Готовый перевод After the Indescribable Immortal Lord, I Ran Away with His Child / После запретного бессмертного владыки я сбежала с ребёнком: Глава 3

— Сестра Янь Гуй, — улыбнулась Цзян Юэ, и её глаза изогнулись, словно серпы молодого месяца. Она была красива, и Янь Гуй искренне её любила. Однако в её взгляде всегда сквозило что-то покровительственное — будто она смотрела на маленькую сестрёнку. От этого Янь Гуй ощущала лёгкое, но упорное неудобство.

В руке Цзян Юэ держала бамбуковую кружку с какой-то жидкостью, от которой исходил головокружительный аромат. Янь Гуй невольно сглотнула слюну. Цзян Юэ заметила её взгляд и протянула кружку:

— Голодна, наверное? Пей.

Янь Гуй взяла кружку и поблагодарила. Сняв крышку, она вдохнула нахлынувший аромат. Внутри оказалась нефритовая роса — хоть и не сытно, но лучше, чем ничего. Она запрокинула голову и выпила всё залпом, даже поперхнулась. Цзян Юэ лёгкими похлопываниями погладила её по спине:

— Не торопись.

Янь Гуй закашлялась и снова поблагодарила.

Цзян Юэ прищурилась от улыбки:

— Я слышала, сегодня ты вернулась вместе с Бессмертным Владыкой Хуайанем?

Янь Гуй снова закашлялась.

— Что? — выдавила она сквозь кашель.

Цзян Юэ по-прежнему улыбалась:

— Не волнуйся. Просто удивилась: не ожидала, что Бессмертный Владыка Хуайань проводит тебя домой.

Янь Гуй натянуто улыбнулась:

— Бессмертный Владыка Хуайань — образец духовной чистоты и небесного милосердия. Просто по пути подбросил меня.

Цзян Юэ загадочно покачала головой, приблизилась к самому уху Янь Гуй и прошептала:

— Да уж, милосердие — последнее, что можно приписать Бессмертному Владыке Хуайаню.

Янь Гуй снова поперхнулась. Это было… не совсем так…

Цзян Юэ, увидев её выражение, будто осознала, что сболтнула лишнего, и тут же вернулась к прежней доброжелательной улыбке.

— Ой, прости, сболтнула глупость.

Янь Гуй смотрела на неё, не зная, как реагировать. Цзян Юэ улыбнулась:

— Рана твоя уже зажила?

Янь Гуй кивнула с благодарностью: лекарства Фэн Мина оказались очень действенными, и она полностью поправилась.

Цзян Юэ одобрительно кивнула:

— Отлично. Тогда я пойду, сестрёнка.

С этими словами она развернулась и ушла, заложив руки за спину, будто в прекрасном настроении.

Янь Гуй нахмурилась, глядя ей вслед. Эта сестра внезапно появилась и так же внезапно исчезла, да ещё и загадочно упомянула Лу Тина…

При мысли о Лу Тине Янь Гуй вспомнила свой сорванный план посещения гор Цзыцзинь и тяжело вздохнула. Лекарства Фэн Мина действительно эффективны; вероятно, и другие средства для повышения духовной силы у него тоже имеются. Чем больше она об этом думала, тем сильнее хотелось попробовать.

«Ну что ж, придётся поискать другой подходящий момент», — вздохнула она, вставая и направляясь в свою комнату. Эта проклятая кухня где-то затерялась, и искать её было утомительно. К счастью, они были культиваторами — даже такие слабые, как она, не умирали от голода. Голоден — поспи, во сне голод не мучает.

Янь Гуй рухнула на кровать и закрыла глаза, но в голове вдруг возник образ Лу Тина и едва уловимый аромат его крови. Раньше, когда они были рядом, она этого не замечала, но теперь, спустя время, запах вдруг дал о себе знать. Она снова вздохнула.

Говорили, что из-за особого дара Лу Тина многие им интересовались. Раньше хотели лишь стать его духовным супругом, а теперь вдруг стали замечать странный аромат его крови. Янь Гуй нахмурилась. Среди демонических культиваторов немало тех, кто практикует тёмные искусства, включая питание человеческой кровью. Но она никогда не увлекалась подобным и не испытывала интереса к крови. Так почему же сейчас кровь Лу Тина показалась ей такой соблазнительной?

Она перевернулась на другой бок, чувствуя сильное раздражение. Не помня, как уснула, проснулась уже ночью.

Ночь в Звёздной Бессмертной Обители была особенно прекрасна: благодаря особому массиву, поглощающему солнечную и лунную энергию, вся обитель озарялась мягким лунным светом. Над головой вечно парили небесные фонарики, и при первом взгляде это зрелище всегда вызывало восхищение.

Янь Гуй потёрла глаза и вышла наружу. В это позднее время почти никого не было. Она глубоко выдохнула и запрыгнула на крышу.

Она не видела ночной Звёздной Бессмертной Обители уже много лет. Лунный свет был прозрачным и чистым, он ложился на ладонь. Янь Гуй положила руки на колени и задумчиво смотрела на луну. Никто бы не подумал, что она вернётся сюда вот так. Она и сама не ожидала, что однажды снова сможет спокойно сидеть и любоваться луной. В демонических землях луна тоже видна, но там она всегда окружена зловещей аурой и не так красива.

Она родилась в демонических землях, поэтому, когда впервые попала в Звёздную Бессмертную Обитель, особенно полюбила её луну и ночи. Тогда она часто по ночам выбиралась на крышу, чтобы посмотреть на луну. В те времена Лу Тин был ещё обычным учеником, и часто, забираясь на крышу, она заставала его за медитацией.

Талантливые люди ещё и усердны — обычному человеку следовало бы стыдиться. Но Янь Гуй была не из таких. Она пришла в Звёздную Бессмертную Обитель вовсе не ради культивации, так что ей было не до стыда. Более того, она даже пыталась мешать его практике, хотя и безуспешно.

«Ах, как быстро пролетели годы», — подумала она.

Янь Гуй протянула руку, ощущая, как лунный свет ложится на ладонь. Всё было тихо и спокойно, но вдруг раздался лёгкий шорох шагов.

Она нахмурилась и замаскировала своё присутствие. Её духовная сила уже полностью восстановилась, и такой простой иллюзионный приём ей был по силам.

— Цзяцзя, точно надо это делать? — спросил женский голос, дрожащий от страха.

— Чего боишься? Сюэсюэ сказала, что просто немного проучим её, жизни это не стоит.

Янь Гуй едва сдержала смех. Голос был до боли знаком — это же фрейлины той самой барышни с утра! Она ещё не успела отомстить, а они уже снова затевают что-то.

Янь Гуй осторожно последовала за ними. Девушки двигались тихо, подошли к двери её комнаты и что-то держали в руках.

Янь Гуй не понимала, что они задумали, и нахмурилась, услышав:

— Положим прямо на кровать. Завтра будет весело.

Из тени Янь Гуй увидела, как они вошли в комнату, держа в руках горшок с плотоядным цветком.

Янь Гуй холодно усмехнулась. Плотоядный цветок — редкость, питающаяся человеческой плотью. При её нынешнем уровне культивации даже если бы она выжила, то осталась бы полумёртвой.

«Ох уж эти злодейки», — подумала она.

Янь Гуй создала иллюзию себя на кровати. Когда девушки откинули одеяло, она бесшумно обошла их сзади и хлопнула Цзяцзя по плечу. Та обернулась, увидела Янь Гуй, испугалась и отступила на два шага. Вторая девушка тоже увидела Янь Гуй, затем — иллюзию на кровати, поняла, что попалась, и попыталась атаковать.

Янь Гуй, воспользовавшись замешательством, вырвала у них горшок с цветком и бросилась бежать. Её духовная сила была слаба, и вступать в бой напрямую было бессмысленно — лучше убегать.

Она легко запрыгнула на крышу, а за ней бросились обе девушки. Янь Гуй даже обернулась и показала им язык. Те разозлились, и одна из них собрала духовную энергию и метнула в неё шар. Янь Гуй ловко уклонилась и услышала, как Цзяцзя шепнула:

— Ии, не надо!

Янь Гуй отметила их имена и продолжила бегство. Но её тело было слишком слабым — вскоре она задыхалась и едва держалась на ногах.

Когда преследовательницы уже почти настигли её, Янь Гуй резко обернулась и швырнула в них горшок с плотоядным цветком. Пока они уворачивались, она воспользовалась моментом и скрылась.

Пробежав всего несколько шагов, она врезалась в чьё-то тело. Подняв голову, она увидела Лу Тина. Его лицо было в тени, и при лунном свете казалось почти демоническим.

— Лу… То есть… проходил мимо, Владыка? — тихо вскрикнула Янь Гуй, облегчённо выдохнув — чуть не выдала себя.

Лу Тин слегка поднял голову, на лице не дрогнул ни один мускул. Его взгляд скользнул мимо неё, к преследовательницам.

Янь Гуй опустила голову и начала оправдываться:

— Владыка Хуайань, ученица… ученица…

Она не знала, что сказать. Не объяснять же, что они просто тренировались в беге.

В этот момент девушки подбежали и, увидев Лу Тина, переглянулись и поклонились:

— Приветствуем Бессмертного Владыку Хуайаня.

Лу Тин холодно взглянул на них:

— Полночь на дворе. Что вы делаете на крыше, шумите?

Цзяцзя и Ии переглянулись:

— Мы… мы просто играем со своей младшей сестрой.

Янь Гуй закрыла лицо рукой. Какая наглость — врать так откровенно!

Она решительно решила пожаловаться:

— Владыка, эти сестры сказали, что хотят меня проучить. Моей духовной силы не хватает, я лишь бежала. А они гнались за мной и не хотели отпускать.

Говоря это, она сделала вид, будто на грани слёз, и бросила на них жалобный взгляд.

Лу Тин бросил на них ледяной взгляд:

— Я так долго был в затворничестве, что не знал: в Звёздной Бессмертной Обители теперь отменили наставников, и старшие сёстры сами наказывают младших? Скажите, что она сделала не так?

Слова были тяжёлыми. Цзяцзя и Ии побледнели и поспешили признать вину:

— Простите, Владыка! Мы ошиблись. Пожалуйста, простите нас в этот раз!

Лу Тин молчал, лишь смотрел на Янь Гуй. Его взгляд заставил её поёжиться. «Что я такого сказала?» — подумала она про себя.

Наконец он произнёс:

— Раз так, вы обе отправляетесь в Гору Наказаний на месяц. И впредь подобного не повторится.

Гора Наказаний — иначе говоря, карцер.

Девушки побледнели, но возразить не посмели. Все знали: Бессмертный Владыка Хуайань — человек с дурным нравом. С ним лучше не связываться. Да и его талант столь велик, что за короткое время он достиг уровня старейшин, а то и превзошёл их. Во всей Звёздной Бессмертной Обители ему уступали. Такой исход они вынуждены были принять.

Лу Тин закончил, и девушки уже собирались уходить, но Янь Гуй окликнула их:

— Эй, верните мне цветок!

Цзяцзя посмотрела на Ии, но под ледяным взглядом Владыки поспешила поставить горшок на землю.

Янь Гуй смотрела им вслед, как они в панике убегали, и не смогла сдержать улыбку. Подняв плотоядный цветок, она поклонилась Лу Тину:

— Благодарю Бессмертного Владыку за справедливость.

Лу Тин снова молчал, лишь смотрел на неё. Наконец сказал:

— Что до тебя… Полночный шум — наказуем. Много лет в Обители, а духовная сила не выросла ни на йоту. Очевидно, ленишься в практике. Тоже накажу.

Янь Гуй: «…»

— Слушаюсь, ученица заслуженно наказана, — покорно ответила она.

— Опять в Гору Наказаний на месяц? — тихо спросила она, вздыхая про себя. Ну что ж, карцер так карцер, зато плотоядный цветок в кармане — редкая вещь.

Но Лу Тин покачал головой:

— Нет. Я долго был в затворничестве, и горы Яньшань некому убирать. На месяц станешь моей служанкой.

Янь Гуй опешила:

— Слушаюсь. Благодарю за наставления, Владыка.

Наказание было странным, не похожим на стиль Лу Тина. Она коснулась его взгляда — на лице не было ни тени эмоций, и при лунном свете он казался особенно бледным.

Лу Тин развернулся и пошёл прочь, спина его была прямой, как сосна. «Бледность, наверное, показалось», — подумала Янь Гуй.

Она уже собралась выдохнуть с облегчением, как вдруг он вернулся:

— Пойдём.

Янь Гуй: «…»

Да он совсем бездушный! Наказывать прямо сейчас, среди ночи!

«Цзян Юэ права, — подумала она. — У Лу Тина точно нет никакого милосердия».

Опустив голову, она покорно последовала за ним. Они снова взлетели на его облаке, пронзая лунный свет, и направились к горам Яньшань.

Только старейшины имели право жить отдельно на целой горе. Но поскольку Бессмертный Владыка Хуайань достиг бессмертия, ему сделали исключение, хоть он и не был старейшиной. Однако горы Яньшань выглядели особенно пустынно — даже фонарей почти не было.

Янь Гуй мягко приземлилась и, опустив голову, ждала указаний. Но Лу Тин ничего не сказал, лишь произнёс:

— Поздно уже. Отдыхай пока. Завтра начнём.

— Ага, — кивнула она, потом вспомнила и спросила: — А где мне спать?

Лу Тин на мгновение задумался и указал на комнату рядом:

— Там.

Янь Гуй не усомнилась — разве в целых горах Яньшань не найдётся комнаты для неё?

— Благодарю Владыку. Спокойной ночи, — сказала она.

Лу Тин кивнул и быстро исчез.

Янь Гуй выдохнула и направилась в указанную комнату. Поскольку Лу Тин говорил, что горы давно не убирали, она ожидала увидеть пыль и запустение. Но, открыв дверь, обнаружила чистое и аккуратное помещение.

Она удивилась. Неудивительно, что Лу Тин смутился — наверное, в горах Яньшань прибрали только эту гостевую комнату. Для такого Бессмертного Владыки — позор.

Поставив плотоядный цветок на стол, она потянулась и осмотрела комнату. Она была просторной, но обставлена скупо: только кровать и стол.

Янь Гуй перевела взгляд на цветок. Прокусив палец, она капнула кровью в горшок. Плотоядный цветок тут же оживился. Такой цветок — большая редкость. Если хорошо за ним ухаживать, он может стать верным питомцем. Но приручить его крайне трудно — это крайне неблагодарное создание. Кого бы ни кормили, он примет всё, но после еды тут же забудет, кто его кормил. Только если ему понравится человек — тогда признает хозяина.

Цветок бодро расправил лепестки. Янь Гуй проворчала про себя: «А я-то сама ещё не поела». С этими мыслями она облизнула кончик пальца.

http://bllate.org/book/3589/389829