Готовый перевод After Saving My Obsessive Best Friend, I Can't Escape / Спасти одержимую подругу: побег невозможен: Глава 7

Но стоило подумать о том, что Е Юй из-за этого расстроится, и припомнить её склонность к «почернению» по сюжету, как Фан Чжилэ тут же пришлось смириться.

Фан Чжилэ с бесстрастным лицом прошла шесть кругов. Солнце прожарило её до седьмого пота, и тот крохотный огонек гнева, что разгорался внутри, наконец утих под испепеляющими лучами.

В конце концов, Е Юй — главная героиня, и если она, выслушав столько колкостей и насмешек, всё равно продолжает хорошо относиться к Чжоу Мэйцзэ, значит, место той в её сердце совершенно особое.

Действовать нужно постепенно, шаг за шагом.

Наши поля —

Прозвенел звонок на дневные занятия, и Фан Чжилэ, пышущая жаром, вернулась в класс.

Первым уроком была физкультура. Учитель велел всем пробежать два круга по стадиону, выполнить пару комплексов упражнений, а затем объявил свободное время.

Занятия проходили в крытом спорткомплексе, где работали мощные кондиционеры. Как только строй распустили, все бросились к спортивным снарядам. Фан Чжилэ взяла гантель, села в стороне и начала неспешно разминаться, не сводя взгляда с хрупкого силуэта, равномерно бегущего по дорожке.

Классы, в которых учились Фан Чжилэ и Е Юй, находились напротив друг друга. Один — лучший гуманитарный класс, где собрались самые состоятельные ученики, другой — лучший художественный, с таким же контингентом. Физкультуру у них часто ставили вместе.

Е Юй с детства была слаба здоровьем, особенно страдала от малого объема легких. Стоило Фан Чжилэ выкроить время, как она тут же тащила её по выходным в горы, но та каждый раз начинала задыхаться уже на полпути. Поэтому у Е Юй выработалась привычка: если выпадала свободная минутка, она обязательно выходила на легкую пробежку.

Тем временем на другом конце зала Чжоу Мэйцзэ играла в баскетбол. Длинные волосы, собранные в хвост, легкая грация, утонченные черты лица — она была невероятно хороша собой.

Мяч влетел в корзину, раздались одобрительные возгласы, которые тут же сменились шутливыми подколами.

— Мэйцзэ, везет же тебе!

— Еще бы, Сунь Янъян с самого начала только её и ждала.

— Тоже хочу, чтобы мне красавицы водичку носили.

Сунь Янъян, ставшая объектом насмешек, залилась краской и, опустив голову, протянула Чжоу Мэйцзэ бутылку с водой.

Чжоу Мэйцзэ, вытиравшая пот полотенцем, услышав подколы, ничуть не рассердилась. Она обернулась и сказала:

— Не дразните девочку, она просто принесла воды.

— Ого, уже защищаешь!

— Не дает нам даже пошутить над ней.

Услышав это, Сунь Янъян опустила голову еще ниже, так, что острый подбородок почти уперся в ключицы. Эти шутки вызывали в ней одновременно стыд, гнев и восторг. Чжоу Мэйцзэ стояла совсем рядом, и чувство влюбленности, подобно сорнякам, стремительно заполняло её душу, даря ощущение безграничного счастья.

Месяц назад Чжоу Мэйцзэ приняла от неё шоколад и с тех пор разрешала держаться рядом. Она всюду брала её с собой, и друзья Чжоу Мэйцзэ стали считать их парой.

Чжоу Мэйцзэ взглянула на бутылку, на мгновение помедлила, прежде чем открутить крышку, а выпив, вернула обратно и тихо сказала:

— Тут все в баскетбол играют, как бы тебя не задели. Иди посиди в другом месте.

Фан Чжилэ фыркнула, мысленно обозвав их «собачьими подружками».

Глава 6. Выпустить пар

Персиковые щеки, оленьи глаза, острый подбородок — на сцену выходит любовница Сунь Янъян, персонаж тяжелой весовой категории. Позже она даже будет травить Е Юй, но, когда брат Е Юй об этом узнает, одним махом отправит её за границу, где она и сгинет без следа.

Отношение Чжоу Мэйцзэ к подобным «номерным» любовницам в книге описано предельно ясно: для неё это все равно что гонять собак или дразнить котов. Захочется — потешится для развлечения, но в душе она оставалась донельзя высокомерной.

Взять хотя бы тот момент с бутылкой: в оригинале книги было написано: Чжоу Мэйцзэ взглянула на бутылку в своей руке — самая обычная минералка, дешевый пластик казался второсортным. Эта дешевизна была под стать девице, одетой в платье с уличного рынка, но, впрочем, это ничего не значило: среди кошек, которых держала Е Юй, тоже были невзрачные дворовые, но она ими не брезговала.

Где-то вдали Е Юй увидела эту сцену, и её бег внезапно стал рваным.

В сердце Фан Чжилэ прозвенел тревожный звонок. В книге каждое «почернение» Е Юй было связано с этими «номерными». Стоило какой-нибудь очередной пассии приблизиться к Чжоу Мэйцзэ, как Е Юй теряла рассудок.

Видя, как Е Юй направляется в ту сторону, Фан Чжилэ поспешно выпрямилась и зашагала навстречу.

— Можно мне поиграть с вами в баскетбол? — спросила Фан Чжилэ.

Игроки остановились. Фан Чжилэ, с короткой стрижкой и послушным видом, смотрелась как прилежная ученица. Переглянувшись, они недобро усмехнулись:

— Хорошо, присоединяйся.

Кто-то из компании рядом с Чжоу Мэйцзэ дернул её за край одежды и прошептал:

— Эй, еще одна пришла?

— Не болтай лишнего, — нахмурилась Чжоу Мэйцзэ, глядя на Фан Чжилэ. Та ловко вела мяч, направляясь к корзине. — Похоже, она умеет играть.

Фан Чжилэ действительно умела. Чтобы заставить Е Юй хоть немного тренироваться, она перепробовала все виды спорта, правда, в баскетбол играла средне — Е Юй не любила упражнения, от которых потом пахнет потом.

БАМ!

Красивый трехочковый.

Все замерли, а затем странно покосились на Фан Чжилэ. Похоже, эта особа пришла сюда не подлизываться, а наводить свои порядки.

— Еще раунд? — Фан Чжилэ обняла мяч и посмотрела на ту компанию.

Те переглянулись, и тон их изменился:

— Не надо. Отдай нам мяч и иди играй сама.

Фан Чжилэ кивнула. Её взгляд скользнул в сторону, и она на секунду замерла.

Между игроками она заметила Е Юй, которая стояла на краю площадки и смотрела прямо на неё.

Фан Чжилэ тут же озарила лицо лучезарной улыбкой. Она замахнулась и бросила мяч: «Е Юй, смотри, сейчас я за тебя отыграюсь!»

Баскетбольный мяч пролетел по кривой траектории, ударился справа от той группы, а из-за сильного отскока подпрыгнул снова — прямо в лицо Сунь Янъян, которая как раз подняла бутылку и влюбленно смотрела на Чжоу Мэйцзэ.

— А-а-а!

Сунь Янъян отшвырнуло назад, вода из открытой бутылки разлилась по полу.

— Ты что творишь?! — опешившие игроки тут же пришли в себя.

Сунь Янъян оперлась ладонями об пол, и вода, смешавшись с пылью баскетбольной площадки, оставила на её руках грязные черные следы.

http://bllate.org/book/35892/4446235