×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Saving My Obsessive Best Friend, I Can't Escape / Спасти одержимую подругу: побег невозможен: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, узор на полу представляет собой нечто такое, что заслуживает тщательного изучения.

Фан Чжилэ аккуратно убрала бумагу и в хорошем настроении запела себе под нос. Несколько капель с еще не высохших кончиков волос сорвались вниз, упали на светло-голубую спину школьной формы и мгновенно впитались, исчезнув без следа.

Покинув общежитие Е Юй, Фан Чжилэ заглянула в столовую, купила там паровой пирожок-баоцзы и, уплетая его на ходу, вернулась в свое общежитие.

Они с Е Юй обе учились во втором классе старшей школы, но Е Юй была по художественной части, а она сама — на общеобразовательном потоке, да еще и в специализированном классе для успевающих учеников. Общежитие Фан Чжилэ находилось в самом конце спортивной площадки, гораздо ближе к учебным корпусам.

Средняя школа Чуньян была частной, однако ее преподавательский состав отличался невероятной мощь. Говорили, что благодаря многолетним тесным связям со множеством вузов и щедрым годовым окладам школа привлекала на работу лучших учителей. Мало-помалку образовательные ресурсы стали поистине неисчерпаемыми, а процент поступления в университеты вырос в несколько раз.

Хотя в этой книге Фан Чжилэ и была второстепенным персонажем, которому уготована судьба пушечного мяса, она обладала сильным характером. Семья ее с детства жила бедно, поэтому она училась из последних сил и, добившись места в первой десятке по всему городу, получила приглашение учиться в Средней школе Чуньян с доплатой от самой школы — совсем не так, как те мажоры, что выложили за учебу баснословные деньги.

И хотя подавляющее большинство учащихся здесь составляли богачи, это вовсе не значило, что школьные удобства отличались особой новизной; наоборот, отовсюду веяло какой-то бедностью и спартанской простотой.

Когда Фан Чжилэ выбросила пустую булочку почти без начинки в мусорное ведро со стершейся до дыр краской, она тихо вздохнула. В этом отношении школа удивительно напоминала ее прежнее учебное заведение.

Вернувшись в комнату и прополоскав рот, Фан Чжилэ уже собиралась приняться за повторение школьной программы за второй год старшей школы, как вдруг обнаружила, что ее собственный стол полностью заставлен чужими вещами.

В общежитии специализированного класса жили по четыре человека. Кровати располагались наверху, а столы — внизу, то есть у каждого было свое личное рабочее место. Сейчас же стол Фан Чжилэ оказался завален контейнерами из-под еды и пластиковыми пакетами, полными пищевых отходов.

— Чей мусор? Уберите.

Громко произнесла Фан Чжилэ, стоя посреди комнаты.

Из трех соседок двое валялись на кроватях, утвшись в телефоны, а третья вместо мобильных игр сидела внизу и яростно стучала по клавиатуре десятью пальцами, обмениваясь любезностями с тиммейтами.

Все они были целиком поглощены экранами перед собой, и ни одна не удостоила ее ответом.

Фан Чжилэ повысила голос еще сильнее и решительно постучала по столу:

— Чья это запеканка с сыром? Уберите ее.

Она вложила в это требование всю силу, с которой в начальной школе выступала на сцене с чтением патриотических стихов, чтобы ее голос звучал гулко и мощно, сотрясая всю комнату так, чтобы каждая расслышала его отчетливо.

Только тогда одна из играющих соизволила бросить на нее взгляд и поморщилась:

— Чего орешь? Чья бы ни была, возьми да выбрось сама, невелика проблема.

Фан Чжилэ глубоко вдохнула, упрямо глядя в ответ, и холодно процедила:

— Тогда я спрошу иначе: кто ел на моем столе?

Фан Чжилэ опустила взгляд на стол. Ее учебник по математике за третий модуль был использован в качестве подставки под запеканку и теперь украшен несколькими каплями то ли колы, то ли еще какой-то подозрительной жидкости.

— Да как ты надоела, — внезапно рявкнула та, что молотила по клавиатуре. — Я ела. У тебя одной на столе ничего не было, мне что, нельзя было воспользоваться?

В этот момент внимание всех девчонок в комнате оказалось приковано к происходящему.

Они никак не могли взять в толк, почему вечно молчаливая, забитая и нелюдимая Фан Чжилэ сегодня вдруг подала голос.

Карманные расходы Фан Чжилэ всегда были самыми скромными, поэтому она почти не покупала вещей, не связанных с учебой, и на ее столе неизменно аккуратно стояло лишь несколько книг.

У остальных же на столах царил полный кавардак: компьютеры, косметика, планшеты, клавиатуры и прочий хлам громоздились в таком беспорядке, что свободного места не оставалось вовсе.

Фан Чжилэ обвела взглядом комнату и насмешливо фыркнула:

— Что, на вашей помойке места для жратвы не нашлось, так вы еще и меня вините, что я весь этот ваш мусор на свалку не снесла?

Девчонки растерялись, не успев даже опомниться, как Фан Чжилэ врубила напор на полную мощность и продолжила поливать их презрением.

— Хотите жрите, хотите не жрите — хоть с голоду дохните, но к моему столу не смейте прикасаться и мои книги не трогайте. На худой конец, раз уж места расчистить не можете, сбросьте все на пол и жрите там, мусору самое место на полу, не так ли?

Говоря это, Фан Чжилэ нащупала большой пакет для мусора и сгребла в него всю грязь со стола единым движением, после чего крепко зажала пакет в руке.

— Фан Чжилэ, ты что себе позволяешь! — та, что сидела за клавиатурой, с резким звуком подскочила со стула, вздернула брови и уставилась на Фан Чжилэ глазами навыкате, явно собираясь распустить руки.

Фан Чжилэ сделала шаг вперед. Девица с клавиатурой вскинула руку, намереваясь толкнуть ее, но Фан Чжилэ ловко увернулась в сторону, ухватила девчонку за воротник мертвой хваткой и рывком притянула к себе.

Она уже проверила это, когда только вселилась в тело героини: в книге у семьи Фан Чжилэ не было денег, ей приходилось часто заниматься тяжелым физическим трудом, и в ее руках таилось немало силы — сейчас этот прием позволил запросто «вздернуть» противницу перед собой.

Та девица была невысокой, на глаз ростом не больше полутора метров, и на фоне ста семидесяти сантиметров Фан Чжилэ казалась такой крошечной, что почти не отличалась от мусорного ведра.

Фан Чжилэ придерживала ее одной рукой за воротник, упираясь пальцами девчонке в затылок, а в другой руке держала пакет с мусором и так непринужденно швырнула наглую девчонку обратно на ее стул, будто забросила отходы в урну.

— Прошу прощения, я оговорилась, — отразившись в налитых кровью от ярости глазах девицы, Фан Чжилэ расплылась в жутковатой улыбке и разжала пальцы с демонической грацией.

Несчастная рухнула на пол; прилив крови к голове вызвал у нее такую сильную вертиго, что она какое-то время была не в силах даже подняться на ноги.

Холодный и спокойный голос Фан Чжилэ донесся сверху, не выражая ни малейшей эмоции:

— Мусору не место на полу, его следует выбрасывать в мусорное ведро.

Фан Чжилэ бросила на нее презрительный взгляд сверху вниз и повернулась к выходу:

— Не забывайте про сортировку мусора.

Все произошло настолько молниеносно, к тому же Фан Чжилэ по сути просто «переставила» девчонку с места на место, не устроив масштабной драки, так что пока остальные две соседки выбирались со своих кроватей, Фан Чжилэ уже вернулась за свой стол и принялась за решение задач.

Та из соседок, что первой велела Фан Чжилэ убрать за собой, сперва окинула взглядом поверженную товарку, после чего нахмурилась и, направившись прямиком к Фан Чжилэ, обвиняюще ткнула в ее сторону пальцем:

— Фан Чжилэ, да как ты посмела поднять руку на Лю Мэй!

В ее словах отчетливо звучали крайнее изумление и густая, ядовитая злоба.

Фан Чжилэ даже не повернула головы и холодно бросила:

— Я просто вернула мусор на его законное место.

Ответ Фан Чжилэ прозвучал до того буднично, что походил на плевок свежей порции масла в огонь — идеальный способ подлить бензина в костер.

http://bllate.org/book/35892/4446233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода