Готовый перевод I Wooed the School Hunk, Then Realized I Chased the Wrong Guy / Соблазнил школьного принца: Ошибка ценой в репутацию: Глава 2

Конец августа, город Тяньцзун на юге.

Тридцатиградусная жара, влажный горячий ветер бьет в лицо. Чэнь Иань ускорил шаг и быстро шмыгнул в станционный вестибюль.

Он думал, что внутри будет прохладнее, но не тут-то было: в проходах станции сидело множество дедушек и бабушек, притащивших с собой маленькие табуретки, чтобы погреться под кондиционером, и температура здесь была ненамного ниже, чем на улице.

Чэнь Иань тяжело вздохнул, снял с головы бейсболку и принялся ею обмахиваться, широким шагом направляясь к турникетам.

Его слегка вьющиеся пряди чёлки чуть отсырели от пота, щеки порозовели от духоты. И без того бледная кожа, ярко-синяя свободная футболка, через которую перекинута белая сумка через плечо от Nike, спортивные шорты и пара безупречно чистых черно-белых кроссовок Air Jordan 1 — от него так и веяло юношеской беззаботностью.

Лицо девушки-контролера у рамок металлоискателя слегка покраснело, и она не удержалась, украдкой бросив на него несколько взглядов.

А вот Чэнь Иань с самого выхода из дома не разглаживал брови — он был недоволен, невероятно раздражен.

Обычно его либо возили домашние, либо он ездил на собственной машине или на такси.

По его воспоминаниям, количество поездок на метро можно было пересчитать по пальцам одной руки, опыта никакого, так что лишь пройдя досмотр, он сообразил, что билет нужно покупать снаружи, и ему пришлось с кислым лицом возвращаться обратно.

Это просто ужас как, до одури раздражало.

Дзынь! Наконец-то он провёл карточкой через турникет. В этот момент в кармане зазвонил телефон; Чэнь Иань торопливо пристегнул кепку к сумке и, вытащив смартфон, взглянул на экран.

Незнакомый номер, судя по коду — из какого-то захудалого северного городка, о котором он сроду не слышал.

Чэнь Иань, не раздумывая, сбросил вызов — наверняка реклама или мошенники.

Не успел он сделать и двух шагов, как звонок раздался снова. Чэнь Иань приподнял бровь и опять сбросил вызов.

Телефон зазвонил — он снова отклонил вызов.

После пяти таких звонков туда-сюда Чэнь Иань с раздражением цыкнул: теперь его раздражало вообще абсолютно всё!

С усилием ткнув в кнопку ответа, он недружелюбным тоном бросил:

— Кто?

Собеседник уловил в его голосе бешенство, на мгновение замер и долго молчал. Чэнь Иань уже скривил губы, собираясь высказать всё, что он думает о человеке на том конце провода, как вдруг оттуда донесся робкий мужской голос:

— Ань-ань...

Чэнь Иань тут же замер на месте.

Он недоверчиво покосился на номер входящего вызова, снова поднес телефон к уху, в его голосе смешались тревога и нерешительность:

— Сюй Вэй?

Парень на том конце провода обиженно шмыгнул носом:

— Я.

— Твою мать! — Чэнь Иань повысил голос на октаву и не удержался от ругательств. — Сюй Вэй, ты, блядь, вообще в курсе, что соизволил мне позвонить? Я два с лишним месяца названивал тебе, а у тебя телефон выключен, в WeChat и QQ ни слова не отвечаешь, я к тебе домой ходил, а твой батя сказал, что ты уехал к дальним родственникам! Ты что, блядь, испарился в никуда?!

Хоть он и сыпал ругательствами, но на душе оттого, что связь наконец нашлась, всё же отлегло.

Сюй Вэй был закадычным другом Чэнь Ианя, из тех, с кем можно было делить одну фруктовую палочку на двоих.

— Каких к черту родственников! Мой отец просто дорожит репутацией, ему стыдно было тебе признаться. Меня упрятали в концлагерь в глухой деревне, круглосуточный режимный объект, к любой электронике прикоснуться невозможно! Этот телефон я выпросил только потому, что устроил истерику и подкупил деда-коменданта. Местные даже на путунхуа толком не говорят, диалект я вообще не понимаю, еда отвратительная. Блин, да ты представить себе не можешь: вчера вечером прямо к моей подушке приполз геккон, чуть в ухо не залез, я чуть...

Сюй Вэй никогда не отличался особой стойкостью, но и сопли распускать не любил. Чэнь Иань расслышал в его словах слёзы и понял, насколько всё серьезно.

— Да что вообще стряслось? Неужели и вправду из-за того, что хреново сдал гаокао?

В июле Чэнь Иань собирался вместе с Сюй Вэем проверять результаты экзаменов, но аккурат тогда Сюй Вэй и пропал. В школе можно было узнать баллы за другого, и через учителей до Чэнь Ианя дошли слухи, что Сюй Вэй провалил экзамены и даже на третий колледж не наберет баллов.

Семья Сюй славилась своими учеными традициями, и хотя старшее поколение подалось в бизнес, у всех были дипломы престижных вузов. А этот балбес даже учиться дальше не сможет — предки в могилах от злости дымятся.

Чэнь Иань не то чтобы не переживал: ему казалось, что Сюй Вэй не просто пропал, а был насмерть забит собственным отцом.

Сюй Вэй молчал.

Чэнь Иань переложил телефон к другому уху:

— Да говори же ты!

Сюй Вэй сквозь зубы процедил:

— Во всем виноват этот Лян Хуай! Оказался последним лжецом, а я на свою беду помрачился рассудком и клюнул на его удочку! Перед самым экзаменом думал только о нем, вот и накатал этот собачий результат...

Чэнь Иань припомнил, что имя звучит как-то знакомо, но с ходу не сообразил:

— Кто это?

— Да тот самый мой муж из онлайн-игры! Перед гаокао мы встретились в реале, он сказал, что его мама тяжело больна, на лекарства денег нет, за учебу платить нечем, и он питается в школе только бесплатным рисом, разведенным кипятком. Мне стало его жалко, я и продал один из магазинов, записанных на мое имя, выручил семьсот тысяч и отдал ему, а потом отец прознал... — Сюй Вэя аж в дрожь бросало при одной мысли об этом.

Чэнь Иань наконец вспомнил. Он слышал, как Сюй Вэй упоминал, будто завел мужа в игре, но думал, что это просто детские игрульки, и никак не ожидал, что Сюй Вэй полезет в эти дела по-настоящему.

Этот самый Лян Хуай был на год старше их, сейчас должен учиться на втором курсе.

— Ты, блядь, продал магазин и даже не соизволил со мной посоветоваться?!

Чэнь Иань кипел от гнева. Хотя их семьи в Тяньцзуне занимали далеко не последнее место, они только-только стали совершеннолетними, а воспитание в домах царило строгое: никто бы им не позволил бездумно разбазаривать семейные активы. Даже с жалкими семьюстами тысячами такие фокусы не могли ускользнуть от внимания старших.

Голос Сюй Вэя стал совсем тихим:

— Экзамены на носу были, я же боялся твою подготовку сорвать... Я сам говорил себе, что он тот еще манипулятор, но тогда ни капли в нем не сомневался, больно уж у него обманчиво честная физиономия...

— Подавай в суд! Из-за такой мелочи юрдический отдел вашей семьи в два счета все уладит!

Сюй Вэй забормотал так тихо, что звук походил на жужжание комара:

— Я тогда расписку с него не взял, да и деньги были наличными, отдал лично в руки.

Чэнь Иань на секунду онемел и закатил глаза в пустоту:

— Господин Сюй, у меня тут как раз не хватает денег на PS5, одолжи-ка мне миллион-другой на карманные расходы.

На том конце провода раздался вопль:

— Да хватит надсмехаться надо мной, я и так раскаиваюсь до смерти! Деньги — хрен с ними, беда в том, что отец нанял людей проверить его: маманька Лян Хуая не то что жива-здорова, скачет как коза, да и сам он в университете живет припеваючи, всё от начала до конца оказалось ложью! Батя так рассвирепел, что сгоряча разбил династийную цинскую вазу из сине-белого фарфора! Если бы я не побежал вовремя, эта ваза прилетела бы мне прямо в башку, и шишки бы были размером с кулак. А хуже всего то, что меня упекли в эту тюрьму для пересдачи экзаменов под предлогом оградить от мирских соблазнов — мол, если в этом году не поступлю в ведущий вуз, то останусь здесь навсегда, а в жены мне отдадут дурочку-племянницу деревенского старосты!

— Так тебе и надо, — Чэнь Иань сдул со лба чёлку.

Лян Хуай бросил взгляд на электронное табло под потолком вагона метро: до студенческого городка Сунгу оставалось три станции.

Затем он включил телефон: на часах было 14:05.

В половине третьего у студенческого совета намечалось собрание по вопросам приема первокурсников — дело довольно важное.

Поезд плавно замедлил ход и остановился на пересадочной станции в самом центре города.

Глядя на темную массу пассажирских голов за стеклом, он поспешил отодвинуться в угол у дверей, прислонившись спиной к стеклянной перегородке сиденья, чтобы освободить проход в середине.

Двери распахнулись, толпа с шумом хлынула в вагон и в одно мгновение забила проход до отказа.

Лян Хуая вжало в дверь, и ему пришлось в безысходности упереться одной рукой в потолок вагона, чтобы сохранить равновесие.

Утомившись, он опустил глаза на экран телефона: 14:09.

Должен успеть.

Чэнь Иань спустился на эскалаторе к посадочной платформе и продолжал трещать по телефону:

— Ладно, сиди там и перевоспитывайся. И даже не думай просить меня что-то тебе присылать — я сам в шкуре утопающего. Ты веришь, что я сейчас скатился до поездок в метро?

Сюй Вэй изумился: подобное поведение никак не вязалось с привычками молодого господина Чэнь Ианя, и он тут же оживился:

— Ну-ка, выкладывай свою драму.

— Мой братец, тот самый кровный братец, уперся рогом и требует, чтобы я ехал учиться за границу. Я пока не хочу, поэтому втайне от них подал документы в Тяньцзунский университет. В наказание за столь вопиющее неповиновение старшему брату у меня отобрали машину, заблокировали карты, а карманные расходы урезали до полутора тысяч в месяц! Я даже на такси пожалел денег, ты представляешь, какое свинство?

Сегодня был день зачисления в университет, и Чэнь Иань с самого утра ругался с братцем. Мало того, что он не добился никаких уступок, у него отобрали даже ключи от дома, заявив, раз уж ему так мил Тяньцзунский университет, то пусть там и живет, а домой может не возвращаться.

Вспомнив нравы непреклонного брата Чэнь Ианя, Сюй Вэй мысленно выразил товарищу соболезнования.

Чэнь Иань вечно творил что хотел, и единственным человеком, способным укротить его, был старший из семьи Чэнь.

Вообще-то Сюй Вэй прекрасно понимал, почему Чэнь Иань отказывается уезжать: в последние дни здоровье старейшины семьи Чэнь пошатнулось, его уже несколько раз увозили в реанимацию. Учеба Чэнь Ианя не волновала, наследовать бизнес он не рвался, и из всех достоинств у него оставались лишь смазливая мордашка да преданная, ясная как солнце сыновняя любовь.

Сюй Вэй моментально почувствовал душевное равновесие: настоящие несчастные братья по несчастью.

При воспоминании об этом Чэнь Ианя снова затрясло:

— А ведь мы с тобой договаривались вместе поступать в Тяньда, и где ты сейчас, твою мать?

Сюй Вэй неловко усмехнулся:

— Я тогда хотел в Тяньцзунский университет только потому, что Лян Хуай в этом уч... Ой, блин, чуть не забыл! Ань-ань, ты же с этим мошенником в одном вузе учиться будешь!

Чэнь Иань:

— ? Только попадись он мне на глаза, браток живо с ним разделается. Этот хрен ведь зовется Лян Хуай, верно?

— Точно-точно! Слушай сюда, этот Лян Хуай в университете птица высокого полета...

— Мой поезд подходит, — бормотал Чэнь Иань, глядя на ослепительные фары в дальнем конце туннеля.

Сюй Вэй протянул: «Ах да!» — и спохватился:

— Вспомнил! Ань-ань, я же звоню тебе, чтобы ты зашел под моим игровым аккаунтом и попрощался с моим наставником, наставницей, старшими братьями и сестрами, дядями, тетями, младшими братьями и сестричками, тетушками и кузенами! Вернусь не раньше чем через год, продолжу с ними связь. Без меня они будут переживать.

Чэнь Иань:

— ...Да лучше бы ты женился на дурочке-племяннице старосты и не возвращался вовсе.

Поезд остановился.

Чэнь Иань с некоторым ужасом уставился на битком набитый пассажирами салон: с чего вдруг во второй половине дня столько народу?

Пассажиры перед ним втиснулись внутрь, и когда очередь дошла до него, места оставалось разве что на цыпочки встать.

Чэнь Иань засомневался.

— Лучше подождите следующего, — раздался холодный, полный раздражения голос.

Услышав его, Чэнь Иань поднял голову и посмотрел на парня, который с трудом удерживался у дверей, а его короткие волосы слегка растрепались от давки.

Парень был высоким, выше метра восемьдесят шесть, с аккуратной стрижкой.

Лишь взглянув на него, Чэнь Иань на секунду удивленно моргнул. У незнакомца были одинарные веки, прямой нос, тонкие губы слегка сжаты; сами по себе черты лица казались ничем не примечательными, но в сочетании друг с другом создавали удивительно... чистое впечатление.

Следующая станция — студенческий городок, проехать одну остановку всяко сойдет.

К тому же он сегодня спешил на зачисление.

Поэтому он глубоко вздохнул и поставил одну ногу на край вагона.

Трамвайный час пик.

Лян Хуай чувствовал на себе напор этого молодого парня и сжал губы еще сильнее.

Он попытался отодвинуться назад, но толку от этого было чуть.

Остальные пассажиры, только что втиснувшиеся в салон, вели себя так, будто ничего не происходит, заботясь лишь о том, чтобы устоять на ногах с относительным комфортом.

Чэнь Иань продолжал упорно протискиваться вперед и, заметив, что пространство рядом с Лян Хуаем немного освободилось, подался ближе.

Дверь зазвенела: пи-пи-пи. Скоро закрытие.

Чэнь Ианя охватила паника: он едва не потерял равновесие и чуть не завалился назад — о нет, его же сейчас зажмет дверями!

Инстинктивно он вцепился в воротник Лян Хуая, отчего тот мгновенно растянулся, а самого парня потащило наружу.

Лян Хуай слегка растерялся и попытался оторвать руку Чэнь Ианя, но этот худой с виду паренок обладал на удивление крепкой хваткой, и с первого раза отцепить его не удалось.

Видя, что обоих сейчас зажмет дверьми, Лян Хуай поспешно прикрыл рукой затылок Чэнь Ианя, а затем с силой толкнул стоявшего рядом пассажира внутрь и в тот самый миг, когда двери захлопнулись, притянул Чэнь Ианя к себе в объятия.

Вся эта череда движений заняла считанные секунды. Чэнь Иань, прильнувший к груди Лян Хуая, еще не до конца пришел в себя, однако... на ощупь под рукой оказалось на редкость неплохо.

Будучи студентом факультета дизайна одежды, он прекрасно разбирался в анатомии, и фигура стоявшего перед ним парня идеально подходила под его стандарты лучшей модели-вешалки.

На парне была простейшая белая футболка и широкие светло-голубые джинсы, волочащиеся по полу. Если бы каждый обладал такой фигурой, в мешках из-под картошки ходили бы — и то выглядело бы потрясающе, а ему пришлось бы искать другую работу.

— Ты можешь отпустить меня?

Глубокий голос Лян Хуая раздался прямо над макушкой Чэнь Ианя. Горячее дыхание коснулось лба, заставив того поспешно разжать пальцы:

— Прости-прости!

Упс, он взглянул на растянутый донельзя воротник Лян Хуая и залился краской.

Футболка была из обычного хлопчатобумажного трикотажа, и после такой возни она бесформенно висела на груди Лян Хуая, став раза в два шире прежнего. Сквозь вырез проглядывала бледная кожа, и Чэнь Иань бессовестно уставился на нее пару секунд.

Лян Хуай с мрачным лицом завел руку за спину, пытаясь хоть как-то расправить ткань.

Чэнь Иань негромко кашлянул:

— Эм... спасибо тебе за помощь.

Собеседник ничего не ответил.

Чэнь Иань уставился на потолок вагона, изображая задумчивость, и думал о том, что он ведь и вправду не со зла, всё вышло на уровне рефлексов.

Черт, почему этот поезд тащится так медленно, когда уже станция?

Кто-то сзади собрался выходить, и в проходе образовалось немного свободного места.

Ощутив неприязненный взгляд обладателя одинарных веков, Чэнь Иань инстинктивно попытался отступить назад, чтобы дистанцироваться.

Ой. В районе поясницы что-то застряло и мешало движению.

Чэнь Иань опустил взгляд:

— ? Какого чёрта...

Только тут он заметил, что пристегнутая к сумке кепка застряла за дверью снаружи.

Эту бейсболку он добыл с невероятным трудом, а на внутренней стороне козырька красовался автограф его любимого футболиста! Как же жалко, божечки... Он замер на месте, боясь пошевелиться, как бы кепка не порвалась и не рухнула на рельсы.

Лян Хуай обратил внимание на его бормотание и тоже опустил глаза.

Лучше бы он не смотрел: от увиденного у него едва крыша не поехала.

Дело было не только в кепке Чэнь Ианя — нейлоновый ремень от брюк самого Лян Хуая тоже защемило снаружи, и тот живописно развевался на ветру по мере того, как поезд набирал скорость.

Лян Хуай с бесстрастным лицом дернул за ремень, но тот даже не шелохнулся.

Ощущая нарастающее рядом напряжение, Чэнь Иань выдавил из себя неловкий смешок:

— Эм... ерунда, сейчас двери откроются, и всё пройдет.

Мысленно же он думал: «Фигня вопрос, вот откроются двери, и я со всех ног дам деру».

Лян Хуай раздраженно буркнул «угу» и вскинул телефон, чтобы проверить время.

В этот момент динамики в поезде объявили:

— Следующая станция: студенческий городок Сунгу. Начиная с этой станции, двери открываются на обе стороны. Пассажиров, выходящих на ней, просим заранее подготовиться к выходу.

Лян Хуай: ...

Чэнь Иань: ...

Оба прижались друг к другу, таращась друг на друга во все глаза — один с одинарными веками, другой с двойными.

http://bllate.org/book/35894/4446514