Готовый перевод After the Indescribable Immortal Lord, I Ran Away with His Child / После запретного бессмертного владыки я сбежала с ребёнком: Глава 19

Он вышел из кельи настоятеля, вернулся в свою комнату и принялся собирать пожитки: завтра с первыми лучами рассвета собирался отправиться в путь. Подняв глаза к небу, увидел тяжёлые тучи — завтра, похоже, пойдёт дождь. Но и дождь всего лишь сделает горную тропу чуть более скользкой и грязной; он не станет помехой.

Он тихо произнёс мантру и двинулся дальше. Путь займёт минимум один-два месяца, максимум — три-четыре. Он решил встать ни свет ни заря, чтобы госпожа Янь Гуй не успела его найти.

Со временем, думал он, опустив взор, она, верно, устанет искать.

На горе часто шли дожди — Янь Гуй это хорошо помнила. В первый раз она осмелилась даже залезть в постель Ууана, но в остальные разы просто искала укрытие от дождя где-нибудь поблизости. Она прекрасно помнила характер Лу Тина.

И сегодня дождь хлынул внезапно, и Янь Гуй побежала с такой же скоростью. Примостившись на корточках у двери комнаты Лу Тина, она всё равно ловила брызги дождя.

Зевнув, она подумала, что дождь идёт как нельзя кстати. Сегодня ночью она непременно проведёт ночь у двери Лу Тина, словно жалобный, промокший до нитки крольчонок.

Как сказала бы Паньэр, это и «уловка страданий», и «уловка красоты» в одном.

Она шмыгнула носом и из сумки-хранилища достала фляжку с вином. Обняв колени, не заметила, как уснула.

Ууан, собравший вещи ещё вчера вечером, рано утром открыл дверь — и увидел на пороге маленький комочек.

Точно промокший крольчонок.

Ууан замер. За дверью ещё спали монахи, а перед ним девочка смотрела на него широко распахнутыми глазами. В воздухе витала влага, смешанная с ароматом земли и листвы.

— Ты всю ночь здесь просидела? — тихо спросил он, нахмурившись.

Янь Гуй кивнула и, опираясь на стену, поднялась.

— Мне некуда идти, да и не хотела тебя беспокоить.

Ууан посмотрел ей в глаза.

— Ты ведь демон?

Янь Гуй прикусила губу:

— Соврала. На самом деле я крольчиха-оборотень.

Говорила она без тени смущения, только глаза покраснели.

Её взгляд скользнул за его плечо и упал на плетёную корзину за спиной.

— Ты уезжаешь? — нахмурилась она.

Автор говорит:

Благодарю за чтение.

Поклон!

Друзья, я снова сменил название.

Мне лично нравилось первое — звучное и поэтичное, но, увы, увы, я пока недостаточно хорош. Прошу прощения.

Узнавайте меня по обложке _(:з」∠)_

Маленький Лу говорит: «У меня нет привязанностей». Обязательно получит по лицу.

Второстепенный мужской персонаж появится гораздо позже.

— Ты уезжаешь? — повторила Янь Гуй, глядя ему прямо в глаза. Увидев, как он опустил взор и кивнул, она потерла руки о плечи и тихо, с сильной обидой в голосе, проговорила:

— Ты от меня прячешься.

В тусклом утреннем свете горы и облака казались серыми и безжизненными. Янь Гуй стояла, опустив голову, и выглядела до крайности жалобно. На самом деле внутри она приподняла бровь: «Люди всегда испытывают странное желание защищать слабых, особенно смертные».

Такие милые и беззащитные создания, как кролики, всегда вызывают особую жалость.

Ууан сложил ладони и прошептал: «Амитабха». Затем всё же спросил:

— С тобой всё в порядке?

Янь Гуй крепче обняла себя за плечи, потерла их и даже театрально задрожала.

— Я замёрзла до смерти, — жалобно протянула она.

Ууан смотрел ей в глаза, чувствуя лёгкое замешательство. Он посмотрел на дорогу, потом на Янь Гуй — и явно колебался.

Янь Гуй прекрасно всё понимала. Она не очень умела изображать жалость, и скоро ей захотелось сбросить маску. Она просто «охнула», шагнула вперёд и раскинула руки, обняв его.

Ууан замер, затем быстро отступил на несколько шагов.

Янь Гуй моргнула:

— Теперь мне не холодно.

Ууан смотрел на неё, и ситуация зашла в тупик. Наконец он вернулся в комнату и принёс монашескую рясу, чтобы накинуть ей на плечи. Но прежде чем он успел что-то сказать, она перебила:

— Пойдём.

Она поправила рясу и принюхалась — всё ещё пахло Лу Тином.

— Ты же собирался в путь?

Ууан посмотрел ей в глаза, но слова застряли у него в горле. Небо посветлело, и, не дожидаясь ответа, Янь Гуй схватила его за рукав и потащила вперёд.

Ууан долго размышлял, как всё дошло до такого. Он взглянул на сидевшую напротив Янь Гуй: в его широкой рясе она громко хлебала простую лапшу. Ела не слишком изящно, но благодаря прекрасной внешности всё равно привлекала внимание.

Особенно когда красивая девушка идёт в компании лысого монаха — это уж точно бросается в глаза.

Они спустились с горы и к полудню добрались до городка. Ууан, конечно, взял с собой сухпаёк, но, взглянув на спутницу, решил всё же остановиться и съесть миску простой лапши.

Янь Гуй давно не пробовала человеческой еды, поэтому ела быстро и даже съела две миски. Подняв глаза, она поймала сложный взгляд Лу Тина и, моргнув, снова сделала вид, будто ей очень стыдно.

— Прости, я просто умираю от голода.

Ууан покачал головой, улыбнувшись с натянутостью:

— Думаю, нам не стоит идти вместе. Госпожа Янь Гуй, вам лучше вернуться.

Янь Гуй замерла с палочками в руках.

— Почему?

Ууан положил палочки.

— Потому что я монах, а вы — девушка. Монах и девушка в пути…

Янь Гуй хитро прищурилась:

— Но я же кролик! Просто считай меня кроликом.

Ууан чуть не усмехнулся:

— Но вы — девушка.

— Я… — запнулась она, — просто не могу сейчас обернуться. Но ничего страшного! Если в твоём сердце я — кролик, то в чём проблема? Разве не говорят: «Если в сердце есть Будда, всё вокруг — Будда»?

Губы Ууана дрогнули, но он лишь тяжело вздохнул:

— Я всего лишь обычный монах, у меня нет такого высокого уровня постижения.

Он не стал больше настаивать, и Янь Гуй поняла: нельзя давить слишком сильно. Она решила следовать за ним незаметно.

Чтобы слова звучали правдоподобнее, перед уходом она даже купила несколько морковок и жевала их по дороге.

Морковь оказалась сладкой и вкусной.

Она почти не разговаривала, и иногда Ууану казалось, будто рядом никого нет. Когда же она вдруг заговаривала, он вздрагивал — со стороны выглядело, будто он разговаривает сам с собой, словно сумасшедший.

— Зачем ты отправился в путь? — спросила Янь Гуй.

— Слушать учения Будды, — ответил Ууан.

— Почему ты прячешься от меня?

— Не прячусь. Просто хотел выйти пораньше.

«Конечно, прятался. Врёшь, как дышешь», — подумала она.

— Ты нарушил обет, маленький монах.

Ууан не остановился:

— Где?

Янь Гуй улыбнулась, обошла его и встала перед ним, сморщив носик:

— Монахам нельзя лгать. Ты сам знаешь.

Ууан промолчал. Солнце медленно клонилось к закату. Пешком за день не уйдёшь далеко. Ночью они остановились в полуразрушенном храме.

Храм был по-настоящему ветхим, ветер свистел в щелях, и Янь Гуй вовремя потерла руки, демонстрируя свою хрупкость. Ууан заметил это и снял верхнюю рясу, накинув ей на плечи.

— Амитабха, — прошептал он, прислонившись к разбитой статуе Будды и закрыв глаза.

Янь Гуй крепче запахнула рясу. Ветер завывал, издавая звуки, похожие на стоны злых духов. «Неужели здесь правда водятся призраки?» — подумала она, бросив взгляд на Лу Тина, который теперь был простым смертным и совершенно беззащитен. Сама она тоже почти не имела сил. Если вдруг появится что-то опасное, будет неприятно.

Между ними было расстояние — статуя была широкой, и каждый прислонился к своему краю. Янь Гуй зевнула, устроилась поудобнее и уснула, укрывшись его одеждой.

Ветер был ледяным. Ууан свернулся калачиком, пытаясь согреться, но всё равно мерз, будто его бросили в ледяную пещеру. Он хотел открыть глаза, но не мог.

Холодная рука коснулась его щеки, тёплое дыхание обдало ухо, и он невольно задрожал.

— Маленький монах, маленький монах… — доносился издалека томный, протяжный голос.

Веки будто налились свинцом. Ууан пытался шевелить глазами в темноте, но голос продолжал звать его.

Рука скользнула от щеки к шее, потом к груди.

— Маленький монах, быть монахом так тяжело… Пойдём повеселимся со мной… — шептал голос, дыша ему в ухо сладким, соблазнительным теплом.

Ууан изо всех сил открыл глаза и схватил эту руку.

Перед ним смотрели большие глаза Янь Гуй. Но сейчас она была совсем не такой, как обычно. Обычно она выглядела яркой и жизнерадостной, но сейчас в её чертах читалась соблазнительная грация.

«Как такое возможно?» — мелькнуло у него в голове.

Но не успел он подумать, как её рука снова обвила его плечо, будто обвивает цветок.

Грудь вздымалась, дыхание горело огнём, но он не мог пошевелиться. Он смотрел, как Янь Гуй приближается. Её язык коснулся его кожи — ледяной и холодный.

Сердце бешено колотилось, будто вот-вот вырвется из груди.

Откуда это чувство? Ууан испытывал странное, необъяснимое ощущение. Но… но…

Он услышал, как Янь Гуй томно рассмеялась. Их глаза были так близки, будто между ними лишь пылинка.

— Маленький монах, ты хочешь меня?

Автор говорит:

Благодарю за чтение.

Поклон!

Вы хотите меня? QAQ

Добавьте, пожалуйста, в закладки авторский профиль~

Хотя я короткий, зато быстрый! И продуктивный — пишу много и разного: сладкое, солёное, печенье на любой вкус.

Янь Гуй проснулась от ледяного ветра и чихнула, сильно дрожа. Ночью в горах было по-настоящему холодно.

Где-то рядом наверняка есть сухие ветки. Она встала, потирая руки, и пошла собирать хворост. Без сил и без духовной энергии жизнь становилась невыносимой. «Когда же это кончится?» — подумала она, поднимая с земли сухую ветку.

Лу Тин совершенно не соображал в любви. Хотелось просто взять и применить силу.

Фу, надоело.

Вернувшись в храм, она почувствовала зловещее дуновение. «Чувствую, всё плохо», — подумала она, переступая порог.

И действительно — перед ней стояла точная её копия.

— Ну конечно, хорошее не сбывается, а плохое — сразу, — вздохнула Янь Гуй, швырнув хворост на землю и метнув заклинание.

Её двойник ловко уклонилась и насмешливо ухмыльнулась:

— Что плохого? Разве тебе не нравится, что я делаю то, на что ты сама не решаешься?

Янь Гуй фыркнула:

— Смеешь трогать моего человека?!

Она попыталась собрать духовную энергию, но её уровень был слишком низок. «Чёрт», — проворчала она, метнулась к Лу Тину и двумя ладонями хлопнула его по щекам.

— Маленький монах, с тобой всё в порядке? Быстрее очнись!

Ууан почувствовал резкий удар по лицу — совсем не похожий на нежные прикосновения во сне. Он с трудом открыл глаза и увидел перед собой Янь Гуй. От неожиданности он отпрянул назад:

— Госпожа Янь Гуй… Думаю… нам стоит сохранять дистанцию.

Янь Гуй посмотрела на его испуганное лицо и усмехнулась:

— Маленький монах, на этот раз ты точно нарушил обет.

Её двойник томно улыбнулась:

— Маленький монах, разве тебе больше не нравится я?

Ууан растерялся: откуда два одинаковых лица?

Янь Гуй схватила его палец и укусила, проколов кожу. Боль была острой и ясной. Янь Гуй прижала губы к ране и втянула немного крови. Ууан нахмурился — в голове мелькнули обрывки воспоминаний.

— Что ты делаешь? — спросил он растерянно.

Янь Гуй не ответила, лишь бросила на него пронзительный взгляд, а затем метнулась к двойнику и вступила с ней в бой. Заклинание попало точно в лицо, и та вскрикнула, обнажив гнилую плоть.

— Моё лицо тебе не пара, — холодно сказала Янь Гуй.

Женщина-призрак завыла, её пальцы превратились в белые кости, и она бросилась вперёд. Янь Гуй увернулась, вытащила из сумки-хранилища талисман и прилепила его на лоб призраку. Та мгновенно оказалась в ловушке из белого тумана. Янь Гуй быстро достала второй талисман и приклеила его сверху. Призрак закричала и рассеялась в воздухе.

Янь Гуй отряхнула руки.

— Хорошо, что у Фэн Мина утянула кое-что, иначе бы не справилась с этой жалкой нечистью.

— Ах, как тяжко жить в бедности.

Разобравшись с призраком, она повернулась к Ууану, который лежал на земле с плохим лицом.

— Маленький монах, как ты собираешься отблагодарить меня за спасение жизни?

http://bllate.org/book/3589/389845