Готовый перевод My Neighbor Is a Scoundrel / Мой сосед — не человек: Глава 5

Хан Жуй, послушно последовав совету, взял воду, которую принес Сюэ Чжэ, и залпом проглотил лекарство. Лишь после того, как он выпил еще два стакана воды, он почувствовал, что к нему возвращается жизнь, и тут же спросил: Что со мной случилось?

Сюэ Чжэ, к которому обратились с вопросом, выглядел ошарашенным: Ты спрашиваешь меня? Это я хочу знать, что с тобой произошло!

Я ведь в больнице, верно? — Хан Жуй произнес это как утверждение, а не как вопрос. — Вчера, вернувшись из компьютерного клуба, я почувствовал сильную слабость. Не знаю как, но вдруг все потемнело, а что было потом — уже не помню.

Врачи сказали, что это вирусный грипп на фоне сильного истощения организма, — подумал Сюэ Чжэ и добавил: — В ближайшее время не берись за заказы. Сначала поправь здоровье, а там видно будет.

Сюэ Чжэ знал, что Хан Жуй не бедствует, просто с детства, оставшись без родных, он чувствовал себя неуверенно и начинал паниковать, если на счету не оставалось лишних сбережений.

Если тебе срочно нужны деньги, бери у меня, — сказал Сюэ Чжэ.

Он сказал «бери», а не «одолжи», и эта маленькая разница глубоко тронула Хан Жуя. Впрочем, сам он все же считал, что его состояние не настолько критично.

На самом деле я уже чувствую себя намного лучше...

Хватит! В этом вопросе слушай меня!

Под жестким давлением Сюэ Чжэ Хан Жуй благоразумно прикусил язык. В конце концов, Сюэ Чжэ был не только его бывшим начальником, но и кормильцем в настоящий момент, так что иногда стоило проявить уступчивость.

Однако состояние Хан Жуя оказалось куда лучше, чем предполагал Сюэ Чжэ. На следующий день врач осмотрел его, подтвердил, что жар спал, а восстановление идет полным ходом, и, заметив, что молодежь нынче выезжает только на крепком здоровье, тут же выписал его. Больничные койки были на вес золота, так что, как только пациент шел на поправку, его старались поскорее отправить домой, чтобы освободить место для нуждающихся.

Сюэ Чжэ пробыл в больнице всю ночь, а ранним утром уехал на работу, так что не смог помешать Хан Жую выписаться. Поэтому в десять утра Хан Жуй, таща огромный пакет с лекарствами, чихая и шмыгая покрасневшим носом, неспешной походкой добрался до дома.

Только он вышел из лифта, как увидел, что дверь соседней квартиры открыта. Та самая красавица в красном, которую он видел вчера, вышла в коридор, сменив наряд на еще более облегающее красное платье.

Ничего себе, вот уж точно не порядочная семья!

Хан Жуй только укрепился в своем предубеждении против соседей. Не станешь же ты выходить из дома ни свет ни заря, если только не идешь разносить завтраки!

Красавица в красном взглянула на Хан Жуя и вежливо улыбнулась: Уже завтракал?

...

Хан Жуй не умел парировать вопросы от таких красавиц. Если бы сейчас здесь был Сюэ Чжэ, он бы наверняка уже вовсю с ней любезничал.

Впрочем, красавица не обратила внимания на его неловкость. Она вернулась в квартиру, а когда вышла снова, в руках у нее был пакет, который она протянула Хан Жую: Купила по дороге утром. Рисовая каша и паровые булочки с овощами, ешь, пока горячие.

Так она и правда разносит завтраки?

Хан Жуй по инерции принял пакет, и только потом до него дошло, что что-то здесь не так. Суетливо пытаясь запихнуть пакет обратно в руки красавицы, он забормотал: Нет-нет, я не могу это взять!

Красавица в красном замерла с пакетом в руках, а затем рассмеялась, но прежде чем она успела что-то сказать, в дверях показался Ин Чэнь.

...

Хан Жуй почувствовал себя неуютно под взглядом Ин Чэня и поспешно бросил: Я пойду.

Стоять.

Хан Жуй резко затормозил. Подняв голову, он увидел, что Ин Чэнь с суровым выражением лица забрал пакет из рук красавицы, протянул его Хан Жую и коротко сказал: Бери.

Хан Жуй не знал, стоит ли это делать, и инстинктивно умоляюще посмотрел на красавицу, но та демонстративно отвернулась, делая вид, что ничего не замечает.

Спасибо, — смущенно пробормотал Хан Жуй и взял пакет. — Тогда я пойду.

Он подождал пару секунд, убеждаясь, что ни сосед, ни красавица больше не имеют к нему претензий, развернулся, открыл дверь и зашел к себе.

Как только дверь за Хан Жуем закрылась, красавица в красном звонко рассмеялась: Что ты с ним сделал? Почему он при виде тебя дрожит, как кролик перед тигром?

Ин Чэнь не ответил на вопрос, вместо этого спросив: Твое дело сделано?

Кхе, еще нет, — сияя улыбкой, ответила та. — Но ведь это вы велели мне принести ему еды. Сколько лет прошло, я уж думала, вы разучились проявлять заботу. Приглянулся? Хоть он и выглядит немного заторможенным, но мордашка у него и правда симпатичная.

Ты можешь разглядеть что-то под этими толстыми очками, закрывающими пол-лица?

Ой, ничего ты не понимаешь! Красота — она в кости, а не в коже!

Ин Чэнь бросил на нее взгляд и холодно произнес: Ван Сусу, у тебя в последнее время слишком много свободного времени? Если так...

Нет, я очень занята! Чрезвычайно занята! — Ван Сусу моментально стерла улыбку, развернулась, влетела в квартиру, схватила сумку и выскочила обратно. Уже перед самым лифтом она обернулась и прошептала Ин Чэню: — Если решишь переходить к делу и понадобятся учебные материалы — я подготовлю полный комплект!

Сказав это, Ван Сусу юркнула в лифт и умчалась прочь, не оглядываясь, чтобы не видеть того убийственного выражения, с которым Ин Чэнь смотрел ей в спину.

Хан Жуй достал все из пакета и расставил на обеденном столе.

Открыв контейнеры, он увидел, что еда еще дымится: в одном была каша из белого риса с гинкго, в другом — две пухлые булочки. Для него, еще не оправившегося от простуды, это был идеальный завтрак.

Должно быть, все в порядке, — подумал Хан Жуй, и еда показалась ему удивительно вкусной. Он рассудил, что никто не станет тратить силы, чтобы отравить такого никчемного человека, как он. Да и если бы кто-то хотел навредить, разве могли они знать точно, когда он вернется домой? Очевидно, это просто добрая воля, и строить такие подозрения — значит судить о людях по себе.

Успокоившись, Хан Жуй сел за стол и с удовольствием принялся за еду.

Дзынь-дон.

Услышав звонок, Хан Жуй машинально подумал, что это пришел Сюэ Чжэ. Открыв дверь и увидев соседа из напротив, он так испугался, что чуть не выронил ложку, которую все еще держал в зубах.

Суетливо вытащив ложку, Хан Жуй посмотрел на соседа и спросил: Извините, что-то случилось?

Ин Чэнь протянул ему визитку. Хан Жуй машинально взял ее, и в его мозгу тут же возникли ассоциации с рекламками сомнительных услуг, которые часто подсовывают под двери номеров в отелях. Мороз пробежал у него по коже — верно говорят, во время болезни голова совершенно отказывает.

http://bllate.org/book/35890/4445949