекурсники и я делаем это ради вашего же блага. Знаешь, несколько лет назад в женском общежитии студентка нарушила правила и воспользовалась электрощипцами для волос? Из-за того, что качество щипцов оказалось ужасным, произошло короткое замыкание, и у той девчонки сгорел компьютер, стол, шторы и постельное белье. Мало того, что имущество потеряла, так еще чуть людей не покалечила.

Чэнь Иань уныло кивнул.

Стоило всем уйти, как Хэ Чжигуань почувствовал, что снова ожил. Схватив телефон, он предложил:

— И Ань, я сгоняю наверх куплю три порции малатан, считай, что поели хого.

В итоге в комнате остался только Чэнь Иань. Без сил рухнув на стул, он со злостью подумал: добытый с таким трудом хого уплыл под нос, как же его всё это бесило.

Взгляд упал на стоящую на столе бутылку газировки — ту самую, что днем принес Лян Хуай, он её так и не открыл. Гнев всколыхнулся с новой силой, и он со злости стукнул по ней кулаком. Бутылка упала и покатилась по столу.

Ладно еще кастрюлю забрали, в конце концов, правила есть правила.

Но бесило то, что он уже второй раз падал лицом в грязь перед одним и тем же человеком. До чего же обидно.

И главное — этот тип ведь вовсе не был хорошим человеком. Лицемерный ханжа, который на деле промышляет обманом людей ради денег и связей, а счёты с Сюй Веем он еще даже не закрыл!

Еще больше злило то, что днем этот человек всего лишь принес ему бутылку ледяной воды руки остудить, а он тут же растаял от умиления и чуть не попался на удочку! Какой позор!

Пока он лихорадочно соображал, как бы отыграться, в горле пересохло, и Чэнь Иань машинально потянулся к бутылке на столе, с силой откручивая крышку —

— Пшш!

Пузырьки газа, увлекая за собой сладкую воду, бурно взметнулись вверх и с фонтаном вырвались из горлышка, окатив Чэнь Ианя с головы до ног ледяным душам.

Зажмурившись, с капающей с подбородка водой и катая штанины, он дрожал от злости и скрипел зубами:

— Лян Хуай!! Я тебе этого не прощу!! :)

http://bllate.org/book/35894/4446516