Готовый перевод After the Indescribable Immortal Lord, I Ran Away with His Child / После запретного бессмертного владыки я сбежала с ребёнком: Глава 18

Янь Гуй сказала, что хочет разведать кое-какие сведения. Фэн Мин сразу уловил её замысел и больше не стал расспрашивать. Наступила тишина.

Паньэр кокетливо подмигнула и спросила:

— Раз вы знакомы, почему бы не заглянуть ко мне выпить по чашке?

Фэн Мин бросил на неё короткий взгляд, покачал головой и резко раскрыл веер:

— У меня другие дела. В другой раз.

Паньэр разочарованно вздохнула и повернулась к Янь Гуй:

— Раз вы знакомы, представлять не стану.

Атмосфера снова накалилась неловкостью. Фэн Мин вдруг поднялся, что-то шепнул старику и вышел.

Пройдя несколько шагов, он обернулся и бросил Янь Гуй какой-то предмет. Она поймала его — и глаза её сузились: в руке лежала прежняя нефритовая табличка. Когда она подняла взгляд, Фэн Мина уже и след простыл.

У Фэн Мина было множество тайн — Янь Гуй всегда это понимала. Она бережно сохраняла это хрупкое равновесие.

Спрятав табличку, она заметила, как Паньэр зорко уловила надпись «Фэн Мин».

— Фэн Мин? Так, значит, это его настоящее имя?

Янь Гуй в ответ спросила:

— А как он представился тебе?

— Сюнь И, — ответила Паньэр.

Янь Гуй подняла глаза и вдруг кое-что поняла — будто мелькнувшая тень, мгновенно исчезнувшая. Она улыбнулась:

— Имя не важно. Главное — это он сам.

Паньэр вздохнула, уловив намёк Янь Гуй, но всё же не сдавалась:

— У него есть напарница по Дао?

Янь Гуй покачала головой, вспомнив возраст Фэн Мина, и хитро усмехнулась:

— Он старый пердун, старше тебя. Сестрица Паньэр, забудь о нём.

Паньэр удивилась и явно сникла:

— Но старые мужчины тоже бывают очень привлекательны.

Янь Гуй поддразнила её:

— Какой именно привлекательный запах? Лисий, что ли?

Паньэр ахнула:

— А?! Сюнь И — лиса?! Я даже не почувствовала! Ну ладно… На одноплеменников у меня аллергия. — Она брезгливо махнула рукой.

Янь Гуй рассмеялась и перешла к делу:

— Есть какие-нибудь сведения?

Паньэр глубоко вздохнула и помахала платком:

— Откуда им не быть! Нынешний Повелитель Демонов — Цянь Кэ. Говорят, он весьма способный. Что до того времени, о котором ты спрашивала… ходят слухи, будто он взошёл на трон молниеносно и при этом перебил немало народу.

Взгляд Янь Гуй потемнел. Она сжала кулаки так, что зубы стиснулись до хруста. «Да уж, весьма способный… Довёл меня до такого состояния. Обязательно верну долг».

Прошло уже несколько дней с тех пор, как она вернулась из городка Игэ. Паньэр была человеком вольным: прощания и расставания не вызывали у неё ни малейшей грусти. Она лишь сказала, чтобы Янь Гуй заходила в гости, когда будет возможность, и на прощание добавила:

— Если не получится его соблазнить, пиши мне.

Янь Гуй улыбнулась, вспомнив эти слова, и посмотрела на ворота храма Циншань. Спокойно и уверенно она вошла внутрь.

Монах встретил её у входа:

— Чем могу помочь, госпожа?

Янь Гуй никогда раньше не бывала в храмах и не знала, что там обычно делают. Из романов она помнила лишь одно — люди приходят сюда молиться. Поэтому она сказала:

— Хочу помолиться.

Это был старший ученик Лу Тина, и она его кое-как помнила. Монах Уцзин спросил:

— Вы молитесь за живых или за умерших?

Янь Гуй подумала и ответила:

— За умерших.

Хотя обычные люди не властны над собственной жизнью и смертью, не говоря уже о том, чтобы управлять удачей и бедами. Это всего лишь слабая надежда на утешение.

Янь Гуй взяла пучок благовоний и трижды поклонилась Будде с полной серьёзностью.

«Если… если вдруг это возможно, пусть им будет хорошо».

Она воткнула палочки в курильницу. Дымок извивался в воздухе и поднимался к статуе Будды. Янь Гуй бросила взгляд на Уцзина — тот уже занимался другими паломниками. Воспользовавшись моментом, она незаметно проскользнула внутрь.

Следуя памяти, она направилась к комнате Лу Тина. Там было тихо, и, казалось, никого не было. Янь Гуй помолчала немного, хотела постучать, но передумала и просто применила технику прохождения сквозь стены.

Лу Тин лежал на кровати лицом вниз. Увидев её, он сильно испугался.

Янь Гуй приподняла бровь, собравшись подразнить его, но, подойдя ближе, заметила, что он ранен и едва двигается. Её настроение стало сложным. Она насмешливо спросила:

— Ты тоже считаешь, что нарушил обет, и сам попросил наказания?

Ууан не видел Янь Гуй несколько дней и уже вздохнул с облегчением, думая, что она просто пошалила и ушла. Неожиданное появление вновь сильно его потрясло.

Янь Гуй смотрела на его жалкое состояние и чувствовала странную смесь эмоций. В её голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Что ты сказал? Прямо признался, что нарушил обет целомудрия?

Ууан прошептал молитву и опустил глаза. Его взгляд сильно отличался от взгляда Лу Тина: тот был холоден, а в глазах Ууана ещё теплилась человеческая кровь.

Янь Гуй не понимала, откуда у неё взялось раздражение, но ей показалось забавным вспомнить совет Паньэр — показать слабость. Она присела на корточки, изобразив жалобное выражение лица, и смягчила голос:

— Прости меня. Я ведь не хотела. В ту ночь я спала на дереве, а потом вдруг пошёл дождь. Мне некуда было деться, поэтому я пришла к тебе. Прости, что из-за меня ты наказан.

Ууан моргнул и покачал головой:

— Ничего страшного.

Янь Гуй смотрела ему прямо в глаза:

— Это полностью моя вина — я виновата, что тебе пришлось страдать. Чтобы загладить свою вину, позволь мне за тобой ухаживать, маленький монах.

Ууан покраснел и замотал головой:

— Нет-нет-нет, не надо.

Янь Гуй настаивала:

— Надо, надо. Тебе что-нибудь принести поесть?

Ууан снова отрицательно покачал головой, повторяя, что ему ничего не нужно. Но Янь Гуй решила довести свою игру до конца: как только он хотел попить воды, она опережала его и наливал воду первой. После нескольких таких раз он сдался.

«Так оно и работает», — подумала Янь Гуй, наливая ему воду в третий раз.

Она улыбнулась по-детски и подала ему чашу. Её пальцы невольно коснулись его кончиков пальцев и тут же отпрянули. Затем она притворно извинилась, высунув язык:

— Прости, чуть не заставила тебя снова нарушить обет.

Ууан покраснел ещё сильнее и снова покачал головой.

Время шло, и день уже клонился к вечеру. Янь Гуй сидела на стуле и косилась на Ууана — тот был полностью погружён в чтение сутр. «Цц», — собралась она встать, как вдруг услышала шаги за дверью. Она мгновенно замаскировала своё присутствие.

Уцзин постучал в дверь:

— Младший брат, ты здесь?

Ууан вздрогнул — ведь в комнате ещё был кто-то! Он хотел что-то сказать, но, подняв голову, увидел, что девушки в красном платье уже нет.

Ууан успокоился и ответил:

— Проходи, старший брат.

Уцзин вошёл и, увидев, что тот читает сутры, улыбнулся:

— Братец, ты и правда прилежный ученик.

Ууан почесал затылок, смутившись от похвалы. Он положил сутры и попытался встать, но Уцзин мягко удержал его.

— Не двигайся. Я пришёл спросить: та госпожа, что просила тебя переписать сутры, — ты закончил?

Ууан кивнул и указал на ящик стола:

— Готово. Лежит в ящике. Бери.

Уцзин взял свитки и добавил:

— Братец, ты ещё молод. Подобные мысли — обычное дело. Не стоит так строго к себе относиться. Учитель тоже говорил, что тебе не нужно слишком зацикливаться на этом. Ладно, я пошёл.

Уцзин вышел и прикрыл за собой дверь. Янь Гуй подождала, пока он уйдёт подальше, и снова появилась.

— Монах, я ведь ещё не говорила тебе своё имя? — улыбнулась Янь Гуй. Сегодня она была в ярко-красном платье, что делало её особенно ослепительной.

— Запомни: меня зовут Янь Гуй.

Автор добавила:

Спасибо за чтение.

Кланяюсь.

Янь — читается как «Янь».

Когда я захотела придумать прозвище для Сяо Янь, у меня в голове всё перемешалось. Агуй? Сяо Гуй? Звучит как-то странно. Придётся называть её «жёнушка» х.

— Меня зовут Янь Гуй.

Эта фраза мелькнула в сознании, сопровождая размытый образ девушки. Ууану вдруг стало знакомо это чувство.

Янь Гуй увидела, что он смотрит в никуда, и помахала рукой перед его глазами:

— Запомнил?

Ууан очнулся и сложил ладони:

— Да, госпожа.

Янь Гуй: «…»

Выходит, они будут называть друг друга только «госпожа» и «маленький монах». Янь Гуй усмехнулась и решила подразнить его:

— Не госпожа, а Янь Гуй.

Ууан взглянул на неё:

— Хорошо, госпожа Янь Гуй.

«…» Янь Гуй надула губы и решила не спорить дальше. Небо уже темнело, скоро вернутся его старшие братья — пора уходить.

Она оперлась руками на колени, подумала немного и на прощание сказала:

— Отдыхай как следует. Я ухожу. Завтра снова приду.

Она уходила так же стремительно, как и появлялась — быстро, без лишних слов, не давая ему возможности отказаться.

Ууан тихо прошептал молитву. То, что он не успел сказать вслух: «Госпожа, вам не нужно приходить».

Раз уж он вступил на путь Будды, весь мирский пыл должен быть стёрт в прах. Нет смысла в этих узах — ему суждено питаться лишь пеплом от благовоний.

Янь Гуй выскочила за ворота, перепрыгнула через красную стену и чёрную черепицу, отряхнула пыль с одежды и вытащила своего «глупенького цветочка», чтобы тот немного погулял и поел.

«Глупенький цветочек» был подарком Дунфан Сюэ. Судя по всему, в доме Дунфанов он наелся столько ци, что рос невероятно быстро. Янь Гуй даже позавидовала: она посмотрела на своё хрупкое тело и на «глупенького цветочка», который уже превращался в «большого глупца».

«Цц».

Когда она вернулась из Игэ, купила несколько кувшинов вина. Паньэр ещё подарила ей кучу вещей — сумка-хранилище была полна до краёв. Янь Гуй достала кувшин, и аромат вина мгновенно разлился вокруг. Она сделала маленький глоток и с наслаждением вздохнула.

Вино — тоже запрет. Янь Гуй оглянулась на храм Циншань и причмокнула губами.

Ууану потребовалось несколько дней, чтобы снова свободно двигаться. Янь Гуй никогда не нарушала обещаний: сказала, что будет приходить каждый день, — так и делала.

Часто он читал сутры на задней горе, и она поджидала его там. Пыталась внезапно появиться, чтобы напугать его, но ни разу не преуспела — Ууан оставался невозмутимым.

Иногда он молился в храме, а она могла появиться где угодно: на балках или за статуей Будды. Даже на его утренних занятиях она бесстрашно показывала рожицы за спиной настоятеля.

Ууан иногда пугался, но, казалось, только он один её видел. Поэтому он даже начал подозревать, что Янь Гуй — призрак, а не демон, как она утверждала. Демоны, по идее, должны быть сильными, но кроме внешности она не выглядела особенно могущественной.

— Эй, монах, ты правда собираешься быть монахом всю жизнь? — Янь Гуй сидела на ветке и болтала ногами. Её юбка не прикрывала колен, и ветерок открывал соблазнительные виды.

Ууан никогда не смотрел вверх. Он сидел с закрытыми глазами и молчал.

Янь Гуй нахмурилась, глядя на его задумчивое лицо, спрыгнула с дерева и начала ходить вокруг него.

— Эй, ты меня слышишь?

— Быть монахом — это же скучно! Лучше оставь монастырь и женись на мне.

— Я тебя очень люблю.

Ууан продолжал тихо читать сутры. Янь Гуй лёгонько хлопнула его по руке.

— Скажи мне хоть пару слов. Так же скучно же.

Ууан не открывал глаз. Её ладонь была маленькой и тёплой.

— Госпожа Янь Гуй, не стоит привязываться ко мне. В учении Будды сказано: привязанность — величайшее зло.

Янь Гуй потеряла интерес. Она присела перед ним на корточки, подперев подбородок ладонями:

— Врешь. У всех людей есть привязанности. А у тебя нет?

Ууан покачал головой, не открывая глаз:

— Нет.

Янь Гуй хитро улыбнулась:

— Тогда открой глаза и посмотри.

Ууан медленно открыл глаза и встретился с её весёлыми, прищуренными глазами и обнажённой шеей. Белоснежная кожа, резко очерченные ключицы — как острые пики заснеженных гор, а рядом — нежный апрельский цвет.

Ууан на мгновение оцепенел. Янь Гуй приблизилась и спросила с невинной улыбкой:

— Красиво?

Ууан откинулся назад, упираясь руками в землю:

— Амитабха.

Янь Гуй встала и с высоты посмотрела на него:

— Амитабха не спасёт твоё растревоженное сердце, верно? — Она подмигнула одним глазом.

Ууан закрыл глаза, встал и отряхнул одежду:

— Амитабха.

Он ушёл, выпрямив спину, по узкой тропинке. Янь Гуй вздохнула: прошло уже два месяца, а прогресса почти нет. Лу Тин сначала паниковал, но теперь привык и стал невозмутим.

Янь Гуй подперла подбородок и скривилась: «Неужели ненависть к кому-то может сохраниться даже после потери памяти?»

Ууан шёл к своей комнате и, дойдя до двери, прислонился к стене, закрыв глаза. Конечно, даже Будда не может усмирить растревоженное сердце. Ему оставалось лишь прошептать: «Амитабха».

Ууу увидел его издалека и обрадованно воскликнул:

— Младший брат, вот ты где! Учитель зовёт тебя.

Ууан кивнул:

— Хорошо.

Он вошёл в комнату, положил сутры и пошёл к настоятелю.

— Учитель, вы звали меня?

Настоятель поманил его рукой, чтобы тот сел на циновку.

— В следующем месяце в храме Цзиньшань в Сичэне состоится собрание для обсуждения учения Будды. Я хочу, чтобы ты съездил туда. Согласен?

Ууан сложил ладони и кивнул:

— Ученик согласен.

Настоятель одобрительно кивнул:

— Тогда собирайся в дорогу. Путь далёк, береги себя.

Ууан поклонился:

— Да, ученик понял.

http://bllate.org/book/3589/389844