Готовый перевод My Neighbor Is a Scoundrel / Мой сосед — не человек: Глава 4

Сюэ Чжэ подумал: я так сильно стучал в дверь, а реакции нет, скорее всего, Хан Жуй уже на улице? Но неизвестно почему он подсознательно кивнул: — Хорошо, я сейчас же пойду.

Когда Сюэ Чжэ успешно добился доверия управляющего имуществом и вернулся вместе с мастером по открыванию замков и охранником, сосед из квартиры напротив по-прежнему прислонялся к косяку. Выглядело это так, будто он застыл в такой позе с самого ухода Сюэ Чжэ.

Впрочем, Сюэ Чжэ было не до того, чтобы с кем-то здороваться. Под непрерывным тяжелым взглядом дородного охранника, готового в любой момент вызвать полицию, он попросил мастера достать инструменты и легко открыл дверь.

К счастью, Хан Жуй только что переехал и еще не успел сменить замок. Будь у него кодовый биометрический замок, как у соседа напротив, открыть его оказалось бы не так-то просто.

Стоило двери открыться, как Сюэ Чжэ сразу же увидел упавшего у порога Хан Жуя.

— Хан Жуй! — у Сюэ Чжэ от страха сердце едва не замерло. Он бросился вперед, нащупал у Хан Жуя пульс под носом и, убедившись, что тот еще дышит, приложил руку ко лбу. Лоб Хан Жуя оказался жутко горячим. Не раздумывая больше ни секунды, Сюэ Чжэ взвалил потерявшего сознание Хан Жуя себе на спину и, обернувшись к охраннику, произнес: — Похоже, у него бред от сильного жара, я отвезу его в больницу.

Охранник закивал, помогая Сюэ Чжэ зафиксировать Хан Жуя на спине, и вместе с мастером по замкам поспешил вперед, чтобы вызвать лифт.

Сюэ Чжэ с трудом вытащил Хан Жуя из квартиры и заметил, что сосед из напротив по-прежнему застыл в прежней позе. Тот смотрел не на него, а куда-то на пол позади него, но Сюэ Чжэ было некогда разбираться. Бросив на ходу слова благодарности соседу, он с ношей на спине зашел в лифт.

Сосед проводил Сюэ Чжэ взглядом. Глядя на удаляющуюся спину Хан Жуя, он нахмурился еще сильнее.

В больничном приемном покое Сюэ Чжэ, изнывавший от волнения и покрытый испариной, наконец услышал от врача слова, вернувшие ему душевное спокойствие.

— Вирусный грипп на фоне сильного истощения организма, вот жар и ударил резко, — пожилой врач быстро заполнил бланки и выписал Хан Жую направление на госпитализацию. — Сначала поставим капельницу с жаропонижающим, оставим в больнице на ночь под наблюдением. Убедимся, что придет в сознание и температура спадет, тогда и посмотрим.

Услышав это, Сюэ Чжэ немного успокоился — когда он только увидел лежащего без чувств Хан Жуя, его чуть кондратий не хватил.

— Если позже он не проснется, родственникам лучше остаться на ночное дежурство, — напутствовал врач, добавляя: — Вы, молодежь, совершенно не бережете свое здоровье.

Сюэ Чжэ послушно кивал, не смея возражать, поблагодарил врача и вышел. Пока он ждал возможности оплатить счета, его взгляд случайно выхватил в толпе знакомую фигуру.

Неужели тот мужчина — сосед Хан Жуя из напротив?

Даже в суете больничного вестибюля высокая фигура этого мужчины слишком сильно бросалась в глаза, заставляя невольно обращать на себя внимание.

Он заболел? Или пришел навестить больного друга?

Томясь от скуки в ожидании, Сюэ Чжэ поневоле пустился в домыслы, но эта мысль мелькнула лишь на мгновение. Сейчас главной головной болью для Сюэ Чжэ оставалось придумать, как объясниться с заказчиком, перед которым он сорвал встречу, и попытаться спасти этот частный заказ.

Однако Сюэ Чжэ и в голову бы не пришло, что сосед из напротив пришел вовсе не лечиться и не навещать больного приятеля, а навестить Хан Жуя.

Придя к палате Хан Жуя, Ин Чэнь не задержался ни на секунду и сразу толкнул дверь. Шагнув внутрь, он закрыл ее за собой и легко коснулся замка пальцем: полоска блекло-золотого света соскользнула с его кончика и вплавилась в сердцевину механизма.

Остальные пациенты в палате разъехались по домам сразу после утренних капельниц, и на больничной койке остался лежать лишь одинокий, всё еще пребывающий в беспамятстве Хан Жуй. Из-за сильного жара его обычно бледное лицо раскраснелось, а дыхание стало частым и поверхностным.

Ин Чжэнь подошел к постели Хан Жуя и протянул руку ладонью вниз над его телом. Одеяло, укрывавшее юношу, словно само собой откинулось, и весь Хан Жуй, легкий словно пушинка, оторвался от матраса и завис в воздухе. Следуя за движением руки Ин Чэня, он переместился к пустующему пространству у края кровати.

— Именно так.

Ин Чжэнь посмотрел на тень под Хан Жуем, подтверждая свою догадку.

Словно подвергнувшись жесточайшей пытке, Хан Жуй выглядело так, будто его пронзили бесчисленные иглы: черная тень пестрела рябью световых точек. Эти точки безостановочно мерцали, понемногу пожирая окружающую темноту и стремясь расшириться.

Ин Чжэнь провел другой рукой между телом Хан Жуя и его тенью, и пестрые светящиеся точки в тот же миг исчезли без следа, а тень обрела прежний цельный вид.

На раскрытой левой ладони Ин Чжэня клубились песчинки. Они тревожно метались в поисках щели для побега, но были заключены в сферу сияющего ореола. Как бы они ни бились, прорвать преграду им не удалось, и постепенно они полностью истаяли под воздействием блекло-золотого света.

Ин Чжэнь вернул Хан Жуя на больничную койку. Хотя лихорадочный румянец еще не успел сойти с лица, дыхание больного стало значительно ровнее.

Поэтому, когда Сюэ Чжэ вернулся в палату вместе с молоденькой медсестрой, принесшей лекарства, жар у Хан Жуя уже спал. И пока Сюэ Чжэ сомневался, стоит ли теперь ставить жаропонижающее, медсестра без малейших колебаний вонзила иглу в тыльную сторону ладони Хан Жуя.

Только что зародившиеся хитрые мыслишки Сюэ Чжэ тут же разбились о решительные и властные действия медсестры.

— Жар-то спал, но нет гарантии, что он не поднимется снова, так что лучше закрепить результат лекарством.

Услышав это, Сюэ Чжэ оставалось лишь согласно кивать.

Очнувшись, Хан Жуй увидел на лице Сюэ Чжэ выражение крайнего разочарования. Совершенно не понимая, каково его текущее положение, Хан Жуй попытался приподняться на кровати, но тут же ощутил полный упадок сил во всем теле, и лишь по окружающей обстановке сообразил, где находится.

Что вообще произошло вчера?

Лежа на кровати, Хан Жуй широко раскрыл глаза и изо всех сил попытался восстановить события в памяти.

Он вернулся домой из интернет-кафе ближе к двум часам ночи. Поставив системный блок у порога, Хан Жуй достал ключи, открыл дверь и, повернувшись, чтобы занести компьютер внутрь, внезапно погрузился во тьму — после этого память полностью оборвалась.

— Очнулся? — заметив, что Хан Жуй пришел в себя, Сюэ Чжэ взглянул на часы. — Как себя чувствуешь? Давай, сначала выпей лекарство.

http://bllate.org/book/35890/4445948