×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Midtown High's Daily Life / Будни Мидтаун: Секреты Гарри Озборна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он — символ страны, герой мира. История Капитана Америка — это история о славе, мужестве и самопожертвовании...

Поскольку стояли выходные, в Смитсоновском музее было довольно многолюдно. Некоторые молодые родители привели с собой детей, чтобы приобщить их к патриотическому воспитанию, поэтому то и дело попадались малыши ростом ниже человеческого колена в красно-бело-синей форме, которые бегали туда-сюда по залам — поистине оживленная и забавная картина.

— Питер, сфотографируешь меня вон у той стойки? Как тебе идея? — взволнованно указал Вини в недалекое будущее, где стояла реалистичная восковая фигура Капитана Америка.

— Позовешь меня, когда захочешь сфотографироваться, — с улыбкой показал жест ок Питер и продолжил осматриваться с фотоаппаратом в руках.

Хотя он не был столь фанатичен, как Вини, Капитан Америка точно так же являлся его кумиром — или, вернее, Капитан Америка всегда был кумиром всей американской молодежи.

Гарри проявлял к этому наименьший интерес.

Хотя он, следуя общей традиции, тоже рос на комиксах про Капитана Америка, возможно, из-за семейного воспитания он всегда сохранял рассудительность и умел отличать вымысел от реальности. Поэтому он надел солнцезащитные очки, засунул руки в карманы куртки и с ленивым видом не отставал от двоих друзей — всем своим видом показывая, что пришел сюда исключительно за компанию, чтобы поразвлечься с ними.

— До чего же он хорош собой! — восторженно глядя на большую фотографию Капитана Америка, промолвил Вини.

— Лицо скрыто под шлемом, ты даже не знаешь, как он выглядит, а уже разглядел красоту? — невпопад бросил Питер.

— Питер, привлекательность заключается вовсе не только в чертах лица, — с лицом завзятого фаната протянул Вини. — Фигура, аура и сила духа... Посмотри на его мощную грудь, на крепкие руки! Будь я женщиной, непременно страстно пожелал бы оказаться прижатым к его груди.

Почувствовав себя неловко за товарища, Питер отошел на два шага в сторону и не удержался от шпильки:

— Вообще-то, ты и не женщина, но оказаться в его объятиях хочешь ничуть не меньше!

Вини с лучезарной улыбкой щелкнул пальцами и честно признался:

— В точку, я только об этом и мечтаю!

Питер тут же тяжело вздохнул: хотя он давно знал, что его лучший друг — гей, он все никак не мог привыкнуть к столь прямолинейному (и бесстыдному) проявлению чувств.

— Кхе-кхе!

Какой-то мужчина, случайно услышавший этот разговор, вдруг дважды сухо кашлянул и, протянув руку, пониже надвинул козырек бейсболки.

Вини машинально бросил взгляд в ту сторону и с удивлением заметил, что у взрослого мужчины, стоящего неподалеку от них в на вид потертой винтажной куртке, телосложение оказалось ничуть не хуже, чем у Капитана Америка на видео...

В результате он невольно остановился и замер, глядя на незнакомца долгим-долгим взглядом.

— Вини, вон там продаются карточки с Капитаном, хочешь сходить посмотреть?

Внезапное предложение Питера прервало любование Вини красавцами.

Он огляделся и заметил, что вокруг того прилавка толпится много народа. Сразу загоревшись любопытством, он уже хотел предложить пойти туда вместе, как оттуда подошел Гарри.

Этот юный господин из семьи Озборн небрежно бросил каждому по пачке карточек, перетянутой канцелярской резинкой:

— Я купил всё целиком, каждому по комплекту, не нужно идти туда и толкаться в толпе.

— Ты просто чудо, Гарри! — растрогался Питер.

Вини прямо-таки от восторга бросился вперед, горячо обнял Гарри и, невзирая на его сопротивление, громко чмокнул в щеку:

— Обожаю тебя, маленький ангел Гарри!

— Отстань, Вини! — с трудом отлепив от себя Вини, всегда следивший за манерами Гарри покраснел до кончиков ушей. Он принялся поправлять воротник костюма и, изображая сердитый вид, бросил: — Проваливай любить своего Капитана Америка!

Вини вовсе не задело это притворное равнодушие, и он продолжал увиваться вокруг него с ласковым энтузиазмом преданного щенка.

Трое парней шумно возились, словно существуя в собственном мирке и полностью игнорируя окружающих.

Взрослый мужчина, на которого Вини до этого так упорно пялился, наконец-то смог украдкой выдохнуть с облегчением.

— ...Я хочу найти парня, — немного погуляв, с серьезным видом заявил Вини двоим приятелям. — Посмотрите на меня, мне ведь скоро семнадцать. Если я до сих пор не расстанусь с невинностью, надо мной точно станут смеяться.

— Судя по твоим словам, Питеру тоже пора заводить девушку? — между делом заметил Гарри.

— Пожалуйста, не приплетайте меня, — смущенно отмахнулся Питер и невнятно пробормотал: — Я сейчас должен серьезно учиться, мне не до романтики...

— Врешь!

Вини широко распахнул глаза, лукаво перевернул глазами и хитро произнес:

— Да ты вовсе не против завести отношения, просто твое сердце уже кому-то принадлежит!

— Не дури, Вини, — лицо Питера мгновенно залилось краской.

Пытаясь сменить тему, он произнес:

— Мы что, не можем поговорить о чем-нибудь другом? Обязательно обсуждать это в таком общественном месте?

— Помилуй, Питер, я же не ору во весь голос в рупор! Если только у кого-то нет слуха Капитана Америка в четыре раза острее обычного, никто ничего не услышит!

Вини беззастенчично заявил:

— Скажи честно, ты ведь тайно влюблен в Гвен?

— Что? Он тайком влюблен в Гвен? — удивленно переспросил Гарри.

— Да в Мидтаунской школе кто в нее не влюблен!Вини с гордостью за свою любимую сестрёнку заговорил: Гвен такая красавица, к тому же умница! Недавно я видел, как Питер её тайком фотографировал...

Я не фотографировал.

Питер тут же запротестовал: Это вышло случайно, я хотел сфотографировать цветы на клумбе, но Гвен просто стояла рядом.

Ну конечно, Питер.

Хали похлопал его по плечу, совершенно игнорируя оправдания, и злорадно протянул: С самого начала замахиваешься на сложнейшую задачу.

Да почему вы все набросились на меня!

Питер досадливо прошептал: Черт побери, Вини, не ты ли сам говорил, что хочешь найти какого-нибудь парня?

Да, верно! — беззаботно отозвался Вини. — Но это же не мешает мне переживать за вас! Хали ладно, за ним девчонки толпами бегают. А вот ты, если не поторопишься, до самого выпуска так и останешься девственником.

Эй, лучше о себе позаботься, Вини! — возмутился Питер. — Найти мне девушку куда проще, чем тебе — парня.

И то верно. — Вини благоразумно захлопнул рот.

Он прекрасно понимал, что если продолжить поддразнивать Питера, тот окончательно выйдет из себя, поэтому вовремя свернул тему: Парни, честно говоря, я очень хочу в этом году найти парня и завести нормальные, серьёзные отношения.

И на кого же ты положил глаз? — Хали скривил губы в пренебрежительной улыбке, но уши при этом настороженно зашевелились.

Пока дело не касалось его лично, Питеру тоже стало любопытно, и он не удержался от подначки: Да кого угодно, лишь бы не мы с Хали, мы всегда готовы помочь.

Запасть на вас? Мечтать не вредно! — Вини громко рассмеялся. — Мне нравятся парни покрепче, вы совсем не в моём вкусе. С вами обоими чувствуешь себя как на пороховой бочке.

Эй, это что сейчас было? — недовольно уточнил Хали. — Мы что, по-твоему, выглядим доходягами?

Вы хотите услышать правду или ложь?

Вини беззастенчиво выпалил: Ложь — это то, что вы оба кажетесь чуточку слабоватыми. А правда в том, что вы выглядите просто отвратительно! Питер, ты целыми днями пялишься в книги и совсем не занимаешься спортом, рано или поздно превратишься в хилого очкастого ботаника. Хали, если бы ты тратил на тренировки хотя бы половину того времени, что уходит на гель для волос и укладку, из тебя еще мог бы выйти толк.

В следующую секунду двое лучших друзей набросились на него, прижали голову к себе и от души наподдали.

Отпустите! Отпустите! Вы же меня совсем отупеете!

Ты и так достаточно тупой!

Отлично, дурачки ведь нравятся всем куда больше умников!

Они весело и шумно завозились, полные живой юношеской энергии.

Но любой сторонний наблюдатель сразу бы заметил, насколько крепки узы, связывающие этих ребят.

Какой-то взрослый мужчина, стоявший неподалёку и обладавший слухом, усиленным вчетверо, невольно улыбнулся уголкам губ.

Он молча повернулся и тихонько вышел из музея.

Вини, почувствовав неладное, поднял голову и обнаружил, что потрясающе сложенный незнакомец уже ушел, слегка пожалев, что не подошел за номером телефона.

Но, подумав немного, махнул рукой: в конце концов, вряд ли каждый встречный на улице окажется геем, а натолкнешься случайно на натурала — еще и обругают!

Эй, парень, ну как ощущения от нового века?

Агент Щ.И.Т.а Черная Вдова Наташа мастерски припарковала машину прямо перед мужчиной, положила руку на опущенное стекло и непринужденно поинтересовалась:

Мужчина открыл дверцу, устроился на сиденье и ответил: Хм... довольно удивительно.

Наташа тронулась с места и слегка приподняла бровь: Это комплимент?

Не уверен, но по крайней мере здесь царит достаточный мир. Мужчина снял бейсболку, являя миру красивое лицо со светлыми волосами и пронзительными глазами.

Он молча смотрел в оконное стекло, вспоминая троих мальчишек, которых видел только что, и тихо пробормотал себе под нос: Все эти счастливые дети заставляют меня верить, что мои прошлые жертвы были не напрасны.

Что? — Наташа вела машину и удивленно обернулась.

Ничего, просто... э-э, стариковская ностальгия. — ответил он.

Стариковская? Брось, Стив, ты же еще ого-го какой крепкий парень!

Наташа весело рассмеялась, но развивать тему не стала: Куда направимся дальше? Сегодня у меня задание — помочь тебе освоиться в современной жизни. Кстати, не хочешь пройтись по магазинам, прикупить одежды? Приведешь себя в порядок, а то ведь я должна буду познакомить тебя с парой симпатичных девчонок.

Не нужно, той одежды, что выдал Щ.И.Т., мне пока вполне хватает. — честно признался Стив.

Впрочем, стоило зайти разговор о девушках, как он не удержался от любопытства и переспросил: Наташа... э-э, скажи, в новом веке парни действительно могут нравиться парням, и даже заводить себе парней?

Визг тормозов! Наташа чуть не вписала машину в стену.

Резко выкрутив руль, она с грохотом затормозила у обочины, с трудом справившись с испугом, повернулась к нему и выпалила с изумлением: О боже мой, Капитан! Ты что, намекаешь, что мне не нужно знакомить тебя с красотками, а лучше подыскать парочку симпатичных парней?

http://bllate.org/book/35884/4444845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода