Готовый перевод The Pampered Fake Young Master Just Wants to Eat Melon / Приёмный сын хочет только сплетничать: Глава 11

— Позволь-ка мне посмотреть, сколько он там назанимал, больше тридцати миллионов? Да если его на органы продать, и то не расплатится!

— И он еще собирался отдать кузину кредиторам в счет долга? Это ведь его родная дочь!

Линь Ивэй внезапно вскочил с пола и злобно уставился на Хэяня:

— Ты, паршивец…

Договорить он не успел — Линь Цинлуо хлестнула его по лицу.

Вооружившись метелкой из перьев, она методично охаживала брата, не переставая честить его на чем свет стоит:

— Дурак! Сердце у тебя почернело! Тебя обвели вокруг пальца, как последнего идиота, а ты и рад стараться, сам лезешь в петлю! Почему ты не сказал мне, когда только залез в долги? Какой теперь толк от твоих клятв и заверений! У тебя еще хватает наглости твердить, что дочь у тебя неблагодарная? Да если бы она не сбежала, ты бы давно её погубил! Сегодня я сама, вместо мамы с папой, забью тебя до смерти, собака ты этакая!

Линь Ивэй ползал по полу, уворачиваясь от ударов и воя от боли:

— Сестра, я правда осознал свою ошибку! Хватит, перестань, так ведь и до беды недалеко! Лин Юй, Лин Юй, помоги, уговори мать остановиться! Ой, больно, больно, больно! Сестренка, пощади, умоляю, я готов хоть на коленях ползать, прости меня!

Чу Линюй стоял поодаль, не двигаясь. Он не только не собирался останавливать мать, но и неотрывно следил за каждым движением Линь Ивэя, готовый пресечь любую попытку того сорваться и наброситься на кого-нибудь в приступе безумия.

Линь Тэнфэй дрожал от страха. Он впервые видел, как его отца вот так отчитывают. В их доме этот человек, не задумываясь, колотил жену и сына при малейшем недовольстве, а здесь — лишь смиренно принимал побои. Тётя казалась куда хрупче его матери, была ниже ростом и очень худой, но в том, как она наказывала отца, чувствовалась такая мощь. В её глазах не было ни капли страха, удары были точными и беспощадными — от одного их звука у него самого начинало болеть тело. Если судить по комплекции, отец должен был легко справиться с тётей, но вместо этого он сейчас валялся в грязи, захлебываясь слезами и соплями.

Тэнфэй не совсем понимал, как такое возможно, но страх перед отцом — этим вечно тиранящим семью монстром — начал понемногу отступать. Вдруг оказалось, что этот человек — самый обычный мужчина средних лет, который тоже чувствует боль, боится и молит о пощаде, не смея даже сопротивляться тёте. В душе Линь Тэнфэя что-то надломилось, готовое вырваться наружу.

Под аккомпанемент воплей Линь Ивэя Чу Хэянь спокойно доел свою кашу. Он взял салфетку, неспешно вытер губы и пододвинул Линь Тэнфэю пирожное, которое кондитер приготовил специально для него. Ничего не сказав, Хэянь лишь подумал про себя: «Мужчины-тираны умеют проявлять силу только перед теми, кто слабее. А стоит им выйти за порог дома, как они тут же превращаются в ничто. Кузену и тёте следовало еще давным-давно проучить его так же, как это делает мама».

Линь Тэнфэй вздрогнул. Эти мысли, еще минуту назад смутно блуждавшие в его сознании, теперь, озвученные Хэянем, обрели четкость — он вдруг понял, что у него хватит мужества противостоять отцу. Отец — просто никчемный человек, заслуживающий того, чтобы его побили.

Осознав это, Линь Тэнфэй завороженно уставился на кузена, который был старше его всего на месяц. Хотя Чу Хэянь и не был родным сыном тёти и дяди, в этом доме он чувствовал себя уверенно. Наверное, эта уверенность рождалась из любви родителей? Тэнфэй видел всё очень отчетливо: тётя злилась, но не спешила пускать в ход кулаки, пока отец не назвал Хэяня «выродком» и «чужаком». Только тогда она не выдержала.

Значит, вот как выглядят дети, которых любят родители. Тэнфэй чувствовал легкую зависть и одновременно — благодарность. Он опустил голову и откусил кусочек пирожного, пододвинутого Хэянем. Вкус был идеальным — в меру сладким, таким вкусным, что хотелось плакать.

— Спасибо, кузен, — тихо проговорил Тэнфэй, пряча глаза.

Чу Хэянь отвернулся: «За что благодаришь? Поблагодари лучше тётю за то, что так хорошо его проучила».

Линь Тэнфэй не понимал, почему слышит мысли Хэяня. Раньше, встречаясь с кузеном, он думал, что тот его не любит: Хэянь почти не разговаривал с ним, а его лицо всегда было холодным и высокомерным. Он и не подозревал, что под маской отчужденности скрывается такая нежная, и… даже немного милая натура.

Чу Линюй, услышав внутренний монолог Тэнфэя, не удержался и бросил короткий взгляд на Хэяня. Милый? Пожалуй, в этом что-то есть.

Чу Хэянь сидел и наблюдал за представлением. Заметив, что Линь Цинлуо заметно утомилась, он подошел и предложил:

— Мама, может, отдохнешь немного, а потом продолжим?

Линь Ивэй, услышав это, чуть не выплюнул кровь от возмущения, но побоялся хоть что-то возразить. Сестра взялась за дело всерьез, и он уже до смерти боялся её гнева.

Линь Цинлуо отбросила сломанную метелку, опустилась на диван и, тяжело дыша, произнесла:

— Яньянь, не принимай близко к сердцу ту чушь, которую сейчас молол твой дядя. Считай, что он просто напустил ветра.

Чу Хэянь кивнул, взял у слуги стакан воды и протянул его Линь Цинлуо:

— Выпей воды, не злись больше.

Линь Цинлуо сделала глоток, почувствовав себя немного лучше, и позвала Линь Тэнфэя:

— Тэнфэй, мы тебя напугали? Прости, тётя как разозлилась — совсем забыла обо всем, надо было отправить вас куда-нибудь подальше.

Линь Тэнфэй покачал головой. Хотя поначалу он и испугался, но теперь, глядя, как отец получает по заслугам, чувствовал себя вполне довольным.

Линь Цинлуо махнула рукой, приказывая унести стонущего на полу Линь Ивэя, чтобы тот обработал раны — от одного вида этого неприятного типа она снова начинала закипать. Когда его вынесли, она пригласила ребят присесть и стала расспрашивать о жизни в их доме.

Линь Тэнфэй знал не так много: он лишь догадывался, что случились какие-то неприятности, кажется, долги, но даже представить не мог, что сумма исчисляется десятками миллионов. А еще узнал, что после окончания университета его старшая сестра перестала выходить с семьей на связь.

— Отец заявлял в полицию, говорил, что не может найти сестру и опасается за её безопасность. А когда полиция её нашла, он потребовал у неё денег. Когда сестра отказала, он силой притащил её домой. Я подслушал, как он говорил кому-то, что собирается «отдать» сестру другим людям, и тогда, пока его не было дома, мы с мамой помогли ей сбежать.

Линь Цинлуо не сдержалась и снова прокляла Линь Ивэя, а потом тяжело вздохнула:

— Он ведь бил вас, да? И ты, и мать — ну что же вы так, почему не сказали мне? Знала бы я, что он вытворяет такие подлости, давно бы подвесила его и выбила всю дурь!

http://bllate.org/book/35881/4444469