Готовый перевод Transformed into a Young Master's Cute Sweetheart, He Confessed / Став игрушкой безумного тирана: Исповедь падшего господина: Глава 10

Раньше она уже слышала от Фэн Хэ об этом его друге — судя по всему, замкнутом, не любившем шумных компаний и крайне редко появлявшемся в развлекательных заведениях.

Тогда она лишь презрительно фыркала: Не любит веселье, а только околачивается среди зрелых, потных инвесторов… из себя недоступного строит.

По отрывочным фразам и странной реакции Фэн Хэ Лу Цишань догадывалась, что Сюй Сибай питает тайные чувства к своему преследователю, просто глубоко запрятал их в душе, прикрываясь маской братской дружбы.

Сейчас Фэн Хэ всё ещё ломал голову над тем, как угодить Лу Сяо и добиться поворота к лучшему в деле с их помолвкой, в то время как молодой господин Сяо имел все шансы стать её законной добычей.

Сюй Сибай, ах Сюй Сибай, всего-навсего поверженный противник, возомнивший о себе невесть что.

Женщина бросила на Сюй Сибая пронзительный взгляд, медленно отвела глаза, взяла Сяо Юя под руку, прижалась к нему и лукаво сощурилась: Аю, когда он тебе надоест, ты ведь прогонишь его, правда? Я знаю одного владельца фермы, у него хватит сил и средств проучить непослушного слугу.

Сяо Юй не поддержал разговор, бросил взгляд на Вань Цин и кивнул назад: Приведите его в порядок и бросьте обратно в караулку.

— …Слушаюсь.

Глава 6. Господин Сяо вернулся

Миновав две лунообразные арки, в самом конце длинной галереи показался роскошный особняк. Сосны и кипарисы в старом дворе зеленели круглый год, и пейзаж здесь был живописнее любого уголка на Улице Иностранцев.

Сяо Юй круглый год носил офицерский мундир и черную фетровую шляпу, его суровые черты лица казались высеченными из камня, а на дне глаз застыло неприкрытое равнодушие.

Он протирал платком тыльную сторону ладони — внешне казалось, что он делает это беззаботно, но на самом деле его губы были сжаты в тонкую линию, а взгляд был прикован к стоявшей неподалеку нежной женщине в светло-фиолетовом ципао.

То была Юань Шэн, пятая жена его отца Сяо Чжунхая, вошедшая в старую усадьбу в тот же год, что и он сам.

Тогда ему было пять лет, и эта женщина еще носила его на руках, а слуги шептались, что она, пожалуй, станет последней избранницей старого господина Сяо.

Юань Шэн обладала истинной элегантностью и происходила из самого крупного в городе Хучэн семейства землевладельцев. Сейчас она поддерживала тесные связи с кланом Лу и пользовалась особым расположением Сяо Чжунхая.

— Юй-эр, что ты застыл? Сколько же я тебя не видела, Шэн-ма так соскучилась.

Юань Шэн плавной походкой подошла к нему из круга других жен и девиц. Время словно не оставило следов на ее лице; она легко коснулась плеча Сяо Юя и с заботой спросила: Юй-эр, ты снова похудел, и под глазами залегли темные круги…

Его взгляд помрачнел, и он сбросил руку женщины.

У него не было ни малейшего желания разговаривать. Для него этот дом был не более чем склепом, затерянным в воспоминаниях.

Каждый раз, когда Сяо Юй возвращался сюда, он делал это лишь для того, чтобы почтить память матери в родовом зале.

Правила в старой усадьбе семьи Сяо соблюдались с суровой строгостью. Здесь крепко держались за старину и чтили множество заветов предков: например, родовой зал и зал клятв располагались по всем правилам фэншуй, а для усмирения духов там даже устанавливали статую божества Гуань-гуна.

Холодным взглядом проводив знатных девиц и юношей, которые рассыпались в любезностях во дворе, он шагнул в прохладу родового зала под раскаты гонгов и треск хлопушек.

Стена с мемориальными табличками пестрела незнакомыми именами — он никогда не видел этих людей и не чувствовал с ними родственной связи. Табличка некоего Сяо Бовэя стояла в одном ряду с другими табличками клана Сяо, но уже давно покрылась толстым слоем пыли.

Об этом человеке вспоминали лишь в праздных разговорах старого управляющего: он был старшим братом Сяо Чжунхая, а две соседние таблички принадлежали его детям, умершим до того, как им исполнилось восемь лет.

Судя по расположению табличек и степени их запущенности, Сяо Юй отчетливо понимал, сколь пренебрежительно в клане Сяо относились к Сяо Бовэю. Имя же его матери затерялось в самом углу, почти сливаясь со стертыми, еле заметными знаками чжуаньшу — Сунь Чжияо.

Помимо того, что Юань Шэн, как и его мать, была всего лишь наложницей, между ними не было абсолютно никакого сходства.

Мать Сяо Юя когда-то работала в самом процветающем дансинге Шаньцюэ на Улице Иностранцев. Сунь Чжияо лучше всего удавались бальные танцы и цыганские па. Облаченная в темно-синее облегающее ципао, она ступала легко, словно лотос на воде, и могла без единого лишнего движения втанцевать в сердца тех иностранных купцов.

Прекрасная дева — достойная пара благородному мужу.

Однако сладострастник, прежде чем кто-либо успел выразить ей свое почтение, зажал расцветшую в полную силу Черную Птичку в гримерке и высокомерно пригрозил: Станешь моей наложницей, и я пока не стану сносить этот дансинг.

Эта полная угроз фраза прозвучала в самый первый вечер, когда Сяо Юй и его мать были привезены в старую усадьбу.

Сяо Чжунхай прищурился и приказал своему незаконнорожденному сыну, которого до этого держали на попечении вдали от дома, встать на колени в кабинете. Лицо мальчика пылало горделивой стужей, глаза налились кровью, а старик приподнял его подбородок тростью.

— Цоцуо… Это птичка тебе такое имя дала? Ха, ну и деревенщина же.

В том кабинете стоял пронизывающий до костей холодок. На нем все еще была желтая рубашка, сшитая матерью к началу лета, а по рукам побежали мурашки, но он лишь робко кивнул.

Цоцуо — это еще и другое название воробья, созвучное с псевдонимом Сунь Чжияо, в котором таилась изысканная простота скрывающегося от суеты мудреца. Но тогда это было лишь вынужденной мерой после падения города Хучэн, попыткой затеряться и спастись от предателей-ханьцзяней.

— С сегодняшнего дня ты живешь в семье Сяо. Забудь про всяких воробьев и птичек. Предки нашего рода занимали высокие посты и достигали вершин, ты тоже должен стремиться стать человеком над людьми. Твое новое имя — Сяо Юй. Запомни: ты обязан стать сокровищем, на которое другие будут смотреть снизу вверх.

*

Тук-тук…

После двух ударов в дверь раздался голос молодого человека:

— Третий брат, третий брат… Ты внутри?

— Ты идиот? Кроме третьего брата, кто еще полезет в родовой зал… Говори тише, — понизив голос, оборвал его другой.

Сяо Юй по голосам узнал сыновей четвертой жены Ван Сюлянь — близнецов Сяо Юйшо и Сяо Юйчжу.

Семья Сяо была огромной: у одного только Сяо Чжунхая было четверо братьев — Старший, Второй, Третий и Младший, а после них шла сестра. Кроме того, он взял четырех наложниц: законная жена родила старшего сына Сяо Жунцзюня, дочь второй жены Сяо Юньцзинь была почти на целый цикл старше Сяо Юй, а за ними шли эти двое близнецов.

В столь огромном клане больше всего общения Сяо Юй вынес от матушки Лянь — женщины из провинции Шэньси с широкими плечами и мощной спиной, у которой на фоне родов произошел гормональный сдвиг. Она била его чаще всех, но именно она тогда жестокосердно отправила его в армию.

И тем не менее, единственным человеком в этом доме, к кому он испытывал хоть какое-то уважение, была она.

Порой тот, кто бьет тебя сильнее и больнее всех, вовсе не желает твоего падения — напротив, так она сглаживала странный, угрюмый нрав Сяо Чжунхая, вымаливая для него хоть капельку передышки.

А те, кто изо дня подзывал тебя ласковыми словечками, за фальшивой маской могли скрывать куда более злобные замыслы. Как, например, Юань Шэн, которая в день, когда у Сунь Чжияо начался тяжелый недуг, под предлогом срочных дел задержала Сяо Чжунхая и тянула время до тех пор, пока он уже не смог застать мать в живых.

Сяо Юй медленно поднял лицо. Его глаза были тусклыми и безжизненными. Он опустил чистно вытертую мемориальную дощечку, легонько постучал по ней пальцем и внезапно проговорил сам с собой:

— Пора бы подновить краску на твоем имени… Прости, я не смог принести твои любимые сахарные сладости, которые ты так любила.

http://bllate.org/book/35887/4445635