Готовый перевод My Neighbor Is a Scoundrel / Мой сосед — не человек: Глава 3

Хан Жуй тоже хотел бы!

Вот только система доступа в лифте этого дома была устроена так, что Хан Жуй не мог подняться на другие этажи, и единственный сосед напротив оставался его единственной надеждой. Однако…

Ладно, всё-таки стоит попробовать!

Хан Жуй подошёл к двери и приоткрыл её совсем чуть-чуть. Сейчас было всего восемь часов вечера, сосед напротив вряд ли уже спит или занят чем-то важным, верно?

Прождав довольно долго, Хан Жуй так и не увидел, чтобы кто-то вышел из той квартиры, и никто больше не приходил стучать в дверь соседа, поэтому он наконец набрался смелости и вышел в коридор.

— Что-то случилось? — стоящий за дверью сосед, чья внешность поражала своей безупречностью, всё ещё был в той же белой рубашке, что и днём. Тусклый настенный светильник за его спиной окутывал его мягким светом, и сейчас он выглядел куда менее холодным, чем при дневном свете.

Хан Жуй сжал в руках телефон и произнёс:

— Эм… я сегодня только переехал, интернет ещё не провели. Можно мне одолжить у вас пароль от вай-фая? Обещаю, мне нужно только на один вечер, я…

— Нет.

— А? — Хан Жуй застыл на пороге, никак не ожидав, что ему откажут, даже не дав договорить.

— Ещё что-то?

— …Нет, ничего.

Хан Жуй ответил машинально, продолжая ошарашенно смотреть на соседа. Тот не стал выпроваживать его, но и дверь не захлопнул, а просто смотрел на Хана Жуя в упор — взгляд был открытым и чистым, без тени лукавства. От такой прямоты Хан Жуй даже смутился.

— Прошу прощения, побеспокоил.

Сказав это, Хан Жуй, не решаясь взглянуть на выражение лица соседа, в два счёта вернулся к себе.

Какой позор!

Хан Жуй рухнул на диван и взъерошил волосы. Получить такой холодный, прямой отказ — это же надо было так опозориться!

Впрочем, винить соседа было не в чем. Хан Жуй почесал затылок: они только сегодня познакомились, недоверие вполне оправданно, и то, что человек не даёт свой пароль, вполне понятно.

Величайшим достоинством Хана Жуя было умение себя утешить, да и смотрел на жизнь он весьма оптимистично.

Однако оптимизм оптимизмом, а работу делать надо.

После нескольких настойчивых звонков от Сюэ Чжэ, Хан Жуй решил взять системный блок под мышку и пойти провести ночь в интернет-кафе.

В прокуренном зале, где почти все места были заняты подростками, играющими в игры, владелец кафе, увидев Хана Жуя с системником, без всякого удивления указал ему на место в зоне для некурящих. Хан Жуй, тяжело дыша, провозился с подключением своего оборудования.

Самое сложное в только что взятом проекте — это период притирки. Одна фраза вроде сделайте что-нибудь посолиднее могла довести дизайнера до кровавых слёз. В итоге, после того как Хан Жуй пять раз увеличивал логотип и все надписи, заказчик наконец утвердил макет, и работа была благополучно сдана.

Хан Жуй откинулся на спинку стула и облегчённо выдохнул. Посмотрел на часы в углу экрана — уже за час ночи. Раз работа сделана, нет нужды торчать в клубе до утра. Убедившись, что Сюэ Чжэ получил файлы и к ним нет претензий, Хан Жуй подхватил системный блок и вышел из кафе.

На улице глубокой ночью ранней зимой почти никого не было. Хан Жуй переехал недавно, поэтому район знал плохо. Дорогу до кафе он нашёл, лишь расспросив нескольких прохожих. Сейчас же, в темноте, город казался не самым безопасным местом, и хотя Хан Жуй всегда был атеистом, идя по ночной улице, он невольно стал более осторожным.

Хан Жуй помнил, что переулок находился недалеко, а после поворота налево должна была показаться большая дорога у входа в жилой комплекс. Подумав об этом, он невольно прибавил шагу.

Но у самого выхода из переулка Хан Жуй услышал голоса двух людей. Похоже, мужчина и женщина о чём-то весело болтали, заливаясь смехом. У Хана Жуя не было привычки подслушивать чужие личные разговоры, особенно в такой час, поэтому он ускорился, чтобы поскорее оказаться дома.

Когда Хан Жуй проходил под уличным фонарём у конца переулка, тусклый свет вдруг мигнул.

Всего лишь на мгновение стало темнее, настолько короткое, что Хан Жуй даже не успел среагировать, как свет снова зажёгся.

Просто лампа барахлит, подумал он и не придал этому значения, быстро дойдя с системным блоком до дома.

Уже после того, как Хан Жуй ушёл, фонарь снова мигнул, будто что-то скрытое в темноте воспользовалось этим мгновением, чтобы молниеносно проскользнуть в сторону.

На следующий день было воскресенье. Сюэ Чжэ сладко выспался и собирался позвонить Хану Жую, чтобы встретиться с клиентом — он хотел договориться о ещё одном заказе до начала рабочей недели.

Но сколько бы Сюэ Чжэ ни звонил, Хан Жуй не отвечал. Хан Жуй не был любителем поспать; напротив, во сколько бы он ни лёг, каждое утро до восьми часов просыпался сам, без будильника. По этому поводу он не раз завидовал Сюэ Чжэ, который мог проспать до самого полудня.

Неужели что-то случилось?

Чем больше Сюэ Чжэ думал об этом, тем сильнее росла тревога, и он, не раздумывая, отправился к нему домой.

— Хан Жуй! Хан Жуй, ты дома? — Сюэ Чжэ без церемоний колотил в дверь. Поскольку на звонки никто не отвечал, терпение Сюэ Чжэ иссякало.

Он добрался до дома Хана Жуя к одиннадцати утра. Потратив минут десять на объяснения с администрацией, чтобы подтвердить свою личность, он смог подняться на этаж. Но как бы он ни стучал, за дверью не было ни звука. Сюэ Чжэ всё больше убеждался, что случилось недоброе, поэтому, сбросив вызов, собрался звонить в полицию.

В этот момент дверь напротив отворилась. Сюэ Чжэ, уже начавший набирать номер, замер. Увидев соседа, Сюэ Чжэ, не раздумывая, бросился к нему и обеспокоенно спросил:

— Извините, вы сегодня… то есть, не видели ли вы раньше, как Хан Жуй выходил из дома? Хан Жуй — это сосед, который живёт напротив вас.

Сосед взглянул на Сюэ Чжэ и ответил:

— Вчера вечером видел, как он вышел с компьютерным системным блоком. Вы разве не вместе живёте?

— Нет, Хан Жуй живёт один. Я его коллега, с самого утра не могу дозвониться, и на стук он не отвечает. — Сюэ Чжэ подумал, что сосед, должно быть, говорит о том моменте, когда Хан Жуй уходил в интернет-кафе. — А потом? Вы видели, как он вернулся?

— Нет. — Сосед посмотрел на дверь квартиры Хана Жуя и слегка нахмурился. — Свяжитесь с управляющей компанией, вызовите мастера, чтобы вскрыть замок. Сначала нужно проверить, дома ли он.

http://bllate.org/book/35890/4445947