Готовый перевод After Saving My Obsessive Best Friend, I Can't Escape / Спасти одержимую подругу: побег невозможен: Глава 9

Чжоу Мэйцзэ вздохнула:

— Я знаю, что тебе неприятно, когда они вечно крутятся вокруг меня, но разве мы не договаривались держать наши отношения в тайне? Сунь Янъян просто излишне прилипчива, у нее нет никаких дурных мыслей.

Выслушав это длинное объяснение, Е Юй наконец поняла, о чем речь.

— Ты ведь всегда была такой понимающей, правда? — произнесла Чжоу Мэйцзэ.

Взгляд Е Юй на мгновение опустился вниз, быстро, словно коснувшееся воды крыло стрекозы, так что никто не смог бы разобрать эмоции в ее глазах:

— Ладно.

Сказав это, Е Юй вернулась в обычное состояние и, развернувшись, протянула другую бутылку воды Фан Чжилэ.

Фан Чжилэ, с умилением наблюдавшая за их переглядываниями, расплылась в улыбке. Когда Чжоу Мэйцзэ недовольно нахмурилась, она даже склонила голову набок и с улыбкой бросила Е Юй:

— Спасибо за водичку, сестренка.

Глаза Чжоу Мэйцзэ слегка сузились, и ледяной взгляд, подобно острому ножу, упал на Фан Чжилэ.

Чего уставилась? Дутаешь, от этого глаза больше станут?

Только что обнималась с Сунь Янъян, неужели думает, что Е Юй слепая!

Теперь хоть глаза на лоб вылупи, Е Юй все равно не станет с ней возиться!

Фан Чжилэ вид делала, будто ничего не замечает, придвинулась ближе к Е Юй и с горестным видом произнесла:

— Но, сестренка, я никак не могу открутить крышку.

Чжоу Мэйцзэ:…

— Давай сюда.

Е Юй закрыла рюкзак и подняла на нее взгляд, в котором мелькнуло легкое, едва заметное раздражение. Для Фан Чжилэ это прозвучало как ветерок в погожий день, освежающе и бодряще.

Притворяется невивинкой? Да кто в этом деле сравнится с ней самой!

Фан Чжилэ протянула бутылку, указывая на сложный узор на крышке:

— Слишком туго, не сдвинуть.

Чжоу Мэйцзэ усмехнулась:

— Это же защитное кольцо.

Фан Чжилэ даже ухом не повела и жалобным голосом протянула:

— Неужели я такая бестолковая, что даже бутылку открыть не могу?

Лицо Чжоу Мэйцзэ помрачнело.

Е Юй тихонько усмехнулась — именно издала звук, ее глаза согнулись в полумесяцы, а голос зазвучал чисто и звонко, подобно журчанию родника, напоминая весеннюю оттепель, когда сквозь трещины во льду пробивается мягкое тепло.

Закончив смеяться, Е Юй украдкой глянула на Фан Чжилэ, призывая ту перестать дурачиться.

Впрочем, этот взгляд был лишен всякой строгости; остатки улыбки еще не полностью сошли с лица Е Юй, и в этот момент она казалась обманчиво мягкой.

Фан Чжилэ сделала глоток из бутылки, которую открыла Е Юй. Эта дорогая на вид вода хранилась в самом прохладном углу, и жидкость оказалась приятно холодной. От одного глотка тело наполнилось бодростью, а в голове мгновенно посвежело.

Фан Чжилэ от удовольствия даже прищурилась.

— Сяо Юй, — подала голос оказавшаяся в стороне Чжоу Мэйцзэ, в тональности которой проступила недоверчивая настороженность. — Мне нужно с тобой поговорить, отойдем на минуту.

— У Фан Чжилэ нет дурных мыслей, — внезапно заговорила Е Юй, переводя разговор на совершенно другую тему. — Только что она увидела меня и хотела поздороваться, вот мяч и улетел не туда.

Е Юй повернулась, и своим движением снова загородила Фан Чжилэ от взгляда Чжоу Мэйцзэ. Голос ее звучал тихо и непринужденно, словно в обычной беседе подруг:

— Перестань уже предвзято к ней относиться, хорошо?

— Кто она тебе такая? — вместо ответа спросила Чжоу Мэйцзэ. — Раньше я ее никогда не видела.

Фан Чжилэ училась в параллельном классе, и для такой высокомерной особы, как Чжоу Мэйцзэ, привыкшей смотреть на всех свысока, она, разумеется, не представляла никакого интереса.

— Просто новая знакомая.

Е Юй отделалась кратким объяснением и вовсе не собиралась вдаваться в подробности. Она снова смягчила голос, чуть умоляя, и опустила взгляд:

— Не ставь меня в неловкое положение, ладно?

Е Юй бывала столь мягкой и уступчивой только с ней. Выражение лица Чжоу Мэйцзэ немного прояснилось, и хотя на душе скребли кошки, ей пришлось временно стерпеть.

Прозвенел звонок с урока, и Е Юй вместе с Чжоу Мэйцзэ направились обратно в свой класс. Пройдя несколько шагов, Чжоу Мэйцзэ обернулась на следовавшую за ними девушку и бесстрастно бросила:

— Ты чего увязалась?

Фан Чжилэ встретилась взглядом с Чжоу Мэйцзэ, испуганно вжалась в плечи, опустила голову и указала на класс напротив:

— У меня здесь урок.

— У тебя?

Чжоу Мэйцзэ никак не ожидала, что эта девчонка окажется прилежной ученицей с хорошими оценками, но какое это имело значение?

— Больше не ходи за нами.

Бросив напоследок эти слова, Чжоу Мэйцзэ приобняла Е Юй за плечи и продолжила путь.

Е Юй оглянулась на мгновение. По сравнению с Фан Чжилэ, она гораздо привычнее и увереннее чувствовала себя рядом с Чжоу Мэйцзэ.

В конце концов, та была ее невестой.

Увидев, что Чжоу Мэйцзэ больше не донимает Фан Чжилэ, Е Юй успокоилась и перестала реагировать.

Глядя на то, как они мирно удаляются, Фан Чжилэ постепенно успокоилась. Она не стала бросаться в погоню, не стала устраивать сцен или произносить лишние слова.

В глазах таких людей, как Чжоу Мэйцзэ, дружба подчиняется строгим рамкам кругов общения, а происхождение и статус заранее определяют близость того или иного человека.

Всякие Сунь Ли, Ли Цзы и Лю Мэй, чьи семьи обладают хоть какими-то деньжонками, крутились подле Чжоу Мэйцзэ лишь в роли шумных прихлебательниц.

Это был предел для круга общения Чжоу Мэйцзэ, ступенью выше стояли лишь те, с кем она могла на равных играть в баскетбол, — так называемые хорошие подруги.

Все прочие, вроде той же оравы вокруг Сунь Янъян, служили лишь развлечением для досуга, их можно было назвать разве что домашними питомцами.

Фан Чжилэ открутила крышку и залпом допила оставшуюся воду.

И какую же роль Е Юй играла в жизни Чжоу Мэйцзэ?

Семья Е обладала огромным влиянием, и один только статус наследницы этого рода делал Е Юй недосягаемой для капризов и забав Чжоу Мэйцзэ.

К тому же они были обручены с самого детства, и эти узы совместного взросления отличали их отношения от связей с прочими товарищами.

На месте Чжоу Мэйцзэ любой другой человек относился бы к Е Юй с подобающим уважением, и даже имея какие-то посторонние мысли, вел бы себя осмотрительно, ценя эту связь и положение Е Юй.

Но Чжоу Мэйцзэ была иной.

Гордая и надменная, она считала всех вокруг пылью под ногами и не терпела, чтобы кто-то выходил из-под ее контроля.

В ее глазах Е Юй, при всех своих достоинствах, оставалась навязанной с детства родителями невестой, а не той второй половинкой, что была выбрана по зову сердца в результате свободной любви. Именно поэтому она неизменно избегала разговоров об их помолвке, продолжая порхать бабочкой по цветам и играя чужими чувствами.

http://bllate.org/book/35892/4446237