Готовый перевод After the Indescribable Immortal Lord, I Ran Away with His Child / После запретного бессмертного владыки я сбежала с ребёнком: Глава 4

Во рту тут же разлился привкус крови, но, к счастью, кровотечение быстро прекратилось. Однако сам запах заставил Янь Гуй поморщиться: тело обладало слишком слабой духовной силой, и даже кровь пахла отвратительно.

Янь Гуй глубоко вдохнула, опустила подбородок и направилась к кровати. Та оказалась просторной, но без изысков — вполне в духе Лу Тина, холодного, как ледяная пещера.

Она натянула одеяло и невольно вдохнула — от ткани исходил слабый, но знакомый аромат. Почти сразу она провалилась в сон.

Проснулась она, когда солнце уже припекало. Янь Гуй перевернулась на другой бок, полностью приходя в себя. Резко вскочив с постели, она вдруг вспомнила: сейчас она находилась на территории Лу Тина.

Она встала, капнула каплю крови своему плотоядному цветку и вышла из комнаты. Прямо у двери столкнулась с учеником, убиравшим двор.

Увидев её, юноша почтительно поклонился. Он никогда раньше не встречал эту женщину-культиватора, но Бессмертный Владыка Хуайань лично приказал относиться к ней с уважением. Тем не менее… как странно, что она вышла из спальни самого Бессмертного Владыки! Ох уж эти сплетни…

Он вспомнил о Бессмертном Владыке Хуайане…

Нет, надо сдержаться!

Янь Гуй не подозревала о его мыслях. Оглядевшись, она отправилась на поиски Лу Тина. Тот стоял во дворе, заложив руки за спину, под деревом бодхи. Его чёрно-белые одеяния развевались на ветру, и спина казалась неожиданно одинокой.

Янь Гуй подошла ближе:

— Приветствую, Бессмертный Владыка.

Лу Тин обернулся, по-прежнему сдержанный:

— Следуй за мной.

Янь Гуй послушно двинулась за ним. Лу Тин привёл её к двери одного из зданий, взмахнул рукой — дверь распахнулась. Он вошёл внутрь, и она последовала за ним.

В комнате хранились многочисленные книги. Лу Тин остановился:

— Разложи всё по порядку и расставь по полкам.

Янь Гуй кивнула:

— Да, ученица поняла.

Лу Тин, закончив инструктаж, исчез. Янь Гуй осталась одна среди пыльных фолиантов. Некоторые тома, едва вынутые из шкафа, поднимали целые облака пыли. Она прикрыла рот рукой — очевидно, здесь давно никто не убирал.

В Звёздной Бессмертной Обители имелась главная библиотека, но у каждого из старших наставников были и собственные книгохранилища.

Янь Гуй взглянула на переплёты — иероглифы на них были ей непонятны. Вздохнув, она подумала: «Ну конечно, книги Лу Даогу — одни сухие трактаты».

Смирившись со своей участью, она принялась за работу. Время летело незаметно, и вдруг раздался стук в дверь — на пороге стоял Лу Тин.

— Пора поесть, — сказал он.

Янь Гуй кивнула, отложила книгу и вышла. Во дворе листья бодхи шелестели на ветру, а на каменном столике под деревом стоял чайник.

«Лу Тин живёт, как старый отшельник», — подумала она с лёгким раздражением. Хотя… он ведь и не так уж молод. Просто выглядит юным.

Покачав головой, она последовала за его удаляющейся фигурой. Они свернули в боковую комнату, где на столе уже стояли чаша нефритовой росы и тарелка с фруктами.

Янь Гуй не скрыла удивления и посмотрела на Лу Тина. Тот оставался невозмутимым:

— Сегодня тебе нужно лишь закончить с книгохранилищем.

Янь Гуй скромно опустила глаза:

— Да, ученица поняла.

Лу Тин указал на место напротив себя:

— Садись.

Она послушно села и услышала:

— Ешь.

— Благодарю, Бессмертный Владыка, — сказала она, беря фрукт. Откусив, нахмурилась: вкус был пресным, почти безвкусным. «Какой же невкусный плод…»

Но выбирать не приходилось. Вздохнув, она взяла ещё один и съела в два укуса, затем отхлебнула нефритовой росы.

К своему удивлению, напиток оказался восхитительным — совсем не такой, как тот, что давала ей ранее сестра Цзян Юэ. Кисло-сладкий, он мгновенно разлился по телу, даря неожиданное ощущение лёгкости и свежести.

Закончив трапезу, Янь Гуй подняла глаза — и обнаружила, что Лу Тин смотрит прямо на неё. По спине пробежали мурашки: он всё это время наблюдал, как она ест?!

«Он заметил?!» — мелькнуло в голове.

Она вежливо улыбнулась:

— Благодарю, Бессмертный Владыка. Ученица пойдёт продолжать уборку.

Лу Тин лишь кивнул:

— Хм.

Янь Гуй практически вылетела из комнаты, прижав ладонь к груди и облегчённо выдохнув.

Днём Лу Тин больше не появлялся и не позаботился о её ужине. Янь Гуй сама доделала уборку, взглянула на ночное небо и отправилась спать в ту же комнату, что и накануне.

Перед сном не забыла накапать каплю крови плотоядному цветку.

— Маленький неблагодарный, — пробормотала она, — станешь моим питомцем?

Цветок, ещё не обретший разума, молчал. Янь Гуй посмотрела на лунный свет, проникающий в окно, тихо вздохнула и направилась к кровати.

Перед сном она села в позу для медитации и с удивлением почувствовала: духовная сила немного прибавилась. Воспользовавшись моментом, она приступила к практике.

Раньше она была демоническим культиватором, и методы праведного пути давно подзабылись.

Закончив практику, она уснула под лунным светом.

Горы Яньшань окутывала тишина, но в других местах покой был далеко не полным.

На вершине Жунынь, во дворце Жунынь, седобородый даос в чёрно-белых одеждах с тревогой смотрел на собравшихся. Он сидел во главе стола, окружённый старейшинами Звёздной Бессмертной Обители. Это был Старейшина Цюймэй — нынешний глава обители, занимавший пост уже семьсот лет и являвшийся наставником Лу Тина.

Цюймэй вздохнул и с отеческой заботой обратился к любимому ученику:

— Тинчжи, ты — гордость Звёздной Бессмертной Обители. Пришло время взять себе ученика. Раньше ты всегда находил отговорки, но в этот раз не упрямься.

Ежегодно в это время старейшины и их преемники выбирали себе закрытых учеников. Лу Тин всегда отказывался, и Цюймэй уже приготовил целую речь на случай нового отказа.

Но Лу Тин лишь слегка опустил глаза и произнёс:

— Да.

Старейшина Цюймэй на миг замер, а затем широко улыбнулся от облегчения.

— Тинчжи, это прекрасная новость!

Он давно планировал передать своему лучшему ученику самых талантливых юных культиваторов. Теперь же, наконец, мог вздохнуть спокойно, поглаживая свою белоснежную бороду.

Лу Тин по-прежнему смотрел в пол, обдумывая что-то своё.

Когда собрание завершилось и все поднялись, Цюймэй окликнул его:

— Тинчжи, останься. Мне нужно с тобой поговорить.

Дождавшись, пока остальные уйдут, Цюймэй вздохнул:

— Тинчжи, среди младшего поколения ты — самый выдающийся.

Лу Тин промолчал — он уже знал, к чему клонит наставник.

Цюймэй положил руку ему на плечо:

— Выдающееся должно передаваться дальше. Только так Звёздная Бессмертная Обитель будет процветать. Что скажешь?

Лу Тин понял намёк:

— Учитель, насчёт ученика… у меня уже есть план. Кроме того, я вызвал одну ученицу из павильона Чэнфэн — мне нужно кое-что поручить ей.

Цюймэй одобрительно кивнул и махнул рукой:

— В таком случае, ступай.

Лу Тин поклонился и покинул вершину Жунынь.

Вернувшись в горы Яньшань, он застал ночь тихой и безмятежной. Долго стоял во дворе, прежде чем направиться в свою спальню — ту самую.

Янь Гуй уже крепко спала, раскинувшись по всей кровати: одна нога болталась с края, другая была закинута на одеяло. Покрывало смято, будто с ней боролись.

Лу Тин тихо подошёл и аккуратно убрал её ногу под одеяло.

Никто не знал, как обычно невозмутимый Бессмертный Владыка Хуайань вдруг покраснел до корней ушей, как у него заколотилось сердце и как он, не выпив ни капли вина, опьянел до беспамятства.

Теплота её тела была осязаемой, дыхание — настоящим, лицо в лунном свете — словно из фарфора, а приоткрытые губы — живыми и трепетными.

Губы Лу Тина дрожали, сердце колотилось так громко, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Всё это бурлящее чувство, наконец, улеглось в один-единственный мысленный возглас: «Это настоящая Янь Гуй».

Настоящая. Живая. Та самая Янь Гуй.

Он закрыл глаза и долго сидел на полу, пока не обуздал своё смятение. Сглотнув ком в горле, он встал — и вдруг заметил плотоядный цветок.

Лу Тин капнул на него каплю своей крови. Цветок мгновенно впитал её и на миг засиял странным светом. Затем свечение исчезло, и Лу Тин слегка коснулся верхушки цветка.

Лунный свет оставался таким же туманным, в комнате снова воцарилась тишина, будто ничего и не происходило.

Янь Гуй потянулась, села и на миг растерялась: одеяло лежало ровно — такого с ней почти не бывало. Она зевнула, провела очищающее заклинание и подошла к цветку.

Как обычно, уколола палец и капнула крови. Цветок жадно впитал её — и вдруг заговорил:

— Ещё.

Янь Гуй вздрогнула, а потом обрадовалась:

— Ты обрела разум?!

Цветок оказался женским духом, что её удивило.

— Ты… девочка?

Цветок проигнорировал вопрос и заявил:

— Мама.

Янь Гуй:

— …

Она широко распахнула глаза:

— Ты же цветок! Откуда такие привычки? Я не твоя мама — зови «хозяйка»!

Цветок:

— Мама. Ещё хочу есть.

Янь Гуй:

— …

«Глупый дух», — подумала она с досадой.

Вздохнув, она всё же дала ещё каплю крови.

— Зови «хозяйка». Поняла?

Цветок:

— Мама.

Янь Гуй:

— …

«Мою честь попрали», — мысленно простонала она.

Она ткнула пальцем в стебель цветка и вышла из комнаты.

Лу Тин сидел во дворе за чашкой чая. Не поднимая глаз, он уже заметил её:

— Проснулась?

Янь Гуй кивнула:

— Да. Бессмертный Владыка так рано поднялся.

Лу Тин кивнул:

— Сегодня… будешь мне наливать чай.

Янь Гуй обрадовалась: вчера она целый день пылью дышала, а сегодня — лишь чай разливать? Отлично!

Подойдя к нему, она увидела, что его чашка пуста, и тут же взяла чайник.

Лу Тин даже не взглянул на неё — совершенно спокойный.

Во дворе, кроме них двоих, никого не было. Лёгкий ветерок шелестел листьями дерева бодхи, иногда сбрасывая один-два на землю. Лу Тин невозмутимо пил чай, не произнося ни слова.

Каждый раз, когда чашка опустошалась, Янь Гуй тут же наполняла её вновь.

Так прошло несколько мгновений.

Янь Гуй стояла уже устав, и начала незаметно переминаться с ноги на ногу.

Лу Тин тут же заметил:

— Садись.

Она послушно опустилась рядом, и всё вернулось в прежнее русло.

Прошло неизвестно сколько времени, чай был подлит уже несколько раз, и Янь Гуй, видя, что Лу Тин всё так же спокоен, не удержалась и кинула на него взгляд.

Лу Тин повернул голову и поймал её на месте.

— Что?

Янь Гуй скромно опустила глаза:

— Просто интересно… есть ли особый смысл в том, чтобы сидеть здесь и пить чай?

Лу Тин отвёл взгляд к дереву бодхи, закрыл глаза и ответил:

— Постижение Дао.

Янь Гуй кивнула, делая вид, что поняла, и тоже закрыла глаза.

…Постижение Дао.

Говорят, Лу Тин любит Дао больше жизни — и это правда.

Но ей это явно не подходило — и она… уснула.

Голова её лежала на столе, лицо было повёрнуто к нему, губы слегка надуты, дыхание ровное. Лу Тин открыл глаза и опустил взгляд на её ресницы.

Постижение Дао… какого именно Дао?

Он схватил чашку — чай в ней уже остыл. Холодный напиток стекал по горлу, остужая не только тело, но и жар в груди.

Где уж там постигать Дао — это было настоящее испытание.

Мир вращался сам по себе, дерево бодхи росло само по себе. Ему же нужно было лишь чувствовать — что рядом живое, настоящее дыхание.

Настоящее.

Ночью он сомневался, иллюзия ли это. Днём всё равно не мог успокоиться.

Целых пятьсот лет. Пятьсот двадцать, если считать с того момента, как она исчезла из его жизни.

Янь Гуй проснулась в своей комнате. На миг растерявшись, она вспомнила, что уснула за столом, и смутилась: «Все вокруг постигают Дао, а я — только сплю».

Сквозь окно лился тёплый закатный свет. Глупый цветок смотрел на неё, широко раскрыв лепестки. Янь Гуй недовольно фыркнула.

И тут же цветок произнёс:

— Мама.

Янь Гуй замерла, уже не зная, что делать.

— Я не твоя мама, — сказала она, отодвигая широкий лист. — Зови «хозяйка».

Цветок сам подполз ближе и лёгкими зубчиками коснулся её пальца — явно проявляя привязанность.

«Похоже, нравлюсь ему, — подумала она. — Может, пока он не заметит, заключить с ним кровный договор?»

http://bllate.org/book/3589/389830