Готовый перевод Midtown High's Daily Life / Будни Мидтаун: Секреты Гарри Озборна: Глава 10

На следующий день Вини проснулся с заметно уставшим выражением лица.

Ему всю ночь снилась какая-то чушь, а образы во сне были поистине безумными. Всюду, куда ни кинь взгляд, мерещились те самые черные пушистые грибовидные головы — словно скопированные и вставленные методом ctrl+c, ctrl+v, они огромными массами заполняли весь сон, и у каждой было такое обиженное, замученное выражение, будто они просили его о помощи...

Чуть до обморока не напугали!

— Черт подери, доброта до добра не доводит!

Вини в раздражении вскочил с постели, посмотрел в зеркало и, разумеется, обнаружил у себя темные круги под глазами, отчего настроение испортилось еще сильнее.

Поэтому, умывшись, он тщательно занялся уходом за кожей, даже сбегал в комнату к Гвен Стейси, чтобы выпросить у нее консилер. Заглянув в зеркало и убедившись, что его внешний вид можно с натяжкой назвать прежним — бодрым и привлекательным, — он с чувством полного удовлетворения улыбнулся.

Гвен уже привыкла к его регулярным бьюти-процедурам, поэтому держалась совершенно спокойно и невозмутимо. Протягивая консилер, она даже любезно поинтересовалась, не нужна ли ему еще и рассыпчатая пудра?

Вини здраво рассудил, что это будет уже перебор, и вежливо отказался.

После этого они вместе позавтракали, попрощались с родными, вышли из дома и сели в школьный автобус.

Зайдя в салон, Гвен уселась со своими подругами — целой компанией девочек, — а Вини выбрал место у окна и небрежно бросил рюкзак на соседнее сиденье, заранее занимая его для Питера.

Школьный автобус плавно тронулся, а Вини замер у окна, рассеянно глядя на привычный поток людей и пейзажи за стеклом.

Стоит остаться в одиночестве, как в голове тут же начинают роиться навязчивые мысли. В этот момент он снова вспомнил вчерашнюю встречу с Крэндесом...

По правде говоря, ему совсем не нравилось позволять себе надолго погружаться в негативные эмоции.

Но сколько бы раз он ни сталкивался с подобным, это неизменно вызывало у него крайнее недоумение. Ему просто никогда не понять, почему некоторые люди совершенно беспричинно обожают причинять боль окружающим?

На следующей остановке автобус немного постоял.

Заходя в салон, Флэш Томпсон сразу же заметил Вини.

Однако сам Вини на него внимания не обратил.

Он сидел, прислонившись лбом к оконному стеклу и погрузившись в свои мысли. В лучах утреннего солнца его лицо из-за недосыпа казалось бледным и уставшим, а на затуманенном взоре невольно лежала печать мрачности — совсем не похоже на его обычный жизнерадостный, сияющий улыбкой вид. А из-за слишком утонченных черт лица и юного возраста, приходящегося как раз на период активного роста, от него исходило то самое абсолютное, не поддающееся определению изящество андрогинного подростка: при беглом взгляде могло показаться, что это просто невероятно красивая девушка, переодевшаяся в мужскую одежду.

— Чего завис?

Кто-то из товарищей по баскетбольной команде сзади неожиданно толкнул Флэша в плечо:

— Эй, братец, не заслоняй проход у двери.

Флэш резком очнулся.

Он нахмурился, в его глазах мелькнуло уязвленное выражение, и он бросил через плечо:

— Увидел тут одну противную рожу!

— Чего? — опешил тот парень.

Но Флэш уже решительно направился вперед, всем своим видом показывая, что намерен устроить неприятности.

Товарищ пожал плечами, не придавая этому особого значения.

В конце концов, Томпсон был широко известным школьным хулиганом Мидтаунской средне школы, и его выходки с задиранием окружающих были делом абсолютно привычным.

— Эй, манерная девчонка, своего бойфренда ждешь?

Вырванный из размышлений внезапным окликом, Вини слегка вздрогнул, недоумевающе повернул голову и увидел злобную ухмылку Флэша Томпсона.

— Боже, да почему опять ты! — Вини тут же скорчил досадливую гримасу.

Он всегда считал себя куда более зрелым по сравнению со сверстниками, а такие великовозрастные младенцы, как Флэш Томпсон, даже не вызывали у него желания злиться. Поэтому он просто тяжело вздохнул и лениво бросил:

— Тебе еще не надоело?

— Пока ты не вылетишь из этой школы! — отвратительным тоном процедил Флэш Томпсон.

Он наклонился, в упор глядя Вини в глаза:

— Меня от одной мысли тошнит, что в нашей школе может существовать кто-то вроде тебя!

— У меня сегодня настроение не из лучших, Томпсон, — бесстрастно отозвался Вини. — Будь добр, держись от меня подальше.

— Настроение не лучшее? А что, твой бойфренд вчера вечером забыл вставить тебе свой хер? — хохоча, издевательски бросил Флэш.

— До чего же ты зануда, Томпсон.

Спустя мгновение на лице Вини появилась улыбка.

Затем он резко вскочил, врезал Томпсону прямо в челюсть и, не раздумывая ни секунды, бросился на него.

Раздался громкий стук, сопровождаемый визгом испуганных девочек, и они сцепились прямо в проходе школьного автобуса.

Тихие и послушные ученики не смели вмешиваться.

Зато толпа жаждущих зрелищ парней с восторгом облепила места вокруг, наблюдая за дракой.

Они упирались руками в спинки кресел, повскакивали со своих мест, свистели и размахивали кулаками, подбадривая бойцов криками: «Вини, не слейся, давай, врежь ему по роже!»; «Томпсон, красава, всыпь ему как следует!».

Они подливали масла в огонь, заставляя парней драться еще ожесточеннее.

Но, к полнейшему удивлению всех присутствующих, эта битва, казавшаяся неравной по силам, вовсе не собиралась заканчиваться быстро — напротив, они дрались на равных.

До этого, судя по здравой логике окружающих, хрупкий и на вид откровенно тщедушный Вини должен был неминуемо сесть в лужу, в то время как рослый, крепко сбитый и развивающийся быстрее сверстников спортсмен Флэш Томпсон обязан был победить по определению.

Однако все недооценили Вини.

Он только казался слабым, но на деле отличался коварством. К тому же он прекрасно знал все секреты уличной драки: никаких лишних движений, все удары наносились исключительно по горлу, глазам, ребрам и паху. Понимая, что грубой силой он не вывозит, этот подлец даже догадался заранее зажать в кулаке короткий карандаш...

У Флэша Томпсона подобного опыта явно не хватало.Столько лет он был королем в этой школе, и по большей части его превосходство держалось на крепком телосложении. Конечно, дрался он тоже неплохо, но в школе все противники, с которыми приходилось сталкиваться, действовали прямолинейно, обмениваясь тяжелыми ударами, и никто еще не использовал такие подлые и грязные приемы, как Вини…

К тому же, Флэш слишком недооценил соперника и упустил инициативу, из-за чего в итоге оказался прижат к полу.

Когда водитель школьного автобуса, наконец, понял, что дальше смотреть на это нельзя, прокричал пару раз, но никто не обратил на него внимания, он остановил автобус на обочине и бросился разнимать драчунов…

Вини уже одержал победу, оседлав Томпсона, и успел влепить тому еще пару увесистых ударов прямо в лицо.

Он прижимал Томпсона ногами и удерживал его руки. В его карих глазах словно пылал огонь, брови были слегка приподняты, а на лице играло вызывающее выражение. Он с явным вызовом уставился на Томпсона — совсем не похожий на обычного жизнерадостного и милого паренька, — от него исходила странная, опасная и яркая аура.

Томпсон тяжело дышал, яростно сверля Вини взглядом.

Но в следующее мгновение оба застыли…

Потому что Томпсон, черт возьми, возбудился!?

Какого черта!!!

Вини с изумлением и полным неверием уставился на Томпсона.

Лицо Томпсона побагровело, а на шее вздулись вены — его выражение лица было настолько свирепым, словно он готов был убить человека.

В этот момент подоспел водитель автобуса и принялся оттаскивать Вини, все еще сидевшего сверху на Томпсоне.

Вини на мгновение замешкался, а затем, с весьма странным выражением лица, сразу же послушно поднялся.

Флэш Томпсон свернулся калачиком и не спешил вставать.

Водитель обеспокоенно присел на корточки, чтобы проверить, как он.

Томпсон обхватил себя за живот и, говоря, что всё в порядке, решительно оттолкнул водителя. Придя в себя через некоторое время, он поднялся самостоятельно.

Напуганная Гвен, наконец, пробилась сквозь толпу учеников, столпившихся вокруг, чтобы поглазеть на зрелище.

Она поспешно подбежала к Вини и с тревогой в голосе, в котором почти слышались слезы, спросила: С тобой всё в порядке?

Всё хорошо, не волнуйся.

Вини слегка коснулся ссадины в углу глаза, отвечая ей, и украдкой покосился на Томпсона.

Флэш Томпсон всё это время держал голову опущенной, поэтому разглядеть выражение его лица было невозможно.

Водитель автобуса громко отчитал их, пригрозив, что если они еще раз устроят подобное, он немедленно сообщит обо всем родителям и учителям. Затем он в ярости вернулся на водительское кресло и завел двигатель.

После этого случая школьный хулиган Томпсон больше не подходил к ним и не искал неприятностей.

Он грубо схватил свою сумку, плюхнулся на первое попавшееся место, и вид у него был хуже некуда.

Все ученики решили, что он просто злится из-за потери авторитета.

И только у Вини на лице снова появилось странное выражение.

Гвен больше не стала сидеть со своими друзьями, а прибежала и села рядом с Вини, начав без умолку его отчитывать.

Она одновременно сердито упрекала Вини за излишнюю импульсивность и с жалостью и тревогой вытирала бумажной салфеткой капельку крови в уголке его губ.

Никогда больше так не делай, Вини.Она грустно сказала: Хотя Томпсон и напрашивался на неприятности, когда ты вот так бросился на него, ты меня до смерти испугал.

Ладно, ладно.

Вини поспешно улыбнулся и успокоил её: Прости, на этот раз я был неправ, обещаю больше так не делать.

Надеюсь на это, — строго произнесла Гвен. — Вини, мы не должны решать проблемы с помощью насилия.

Да, да, ты права. — Вини с улыбкой умиротворял её, и его голос звучал невероятно сладко: Я уже признал свою вину, прости. Любимая сестричка Гвен, умоляю, улыбнись скорее! Когда ты не улыбаешься, во всём моём мире исчезает солнце!

Гвен тут же растерялась от его слов, не зная, что и ответить.

Шедшие позади девушки неожиданно рассмеялись: Боже мой, Гвен, у твоего брата такой сладкий язык.

Одна из них, живая рыжеволосая девчонка, даже дерзко поддразнила его: Вини, если бы ты не был геем, я бы точно побежала добиваться тебя.

Вини тут же для вида прикрыл грудь руками, изобразив выражение человека, который от счастья готов упасть в обморок: Правда? А если я прямо сейчас стану натура、лом, еще не поздно?

Хотя она и знала, что он притворяется, та рыжеволосая девушка всё равно не удержалась и покраснела.

Окружающие друзья вмиг дружно рассмеялись.

Вини очень нравились подруги Гвен — живые и красивые, поэтому он тоже с улыбкой смотрел на них.

Вдруг он почувствовал, что какой-то взгляд, судя по всему, упорно сверлит его, и инстинктивно поднял голову. Однако он увидел лишь то, как сидевший по диагонали напротив, совсем недалеко за спиной Гвен, Томпсон быстро опустил голову, так что была видна лишь его макушка.

Вини невольно нахмурился.

Из-за этого происшествия школьный автобус задержался намного дольше обычного.

Поэтому на следующей остановке Питер, который вечно опаздывал, на этот раз чудом избежал необходимости нестись во весь опор за автобусом, отчаянно стучать в его окна и умолять водителя притормозить, подождать его и впустить в салон.

Он радостно запрыгнул в автобус и, как обычно, направился к местам, где они с Вини всегда сидели, но с удивлением обнаружил, что на его собственном месте сидит школьная богиня и его давняя тайная страсть — Гвен Стейси...

Э-э...

Его глаза широко раскрылись, и он выглядел так, будто разучился говорить.

Паркер, не мог бы ты в этот раз сесть сзади?

Из-за недавних событий всё ещё не до конца пришедшая в себя Гвен подняла голову и вежливым, мягким тоном попросила: Сегодня мне хочется побыть с Вини подольше.

Ладно, ладно, ладно, — по-дурацки согласился Питер. — Без проблем.

Тем не менее, Вини очень сильно сомневался, что в этот момент, чтобы Гвен ни сказала, он всё равно отвечал бы только ладно, ладно, ладно.

Однако этот глуповатый вид его лучшего друга был до того милым, что заставил Вини невольно расплыться в улыбке, от которой в его карих глазах разлилось сплошное тепло.

Сидевший по диагонали напротив Томпсон вновь молча бросил на Вини несколько взглядов.

http://bllate.org/book/35884/4444852