Готовый перевод Plastic Boy Band Falls Apart Daily / Пластиковые айдолы: распад неизбежен: Глава 8

Цзян Юйлэ открыл кран и плеснул на лицо холодной водой. Внезапно позади послышались вялые шаги.

Кто-то подошел ближе и спросил:

— Вэньвэнь, ты что, купаешься?

Цзян Юйлэ откинул со лба прилипшие от воды пряди и обернулся. Перед ним стоял незнакомый мальчишка. Его пышные темно-красные волосы делали его похожим на дикого лисенка из лесной чащи — такого же проворного и настороженного.

Сейчас эти красивые изумрудные глаза смотрели на него, не мигая. Похоже, он был обескуражен встречей с тем, кого здесь не ожидал увидеть: его узкие, чуть приподнятые к вискам глаза округлились.

Мальчишка почесал затылок, в его взгляде мелькнуло замешательство:

— Ты тот самый Цзян… Цзян… Цзян… — он так и не смог выговорить фамилию, невнятно пробормотал что-то себе под нос, а затем с любопытством спросил: — Чего ты здесь прячешься и плачешь? Старшая госпожа тебя отругала?

Цзян Юйлэ смотрел на него, не отвечая.

По выражению лица этого парня Цзян Юйлэ не мог понять: то ли тот собрался его утешить, то ли его слова пропитаны злорадством… он не знал, как на это реагировать.

Кого он называет Старшей госпожой?

Цю Цзэ? Вряд ли. Скорее уж того несносного павлина по фамилии Фан.

Мальчишка ждал ответа, но Цзян Юйлэ хранил молчание.

Мелкие капли воды стекали по подбородку Цзян Юйлэ, пропитывая ткань одежды на ключицах. Сейчас, с бесстрастным выражением лица, он выглядел неприступным, но в то же время в его облике сквозила невыразимая обида.

Смотреть на это было почему-то жалко.

Взгляд мальчишки изменился — он явно истолковал всё неверно.

— Чего молчишь? Неужели так сильно обиделся?

Он подошел ближе, бесцеремонно нарушая личное пространство, и заглянул Цзян Юйлэ прямо в лицо, изучая его состояние.

— Фан Си совсем с катушек съехал, вечно язвит. Хотя это понятно, — он пожал плечами, — он как бешеный пес — кусает всех подряд. Если хочешь здесь остаться, не принимай его слова близко к сердцу, иначе проще сразу покончить с собой, так будет легче.

Цзян Юйлэ бросил на него взгляд.

— Ой, Цю Цзэ запрещает мне так выражаться, — спохватился он и тут же поправился: — Иначе проще просто уйти.

Цзян Юйлэ нахмурился. Этот человек казался ему сумасбродным, а поведение — не совсем нормальным. Он настороженно отступил на шаг и сухо произнес:

— Я собираюсь мыться.

— Значит, со стороны люди плачут именно так, — ни к селу ни к городу заметил мальчишка.

Он не только не понял намека Цзян Юйлэ, но и, не слушая возражений, снова преградил ему путь. Его ярко-зеленые глаза напоминали хитрого лиса — он не отрывал взгляда от покрасневших век Цзян Юйлэ.

Он поднял руку, явно намереваясь прикоснуться, но Цзян Юйлэ перехватил его запястье.

— Э-э… — протянул мальчишка, издав удивленный возглас.

— Ло Е, — четко произнес Цзян Юйлэ, глядя на него с нарастающим раздражением. — Вон отсюда.

— О, ты знаешь, кто я, — отозвался Ло Е.

Этот странный рыжеволосый парень сощурил глаза, длинные густые ресницы затрепетали, а улыбка стала еще милее, с приторно-сладким оттенком:

— Маленький плакса, такой милый, мне ты нравишься.

Раздражение Цзян Юйлэ усилилось. Он крепче сжал запястье Ло Е, сдерживая эмоции, чтобы не выдать своего отвращения слишком явно.

— Ты выглядишь так, будто хочешь ударить ребенка, — подметил Ло Е, наблюдая за его выражением лица.

Цзян Юйлэ не стал тратить время на пререкания, схватил Ло Е за худощавое запястье и выставил за дверь. Захлопнув ее, он немного повозился с замком, прежде чем удалось успешно запереться.

Ло Е больше не пытался прорваться в ванную, но его неясная тень все еще маячила за стеклянной дверью.

Он нарочно постучал, тоном, полным фамильярности:

— Цзян Цзян, ты где сегодня спишь? У нас вроде нет свободных комнат, давай поспим вместе, а?

Цзян Юйлэ игнорировал его до самого конца. Приняв душ и переодевшись в пижаму, он толкнул дверь и вышел, окутанный влажным паром.

Ло Е, конечно, никуда не ушел. Словно охотящийся лис или верный пес, охраняющий дом, он прислонился к стене под тусклым настенным светильником и, сияя улыбкой, помахал ему рукой.

Как же он надоел.

Цзян Юйлэ повысил голос и крикнул:

— Капитан!

Бунтующий рыжий оболтус опешил, не понимая, что это значит.

— Зачем ты его зовешь? Ищешь неприятностей?

Вскоре тот, кого звали, появился сам.

Фан Си был в облегающем шелковом халате, пояс которого небрежно болтался на поясе. Его еще не высохшие белые волосы были кое-как собраны в пучок на затылке, а на лицо была нанесена какая-то субстанция — похоже на грязь.

У современных людей слишком много странных привычек, Цзян Юйлэ даже не пытался угадать, что это.

— Чего вопишь? — Фан Си лениво приоткрыл веки, окинул их взглядом и, с трудом поняв ситуацию, все же не проявил особого интереса. — Хотите подраться — деритесь за закрытой дверью, не шумите, понятно?

Бывают люди, которые даже с лицом, перепачканным грязью, сохраняют высокомерие и спесь.

Это знакомое желание поставить его на место подтверждало: перед ним точно тот самый драгоценный павлин.

Цзян Юйлэ указал на Ло Е:

— Ты можешь убрать его отсюда?

Фан Си огрызнулся:

— Сказал убрать — и я должен убрать? Ты себя кем возомнил? Командуешь тут?

Ло Е переводил взгляд с Цзян Юйлэ на Фан Си и обратно, совершенно не понимая, что происходит:

— О чем вы болтаете? Я что, комнатное растение?

Никто не обратил внимания на рыжего оболтуса. Фан Си лишь услышал вопрос Цзян Юйлэ: Ты действительно не собираешься вмешиваться? — и прежде чем он успел усмехнуться, в следующую секунду кто-то дернул его за пояс.

Фан Си чудом удержал халат, и, осознав происходящее, пришел в ярость.

— Ты что, извращенец?

— Из какой академии ты выпустился?

— Какая академия может выпустить такого человека, как ты?!

Цзян Юйлэ не понимал, на что он там лает, и невозмутимо стоял в стороне.

Ло Е же был в полном недоумении: он не понимал, почему Старшая госпожа взбесился, словно его ущипнули за зад, даже кончики ушей покраснели.

Цзян Юйлэ спросил снова:

— Будешь вмешиваться или нет?

Фан Си сквозь зубы процедил:

— Буду, — и широким шагом направился к Ло Е, вцепившись тому в загривок.

http://bllate.org/book/35880/4444224