Готовый перевод Midtown High's Daily Life / Будни Мидтаун: Секреты Гарри Озборна: Глава 11

Инцидент с дракой в школьном автобусе недолго тревожил Вини Вивича.

Хотя реакция Томпсона в конце оказалась несколько неловкой, Вини не стал забивать этим голову. Мужчины часто бывают импульсивны; они нередко реагируют на сильные внешние раздражители — выброс адреналина, прилив крови к голове… но по сути это ничего не значит.

Можно лишь сказать, что это естественное поведение для здорового, рано повзрослевшего подростка в период пубертата. Поэтому Вини не собирался заострять на этом внимание.

Более того, хоть Томпсон и начал провоцировать первым, Вини тогда был не в духе, действовал грубо и сам полез в драку, так что его нельзя назвать совсем уж невинным. А раз уж соперник из-за той неловкости предпочёл хранить молчание, Вини с радостью сделал вид, что ничего не произошло.

Всё шло своим чередом: уроки, развлечения, и он, обладая широкой душой, просто выбросил всё из головы.

А вот Флэш Томпсон, в отличие от Вини, оказался не таким отходчивым и ходил мрачнее тучи. Неизвестно, из каких соображений, но он начал избегать Вини. Их факультативы и так не совпадали, а хотя они и учились в одной школе, круги общения у них были разные. Так что в течение долгого времени этот любитель задирать других наконец временно, но полностью исчез из повседневной жизни Вини.

Достойное радости событие.

Что касается двух его близких друзей, то после уроков они специально подошли, чтобы с беспокойством расспросить, как всё прошло. Вини не стал упоминать неловкую сцену с Томпсоном, а просто вкратце, не придавая значения, рассказал о самой драке.

Питер, который тоже постоянно терпел издевательства от Флэша Томпсона, пришёл в восторг. В нём ещё играла юношеская горячность, и он, почувствовав, что справедливость восторжествовала, не удержался от того, чтобы захлопать в ладоши: Отлично сработано, Вини! Давно пора было кому-то его проучить! За эти годы Томпсон стал совсем невыносим.

Однако, прежде чем Вини успел ответить, Гарри неодобрительно покачал головой. Он рассуждал весьма здраво: Питер, на самом деле тебе совсем не обязательно так с ним конфликтовать. Подумай сам: через десяток лет ты поступишь в престижный университет, устроишься в крупную компанию или, быть может, придёшь в лабораторию дома Осборнов, станешь высокооплачиваемым исследователем, а в будущем, чем чёрт не шутит, получишь шанс стать учёным с мировым именем. А Томпсон? Пожалуй, самый успешный период в его жизни — это как раз то, что происходит сейчас. Поэтому держись от него подальше, к чему тебе размениваться на того, у кого нет будущего?

Гарри был прав, и его слова звучали очень жизненно. Но для парня в подростковом возрасте, у кого из нас нет мечты стать героем? Держаться подальше? Звучит как-то совсем не по-мужски!

Тем не менее Питер понимал благие намерения Гарри. К тому же Гарри возлагал на него такие надежды, что Питер даже покраснел — учёный с мировым именем… Он лишь смущённо улыбнулся и промолчал.

На самом деле я с ним не конфликтовал, — в этот момент Вини вновь с предельной честностью пояснил свою позицию. — У меня сегодня было плохое настроение, а он всё лез и лез под руку, вот я и решил выплеснуть раздражение, хорошенько его отметелив.

Выплеснуть? — Питер был поражён.

Он знал: хоть его друг и вёл себя в быту непринуждённо, а порой бывал ненадёжен в мелочах, на самом деле в большинстве случаев Вини был хладнокровен и обладал высоким эмоциональным интеллектом. Из-за своего происхождения он не любил доставлять другим хлопот и при любых конфликтах предпочитал мирное решение.

Поэтому драка… Все привыкли к хорошему образу Вини и думали, что Томпсон сказал нечто настолько недопустимое, что даже такой спокойный человек не выдержал. А оказалось, причина до нелепости проста: плохое настроение и желание поколотить кого-то для разрядки? Он что, боксёрскую грушу искал?

Э-э… это как-то совсем не похоже на твой обычный стиль поведения, — неуверенно пробормотал Питер.

Плохое настроение? У тебя что-то случилось? — обеспокоенно спросил Гарри.

В то же время он лихорадочно соображал, вспоминая досье, которое поручил собрать. Он собирался найти возможность сказать об этом намеками, но теперь… неужели тот человек уже начал совершать ошибки? Подумав об этом, Гарри выпалил: Это из-за Стива? Ты уже что-то выяснил?

Что? Выяснил? — Вини удивлённо вытаращил глаза. — Что я должен был выяснить? При чём тут Стив?

Гарри на миг замер, сразу поняв, что ошибся. Но раз уж проговорился, он решил не искать обходных путей, достал из сумки документы и, протягивая их, объяснил свои опасения и всё, что было связано с наймом детектива.

Вини с недоверием взглянул на него, но всё же взял бумаги. Взглянув на них, он вытаращил глаза ещё сильнее, чувствуя, как внутри всё переворачивается.

Приехал из деревни на заработки, на содержании у модели? Многолетний статист, актёр массовки в третьесортных театральных постановках? Досье было подробным, с фотографиями, всё выглядело очень реалистично.

Но это вообще о ком? Неужели это действительно Стив, а не какой-нибудь главный герой из пошлого голливудского сценария?

Такая драма? Гарри, ты точно нанял фальшивого детектива, — Вини попытался изобразить улыбку, надеясь разрядить обстановку шуткой.

Но Гарри не желал слушать оправдания и прямо заявил: Вини, ты должен признать, что иногда жизнь бывает именно такой нелепой! И неужели ты думаешь, что наследник дома Осборнов не смог бы нанять нормального детектива?

Вини опустил голову и, помрачнев, листал страницы, молча.

Гарри, опасаясь, что тот не верит, продолжил без пауз: Очнись, Вини! Ты правда думаешь, что если нашёл на улице красавчика, который подходит под твой вкус, то он обязательно будет хорошим человеком? Что у тебя в голове? Те 200 гигабайт фильмов для взрослых с диска F? Как бы сильно ты ни был голоден, нельзя же быть настолько нетерпеливым!

Вини мгновенно покраснел — то ли от злости, то ли от стыда. Он бросил на друга взгляд, в котором читалась обида. Гарри, увидев выражение его лица, сразу пожалел о сказанном.

Твои слова слишком грубы, — процедил сквозь зубы Вини.

Он и так был недоволен тем, что Гарри втайне следил за Стивом, но, помня о том, что друг беспокоится о нём, сдерживался. Но эта череда насмешек оказалась чересчур болезненной. Словно в глазах Гарри он был глупым влюблённым подростком. Голоден? Неужели я выгляжу в твоих глазах именно так?

Он не удержался и, чувствуя обиду и гнев, начал бессвязно отвечать: Да, конечно! А у тебя на диске F нет никаких 200 гигабайт, потому что ты смотришь всё онлайн! Не знаю, кто это каждый год покупает премиум-подписку, становясь VIP-пользователем!

Вот почему не стоит ссориться очень близким друзьям — когда они начинают припоминать друг другу старые грехи, смотреть на это невозможно. Гарри уже раскаивался, но, услышав такое, чуть не подавился от ярости.

Он выдавил сквозь зубы: Парень, который заходил под моим VIP-аккаунтом, чтобы скачивать видео в высоком качестве, не имеет права мне это говорить!

Это был Питер, а не я! У нас разные ориентации, и вкусы в фильмах тоже! Какой мне смысл пользоваться твоим аккаунтом?

(Питер, попавший под раздачу: Эй!)

Я ради вас двоих зарегистрировал аккаунты всех видов ориентации!!!

Чёрт, почему ты не сказал об этом раньше?

…Иди к чёрту, Вини!

Питер в отчаянии взмолился: Умоляю, вы можете хоть в ссоре держаться сути?!

Дуэт ссорящихся ответил в унисон: Заткнись, Питер, не твоё дело!

Гарри, ты перегнул палку! Ты обязан извиниться, — не унимался Вини.

Гарри в сердцах выпалил: Извиниться? Я зарегистрировал аккаунт, оплатил подписку и дал вам пользоваться — вы сами не могли попробовать зайти? И после этого я должен извиняться?

…Я имею в виду, что ты следил за моим другом!

О, ну ладно, прости.

Гарри Осборн!! Ты совсем не искренен!

Вини Вивич, ты хочешь поссориться со своим лучшим другом из-за какого-то незнакомого подонка?

У Питера уже разрывалась голова: Почему содержание ссоры моих друзей настолько позорное? Вини ладно, но Гарри — почему он тоже начал опускаться до такого уровня интеллекта?

Но какая бы причина ни была и как бы позорно это ни выглядело… ссора оставалась ссорой. После хаотичной перепалки Гарри и Вини разошлись, с холодными лицами, не желая ни на кого смотреть.

Питер посмотрел на одного, на другого и безнадёжно вздохнул. Впрочем, он не особо переживал за их дружбу. С самого детства они вечно вот так ссорились и мирились. Характер у Гарри не то чтобы очень отзывчивый, но когда дело касалось Вини, он подсознательно переходил границы — например, как сейчас, наняв людей для слежки. А Вини по натуре оптимист, часто пропускал всё мимо ушей, но когда дело касалось Гарри, становился чересчур придирчивым.

Однако сколько бы раз они ни ссорились и как бы яростно это ни происходило, они никогда по-настоящему не порывали отношений.

Интересно, сколько времени потребуется на этот раз, чтобы они помирились? — Питер молча вспоминал их прошлые ссоры и холодные войны, с любопытством гадая, сколько они продержатся в обиде: неделю, две, или не вытерпят и дня? И кто же первым не выдержит и пойдёт на примирение?

Насчёт первого вопроса Питер сомневался, а вот ответ на второй был ясен на восемьдесят процентов… скорее всего, Вини.

И он оказался прав. Всё вышло даже быстрее, чем он думал: не прошло и часа после их ссоры, как Вини пожалел.

В конце концов, он желал мне добра, пусть и выбрал отвратительный способ, будто я в его глазах просто дурак, — в унынии и смятении думал он. — Но я не должен был с ним ссориться, он ведь мой лучший друг.

От одной мысли, что Гарри будет злиться и не станет с ним разговаривать, Вини становилось ужасно тошно. Он сжал в руках досье: хоть контент по-прежнему казался ему нелепой ложью, по сравнению с другом детства Гарри, даже если тот парень по телосложению напоминает кумира — Капитана Америка, — и во всём соответствует его вкусам, ради Гарри от него можно и отказаться.

Он начал тщательно придумывать повод, например, загруженность учёбой, чтобы с сегодняшнего дня прервать всякие контакты. Хотя он сам был инициатором их общения, и вряд ли Стив сильно дорожил этой связью. Но исчезнуть, даже не попрощавшись, — это слишком безответственно. Вини презирал безответственных людей, включая себя самого.

Он позвонил Стиву, но долго не получал ответа. Изначально скептически настроенный по поводу досье, Вини в ожидании начал себя накручивать, и чем больше думал, тем больше убеждался, что Гарри прав, а его собственное поведение было нелепым.

В этот момент телефон наконец соединился.

Стив, это Ви…

Простите, вы знакомы с владельцем этого телефона? Его только что ранили на такой-то улице, сейчас его везут в больницу в критическом состоянии…

Что? — Вини остолбенел.

http://bllate.org/book/35884/4444853