Готовый перевод Plastic Boy Band Falls Apart Daily / Пластиковые айдолы: распад неизбежен: Глава 7

Деревянная табличка в лапах маленького золотистого кролика иногда была исписана буквами, а иногда — нет, всё зависело от настроения Ло Е. Например, сегодня на ней было небрежно нацарапано: off limits.

Цю Я постучала в дверь: Ло Е, ты спишь?

Она услышала шорох, за которым последовал звук открываемого и тут же закрываемого ящика стола. Раздались тяжелые шаги, и дверь отворилась изнутри.

Показалась рыжая макушка, Ло Е моргнул своими зелеными глазами: Цю Цзэ.

Цю Я спросила: Почему не ужинал?

Уже поел.

Вэнь Сюань сказал мне, что ты сегодня почти ничего не ел. Цю Я потрепала его по голове и наставительно добавила: Ты еще молод, не бери с них пример в том, что касается питания. Если организм не будет получать достаточно питательных веществ, ты не вырастешь.

Ло Е тихо возразил: Я довольно высокий.

Цю Я усмехнулась и снова спросила: К нам пришел новичок, не хочешь выйти посмотреть? Еще пару дней назад ты требовал показать его фотографии, а теперь уже потерял интерес?

Ло Е медленно произнес: О, — казалось, у него не было никакого желания продолжать разговор, — я выйду попозже, поздороваюсь с ним.

Сяо Е, — Цю Я не стала поднимать тему с выговором, а мягко передала ему, — сестра Ло сказала, что в следующем месяце у нее мероприятие, времени праздновать твой день рождения с тобой не будет.

Я уже знаю.

Когда он произнес эти слова, крупицы беспокойства, проступавшие на его лице, мгновенно исчезли, сменившись жестким, холодным безразличием. Ло Е опустил глаза: Она очень занята, я это давно понял.

Давай в тот день устроим тебе выходной? Хочешь куда-нибудь сходить? — предложила Цю Я с беззаботной улыбкой, пытаясь вновь расшевелить приунывшего юношу. — Я попрошу директора Цзян забронировать для тебя место целиком. Никаких назойливых людей, только я, ты и Вэнь Сюань — как тебе?

Не нужно, — ответил Ло Е. — Спасибо, Цю Цзэ.

Он с грохотом захлопнул дверь. Золотистый кролик качнулся, и та самая небрежная английская надпись снова предстала перед глазами Цю Я.

— off limits.

Неизвестно, из-за использования магии или по другой причине, но Цзян Юйлэ сегодня одолевала сильная сонливость. Он, постоянно зевая, плелся за Вэнь Сюанем, напоминая шатающегося цыпленка.

Сквозь пелену сна он видел, как Вэнь Сюань вошел в гардеробную, освободил для него немного места, чтобы повесить одежду, а затем перешел в ванную. Там он приготовил все туалетные принадлежности и попутно напоминал, где что лежит — такой внимательный, словно наседка, заботящаяся о своем цыпленке.

Вэнь Сюань повесил новое полотенце и произнес последнее наставление, но Цзян Юйлэ не отозвался. Обернувшись, он обнаружил, что тот присел рядом с его ногами, выглядя так, словно готов вот-вот потерять сознание от усталости. Юноша раскачивался из стороны в сторону, и его голова почти касалась коленей Вэнь Сюаня.

Вэнь Сюань протянул руку, чтобы придержать его, и со смешком спросил: Ты что делаешь? Косплеишь неваляшку?

Цзян Юйлэ вздрогнул от этого низкого, спокойного голоса. Перед глазами всё плыло, и в туманной дымке ему почудились когда-то знакомые Наставник, старшие братья и сестры. Они склонялись над ним и, улыбаясь, щипали его за щеки.

Маленький Юйлэ, опять я поймал тебя за ленью! Стоит Наставнику отлучиться, как ты сразу спишь...

У Цзян Юйлэ защипало глаза. Он поднял влажные ресницы и тихо прошептал: Старший брат.

Вэнь Сюань, казалось, не расслышал его или принял это за бред во сне, поэтому не придал значения. Он похлопал его по плечу: Проснись, не засыпай здесь. Сначала прими душ, а потом ложись в кровать.

Цзян Юйлэ поднял на него голову, застыв на мгновение, и под мягким взглядом Вэнь Сюаня постепенно пришел в себя.

Его ноги затекли от сидения на корточках, и с первого раза встать не получилось. Вэнь Сюань протянул руку, позволяя ему ухватиться за свое предплечье.

Цзян Юйлэ протер глаза, по-прежнему сонный, и капризно пробормотал: Хочу спать.

Вэнь Сюань посмотрел на него сверху вниз, лишь усмехнулся и ничего не ответил. Он достал из держателя бумажную салфетку, вложил ему в ладонь и развернулся, чтобы уйти.

Цзян Юйлэ сжимал салфетку, не понимая, зачем она ему. Когда сонливость начала отступать, он пришел в себя и подошел к зеркалу, чтобы почистить зубы, но, взглянув на свое отражение, вдруг заметил, что его глаза покраснели.

Он некоторое время смотрел на свое отражение, машинально моргнул, и слезы, скопившиеся на ресницах, капнули вниз.

Как давно он не плакал?

Цзян Юйлэ странным образом задумался: десять лет назад... или почти тысячу?

Глава 5. Как усмирить лису и павлина

Цзян Юйлэ.

Это имя когда-то принадлежало молодому господину Секты Хэхуань, юноше, выросшему среди шелков и благовоний, не знавшему, что такое печаль.

Наставник часто хвалил его, называя гением, рождающимся раз в сто лет, и это было чистой правдой: в четыре года — Тренировка Ци, в десять — Закладка Основания, в восемнадцать — Золотое Ядро. Вечно юное лицо, обретение бессмертного тела.

Никто не мог сравниться с его мечом, и не было никого, кто не склонился бы перед ним, сраженный его ярко-красными одеяниями. Юноша не знал страха перед судьбой. Он не изучал эти недостойные скрытое оружие и яды, не учил Тайную технику секты, предназначенную для соблазнения...

Он хотел честно и открыто стать первым в мире.

Став обладателем Золотого Ядра, Цзян Юйлэ попрощался с родителями и Наставником, простился со старшими братьями и сестрами, коротавшими дни в неге, и с радостью устремился в шумный мир смертных.

В первый же день, оказавшись в людском мире, он положил глаз на старшего ученика Секты Меча. Он хотел одолеть первого среди учеников нового поколения Секты Меча, но тот даже не смотрел на него как на достойного противника.

Все изменилось, когда он узнал, что Цзян Юйлэ из Секты Хэхуань — секты, которую называли злым культом и чьих последователей каждый считал своим долгом уничтожить.

Цзян Юйлэ не успел сразиться с ним. Тогда небо затянуло тучами, загремел гром — это был предвестник приближающейся Громовой кары. Он не хотел пользоваться моментом, но старший ученик не собирался его щадить.

Он впервые столкнулся с такой глубокой ненавистью и коварством.

В следующий миг удар Громовой кары низверг его в пучину океана. А открыв глаза снова, он оказался в XXI веке.

С тех пор как он вернулся к жизни, он был одинок в этом бесконечно шумном мегаполисе и не знал, где находится.

Именно директор Цзян приютил его и показал пачку пожелтевших писем и портретов. Бумага и чернила прошли через сотни рук, но на них всё еще можно было разглядеть того юношу в ярких одеждах на лихом коне, исполненного доблести и решимости.

Прошла тысяча лет, но оказалось, что отец, мать, Наставник, старшие братья и сестры никогда не прекращали поиски.

Но теперь, когда время пролетело, как заяц, а всё вокруг изменилось до неузнаваемости — где они? И где он сам?

http://bllate.org/book/35880/4444223