Готовый перевод Midtown High's Daily Life / Будни Мидтаун: Секреты Гарри Озборна: Глава 9

Насчет британского психотерапевта Ньюта Скамандера, о котором так красноречиво расписывала Куини, Вини действительно сильно сомневался.

Но из доверия к ней он всё же кое-как поверил в это.

В конце концов, в стране, известной как родина туманов, методы лечения у психотерапевтов вполне могли быть столь необычными?

«Эй, британские психотерапевты: нет, мы на себя эту ответственность не возьмем!»

— Я попробую еще раз поговорить с ним...

Вини подумал немного и добавил:

— Скажите, кто его опекун? Я бы хотел с сегодняшнего дня регулярно видеться с ним.

— Видеться регулярно — конечно, без проблем. Я изначально и надеялась, что он сможет завести друзей. Э-э... опекун? Пока что это моя сестра Тина...

Куини неуверенно произнесла:

— Вини, я не хочу тебе лгать, но тут всё немного сложно... Это трудно понять, и по определенным причинам я не могу всего рассказать, но я могу гарантировать, что моя сестра — хороший человек и не сделает ничего плохого Крэндесу.

— ...Я, конечно, верю тебе, Куини. Но, к сожалению.

Вини извиняющимся тоном произнес:

— Я по-прежнему считаю, что Крэндесу требуется профессиональная помощь. Но раз у него уже есть личный врач, я пока не стану ничего предпринимать. Однако если в дальнейшем его состояние так и не улучшится и он не поправится, я все же позвоню в службу защиты детей, чтобы они прислали кого-нибудь более толкового и профессионального на помощь Крэндесу. Прошу прощения еще раз, надеюсь, я тебя не обидел.

— Ох... не стоит расстраиваться и чувствовать себя виноватым из-за такого, — неожиданно произнесла Куини, пристально глядя на Вини.

Она сладко улыбнулась и крепко обняла Вини:

— Дорогой, ты меня вовсе не обидел. Ты такой же мягкий и добрый, как Якоб.

После этого она согласилась на просьбу Вини.

В следующий отрезок времени она скрылась на кухне и вместе с владельцем пекарни Якобом принялась за выпечку, предоставив одну из комнат отдыха и всё свое время этим двоим впервые встретившимся подросткам.

Вини снова вошел в комнату и попытался сблизиться с этим черным пушистым комочком... нет, с Крэндесом.

Это оказалось непросто.

Их разговор не клеился с самого начала, потому что Крэндес неизменно замыкался в себе и молчал. К тому же, в ходе терпеливых попыток Вини нащупать почву, выяснилось, что мальчик практически не получил никакого нормального образования, а его представление об окружающем мире было настолько скудным, что напоминало чистый лист бумаги, из-за чего подобрать тему для беседы было крайне тяжело.

Он ничего не понимал, и это невежество на самом деле в какой-то мере лишь усиливало его страх.

Вини ломал голову, придумывая всевозможные способы отыскать хоть что-то, что могло бы его заинтересовать.

Пока он ненароком не набросал в блокноте простым карандашом портрет-эскиз Крэндеса и не показал его ему — только тогда этот черный пушистый комочек слегка приподнял голову.

Тогда Вини стал рисовать много.

В течение этого времени он непрерывно что-то бормотал себе под нос, но уже совершенно не требовал от собеседника ответа.

И действительно: когда Крэндес понял, что ему не нужно отвечать на вопросы, а Вини не собирается подходить близко или причинять ему вред, а просто сидит где-то в стороне, рисует и говорит сам с собой, он заметно расслабился.

Маясь от безделья, его взгляд невольно следовал за движением карандаша, наблюдая, как на бумаге одна за другой рождаются линии, переплетаются и, наконец, чудесным образом складываются в знакомые черты лиц — его собственное, Куини и пухлого хозяина пекарни Якоба...

Никто из них ничего не говорил: один рисовал, другой смотрел.

Этим монотонным и скучным делом Вини занимался ровно пять или шесть часов.

В полдень Куини с хозяином Якобом принесли вкусной еды и сока, и Вини старался вести себя как можно более естественно. Ближе к вечеру, взглянув на часы и решив, что пора собираться домой, он заметил, что Крэндес уже перестал ужасно нервничать лишь от одного присутствия с ним в одной комнате.

Куини, казалось, увидела проблеск надежды и была безумно счастлива.

Она горячо обнимала Вини и целовала его снова и снова, пока ревнивый толстяк-хозяин не вытащил ее за шкирку, не выдержав этого зрелища.

Вскоре после того, как Вини ушел, в углу улицы из ниоткуда появилась стройная женщина в сером пальто с руками в карманах, после чего легко толкнула дверь пекарни.

— Тина, с работы?

Куини с улыбкой повернулась к ней:

— Ты пришла за Крэндесом?

Тина слегка кивнула сестре и ее мужу, но на ее лице не было особого веселья.

Она была совершенно не похожа на свою сестру Куини: деловитая и собранная, большую часть времени с серьезным выражением лица, порой излишне педантичная. Но на самом деле под внешней холодностью скрывалось горячее сердце — она была такой же доброй, как Куини, иначе вряд ли стала бы добровольно взваливать на себя эту обузу в виде Крэндеса.

Обменявшись короткими кивками в знак приветствия, она посмотрела на сестру очень мягким взглядом, и тон ее голоса тоже стал мягче:

— Ничего не случилось?

— Не волнуйся, всё в порядке! Не-маг... — Куини осеклась, резко повернулась и одарила хозяина пекарни сладкой улыбкой: — Ей, мы с сестрой хотим поговорить о чисто женских делах, не хочешь ли ты удалиться?

— Без проблем.

На пухлом лице хозяина Якоба заиграла заботливая улыбка.

Он нежно чмокнул жену в щеку, подхватил противень и, приняв независимый и элегантный вид, с улыбкой произнес:

— Дамы, болтайте сколько душе угодно! Если что-то понадобится, зовите.

— Дорогой, ты так внимателен.

Куини с воодушевлением ухватила Якоба за галстук-бабочку, притянула обратно и ответила на поцелуй.

Уголки губ Тины невольно дрогнули в улыбке. Она с видом крайнего умиления наблюдала за этой парочкой, непрерывно демонстрирующей свою любовь, и тихо рассмеялась лишь тогда, когда Якоб наконец удалился.

— Не-маги и впрямь обладают удивительной силой.

Куини взглянула на лукавый взгляд сестры и непринужденно, с сияющей улыбкой произнесла:

— Будь то Якоб или Вини, они всегда заставляют меня чувствовать, как прекрасен этот мир.

— Честно говоря, после того как я согласилась тебе помочь, я немного пожалела об этом.

Тина вздохнула:

— Ты же знаешь, Крэндес все еще находится под надзором. Когда выяснилось, что он жив, мне стоило огромных трудов добиться того, чтобы его не упрятали за решетку, а временно отдали под мою ответственность. Он тогда устроил в Нью-Йорке такой кавардак, чуть не стер город с лица земли и едва не раскрыл все американское магическое сообщество...

— Но это же не его вина, — тут же по-детски запротестовала Куини. — Он не по своей воле, это Грин-де-Вальд воспользовался им.

— Да, верно, но он все равно представляет опасность. Как добросовестный мракоборец, я не должна позволять ему слоняться где попало, — Тина с головной болью потерла пальцами виски.

— Тина, ты всё делаешь правильно! Если... если мы не предпримем хоть что-нибудь, этот ребенок... он ведь действительно почти сломлен. По правде говоря, сейчас его эмоции балансируют на грани нервного срыва... Каждый раз, находясь рядом с ним, я должна напоминать себе о необходимости сдерживать свой дар легилименции, иначе... Мерлин, меня захлестнет такая буря его внутренней боли, что я сама сорвусь, — с глубокой горечью произнесла Куини.

Затем она отвернулась, не удержавшись, смахнула слезу рукавом и продолжила утешать сестру:

— Пожалуйста, не вини себя, Тина. Ты не пустила его гулять где вздумается, а привела ко мне. Клянусь, я не позволю случиться ничему плохому. К тому же, после того взрыва все результаты проверок показали, что он больше не представляет опасности, разве нет?

— На данный момент опасности вроде бы нет, но кто знает, что будет дальше? Ты же помнишь: перед тем последним взрывом любой, кто видел его, считал обычным сквибом, но потом...

— Тина, мы не можем клеймить его преступником лишь из-за каких-то подозрений.

— Да, ты права.

Тина тяжело вздохнула:

— Ладно, пока об этом никто не знает. А если и узнают — в худшем случае меня снова разжалуют и отправят в какой-нибудь тихий отдел, не впервой.

— О Мерлин, не надо так, Тина!

— Ладно-ладно, проехали. Как твой план? Найти для него друга среди детей не-магов? Откровенно говоря, по-моему, это просто слепая вера в чудо от безысходности.

— Это потому, что ты не знаешь Вини!

Куини горячно возразила:

— Крэндесу требуется живое общение, чтобы спасти его рушащуюся психику. Но его жестоко ранили и волшебники, и не-маги, поэтому человека для общения нужно выбирать предельно тщательно. Тут неважно, волшебник он или не-маг, нужно выбирать самого подходящего. Я долго думала, и лучше Вини кандидата нет.

— ...Он способен понять чувства сироты, у него терпеливый, оптимистичный, стойкий и храбрый характер. Можно сказать, что, за исключением отсутствия магии, он, как и Якоб, в сто раз лучше некоторых волшебников! И раз уж Якобу удалось вытащить меня из серой, унылой жизни, то и Вини сможет расшевелить Крэндеса, сделать его сильным и оптимистичным.

— Тина, поверь мне, я не с бухты-барахты придумала эту идею. Просто есть такие люди, глядя на которых, невольно начинаешь верить им, верить, что они способны творить чудеса.

— Например, Якоб и этот твой Вини? — с сомнением переспросила Тина.

— Да, и еще Ньют, — с улыбкой ответила Куини.

— Ньют... О Мерлин, с тех пор как я познакомилась с ним, вы вечно меня в чем-то убеждаете! Куини, со стороны ты каешься фанатичной защитницей не-магов.

Тина беспомощно покачала головой:

— Знаешь, как тебя описывают волшебники в Магическом Конгрессе? Глупая девчонка, потерявшая голову от любви и готовая ради не-мага навсегда отказаться от статуса волшебницы и скрывать свои способности.

— Героиня романтической истории? Какая честь для меня, — оптимистично и с улыбкой произнесла Куини.

Тина молча посмотрела на нее и была вынуждена сменить тему:

— Ладно, довольно об этом. Что там с Крэндесом, как прошло сегодня?

— За столь короткое время трудно ожидать каких-то результатов.

Куини, говоря это, потянула сестру к той самой комнате отдыха, где находился Крэндес:

— Но по крайней мере Крэндес не отверг Вини, они провели вместе почти целый день...

Она толкнула дверь комнаты и тут же увидела темную фигуру, которая в испуге и панике метнулась в дальний угол помещения.

— Оу!

Куини в изумлении уставилась на упавшие на пол блокнот с карандашом и на Крэндеса, который снова принялся прятаться.

— Это... это мне подарил тот господин...

Съежившись черным пушистым комочком в углу, мальчик дрожащим голосом пояснил:

— Простите, простите, я... я не должен был трогать чужие вещи.

— Нет-нет, ничего страшного, раз он подарил это тебе, значит, это твоя вещь, и ты, конечно же, можешь ею пользоваться.

Куини поспешила успокоить его:

— Милый, никто тебя не ругает, ты хороший мальчик.

Тина тем временем подняла с пола блокнот и бегло перелистнула несколько страниц. На первых страницах были аккуратно нарисованы простые карандашные портреты: опустивший голову Крэндес, пекарь Якоб за работой, улыбающаяся Куини и еще несколько незнакомых лиц.

Она не разбиралась в рисовании, но чисто интуитивно чувствовала, что все эти рисунки, пусть и неподвижные, выглядели весьма неплохо — по крайней мере, с первого взгляда можно было узнать, кто есть кто. Однако, перевернув страницу дальше, она обнаружила, что на последующих рисунках каракули напоминали детские мазни, и уровень мастерства упал просто донельзя...

— ...Это ты нарисовал? — не удержавшись, спросила Тина, приподнимая блокнот.

— Что, говоришь, Крэндес рисовал? О, прелесть какая!

Куини порхнула к сестре и с восторгом и удивлением выхватила блокнот из ее рук.

Бросив всего пару взглядов, она тут же принялась расточать бурные похвалы:

— О Мерлин, как здорово нарисовано, дорогой! Ты хочешь научиться рисовать? По-моему, тебе непременно нужно заняться этим. Малыш, поверь мне, у тебя определенно есть к этому талант! Смотри-ка, это... яблоко? А по яблоку ползут две гусеницы — какая гениальная задумка! Ты просто гений, сколько в этом жизненной силы, как ярко и живо! Соблазнительное яблоко, к которому приползли гусеницы, какое глубокое символичное значение!

Поскольку обе волшебницы неизменно относились к нему по-доброму, Крэндес уже не так сильно боялся.

Поэтому он тихонько что-то пробормотал в свое оправдание.

Но Куини была так взволнована, словно мать, услышавшая первые слова своего ребенка, и вовсе не расслышала его.

Она продолжала захлебываться от восторга, искренне и преувеличенно хваля его с самых разных сторон.

В этот момент она, похоже, искренне верила, что в будущем Крэндес непременно станет величайшим художником.

— Прекрати, Куини, — пока Тина не прервала ее словоизлияния.

Прозорливая женщина-мракоборец повернулась и хладнокровно, но терпеливо переспросила:

— Что ты пытался сказать, Крэндес?

Куини наконец сообразила, что обделила вниманием самого ребенка.

Она тут же умолкла и ободряюще посмотрела на мальчика сияющими, полными надежды глазами:

— Не бойся, милый, здесь тебя никто не обидит, обещаю.

Лишь пару секунд спустя Крэндес робко бросил на них обоих взгляд и забормотал:

— Это... не яблоко... и не гусеницы. Это... это мистер Грей... мистер Грейвз.

Атмосфера в комнате мгновенно замерла на секунду.

— А-а, вот почему мне показалось это таким знакомым!

Куини быстро захлопнула от удивления рот и, сохраняя невозмутимость, тут же нашлась что ответить.

Она по-прежнему улыбалась, расточая похвалы:

— Великолепно! И впрямь очень похоже, Крэндес, ты обладаешь потрясающей наблюдательностью, главная отличительная черта господина директора — это те самые выразительные густые брови. Именно так, всё верно! Все художники такие — всегда способны остро заметить красоту, ускользающую от глаз обычных людей. У тебя огромный талант к этому, поверь мне, ты обязательно станешь выдающимся художником... Вот выздоровеет мистер Грейвз, я обязательно передам ему твой рисунок, клянусь Мерлином, он будет в восторге! Самая первая творческая работа будущего знаменитого художника, ну разве не прекрасно...

Крэндес выглядел совершенно ошеломленным таким вниманием.

Он нервно теребил пальцами манжет рукава, явно чувствуя себя неуютно.

Тина молча отвернулась, изо всех сил стараясь сдержать смех.

http://bllate.org/book/35884/4444851