Готовый перевод After Saving My Obsessive Best Friend, I Can't Escape / Спасти одержимую подругу: побег невозможен: Глава 8

Она повалилась на землю, перепачкавшись в пыли, и долго не могла подняться.

Глядя на неё, Чжоу Мэйцзэ, которая уже было собралась подойти, замерла на месте, остановившись в паре шагов, и заботливо спросила: Ты в порядке?

Сунь Янъян долго пролежала на полу, так и не дождавшись помощи, и поднялась сама. В ярости она уставилась на виновницу происшествия: Это ты запустила в меня мячом!

Фан Чжилэ, немного полюбовавшись представлением, встретилась взглядом с Сунь Янъян и принялась безостановочно мотать головой: Прости, прости, прости! Мяч выскользнул из рук, кто же знал, что он такой прыгучий? Отскочил и попал прямо в тебя, правда, очень жаль.

Извинилась она быстро, но любой внимательный наблюдатель заметил бы, что, когда мяч только полетел, реакция у Фан Чжилэ была совсем иной.

Ты что, считаешь меня слепой? — не унималась Сунь Янъян. Ей было так больно, что каждое движение лица отзывалось в ссадинах, заставляя корчиться и скалиться. — Ты сделала это нарочно!

Фан Чжилэ тут же ответила: О, нет, это не так.

Ты, черт возьми, именно это и сделала!

О, нет, правда, совсем не так.

А-а-а, я тебя порву!

Сунь Янъян замахнулась, собираясь наброситься.

Фан Чжилэ подумала: Девушка, так ты выглядишь совсем некрасиво.

Неужели не видишь, как твое бедро смотрит на тебя с таким отвращением?

Хотя Чжоу Мэйцзэ и испытывала отвращение, она лишь отступила на два шага, не произнеся ни слова в защиту подруги и не пытаясь её остановить.

Подожди.

В этот момент вмешалась Е Юй, всё это время наблюдавшая со стороны.

Она только что закончила пробежку, её губы слегка побелели. Ровно дыша, она открыла рот и произнесла бесстрастным тоном: На уроке физкультуры ведите себя прилично, не надо драться.

Е Юй подошла прямо к Фан Чжилэ. Сердце той радостно екнуло, и она поспешно спряталась за спину Е Юй, так что теперь казалось, будто Е Юй взяла её под свою защиту.

Е Юй стояла перед всеми, холодная и неприступная, а Фан Чжилэ, вцепившись в край её одежды, жалась за её спиной, словно остальные только что её обидели.

Лицо Чжоу Мэйцзэ стало неприятным, но прежде чем она успела что-то сказать, первой возмутилась Сунь Янъян. Если бы не вмешательство Е Юй, она бы уже вцепилась в Фан Чжилэ.

Е Юй, посмотри сама, это Фан Чжилэ кинула в меня мячом, — заявила Сунь Янъян. — Она точно сделала это специально.

Е Юй слегка приподняла брови, повернулась вполоборота и, бросив взгляд на прячущуюся за ней «перепёлку», спокойно спросила: Ты сделала это нарочно?

Фан Чжилэ смотрела на неё своими круглыми глазами, не мигая, и все её эмоции были видны как на ладони: Нет. (Хотя, по правде, именно что нарочно).

Е Юй посмотрела на неё пару секунд, едва заметно кивнула, затем повернулась к Сунь Янъян и сказала: Она не хотела, это случайность. Просто забудьте об этом.

Сунь Янъян затрясло от гнева: Раз она сказала, что не хотела, значит, так и есть? Мяч летел прямо мне в лицо!

Фан Чжилэ высунула голову из-за плеча Е Юй и, хлопая глазами, принялась спорить: Мяч ведь отскочил от земли. Это баскетбол, а не бильярд, как я могла так точно рассчитать траекторию отскока? Я же не профессиональный игрок.

Е Юй нахмурилась, размышляя несколько секунд, а затем с готовностью согласилась: В её словах есть смысл.

Сунь Янъян перевела взгляд с одной на другую и вдруг скривилась: Вы все заодно, сговорились! С какой стати я должна верить вашим словам?

Разговор коснулся Е Юй, и Фан Чжилэ это не понравилось. Её голос донёсся из-за спины Е Юй, приглушённо: Прежде чем ругать других, посмотрела бы на себя. Вся в пыли, такая грязная, на твоём месте я бы постыдилась тут голосить, просто позор какой-то...

Сунь Янъян спохватилась, взглянула на свой вид, а затем издала короткий вскрик. Она поспешно прикрыла испачканный подол, едва не плача: Сестрица Мэйцзэ...

Наверное, когда человек чувствует себя обиженным, он всегда первым делом смотрит на того, кому хочет пожаловаться. В этот момент взгляд Сунь Янъян, направленный на Чжоу Мэйцзэ, был полон мольбы о помощи и горьких жалоб.

Однако Чжоу Мэйцзэ, на которую она смотрела, была занята тем, что неотрывно наблюдала за Е Юй, которая повернулась и о чём-то тихо переговаривалась с Фан Чжилэ.

Брови Чжоу Мэйцзэ были слегка сдвинуты, в глазах читались подозрение и настороженность. Она была настолько сосредоточена, что Сунь Янъян пришлось окликнуть её несколько раз, прежде чем Чжоу Мэйцзэ наконец обратила на неё внимание.

Сходи и приведи себя в порядок, — сказала Чжоу Мэйцзэ, в её голосе, спокойном и успокаивающем, проскользнули мягкие нотки. — С этим я разберусь сама.

Глаза Сунь Янъян снова покраснели. Ладонь была содрана, тело болело от падения, ей хотелось, чтобы Чжоу Мэйцзэ проводила её до медпункта.

Будь послушной, иди приведи себя в порядок, хорошо? — Чжоу Мэйцзэ взглянула на неё, улыбка её не изменилась, но тон не допускал возражений.

Сунь Янъян открыла рот, но в итоге ничего не сказала. Уходя, она напоследок со злостью бросила взгляд на Е Юй.

Глава 7. Презрение

В шумном спортзале раздавался смех и выкрики молодых людей, но здесь, на баскетбольной площадке, воцарилась тишина. Никто не проронил ни слова, словно кто-то внезапно нажал кнопку паузы.

Раз уж Чжоу Мэйцзэ распорядилась, чтобы Сунь Янъян шла в медпункт, остальные переглянулись и, обнимая мячи, притихли.

Идите поиграйте, — бросила им напоследок Чжоу Мэйцзэ и направилась к Е Юй.

Е Юй как ни в чём не бывало взяла свой рюкзак, в котором лежало несколько бутылок воды, приготовленных дворецким.

Каждую неделю, когда она возвращалась домой, дворецкий собирал ей всё необходимое на грядущие дни.

Чжоу Мэйцзэ подошла совсем близко. Е Юй достала бутылку воды и протянула её ей — движение было естественным, словно она делала это уже сотни раз.

Выпей воды, отдохни, — сказала Е Юй.

Чжоу Мэйцзэ приняла бутылку, сжала её в ладони и посмотрела на этикетку воды, к которой привыкла. Выражение её лица слегка смягчилось, вернулась прежняя самоуверенность человека, держащего ситуацию под контролем. Наставительным тоном, словно отчитывая неразумного ребёнка, она произнесла: И чего ты с ней связалась?

На лице Е Юй появилось явное недоумение. Её рука с бутылкой замерла в воздухе, и она растерянно спросила: С кем? И из-за чего связалась?

http://bllate.org/book/35892/4446236