Готовый перевод Rumor Has It You're Interested in Me_A Button / Говорят, ты грезишь обо мне: Глава 2

— Пф-ф... кхе-кхе.

Юй Юйсин едва не выплюнул суп, который только что взял в рот.

Старшекурсник закончил говорить и отключился от эфира, оставив на экране десяток аватарок, в чате воцарилась гробовая тишина.

— Пойдешь? — спросила Сяо И, сидя напротив Юй Юйсина.

Юй Юйсин собирался ответить «нет», но запнулся.

— Хочешь пойти? — Сяо И приподняла бровь.

— Ха-ха-ха-ха, — внезапно из динамиков раздался неловкий смешок. — Ну, в общем, всем привет, я У Хуэй. Кто хочет пойти — просто отметьте меня в группе, я там в администраторах.

Сказав это, он крикнул:

— Си Ян!

— М-м. — Из динамика донесся низкий голос.

Юй Юйсин поднял взгляд.

У Хуэй:

— Скажи что-нибудь.

Си Ян спросил:

— Что сказать?

У Хуэй подумал:

— Кажется, и сказать-то нечего, ха-ха. — Он добавил: — Эй, в общем, просто будьте активнее, приходите встретиться с земляками, старшекурсники обязательно все хорошо подготовят.

Без старшекурсника в эфире стало еще неловче, У Хуэй продержался в одиночку полминуты, после чего все разошлись.

Юй Юйсин тоже вышел из сети, а затем отправил в рот кусочек тофу, который хотел съесть еще минуту назад.

— Это ведь Си Ян, — подала голос Сяо И, причем в ее тоне проскользнула некая осторожность.

— Ты его знаешь? — спросил Юй Юйсин.

Сяо И издала задумчивый звук:

— Как бы тебе сказать...

Юй Юйсин:

— Что значит как бы?

— Ну, просто вы, ха-ха, — Сяо И улыбнулась так, что трудно было описать словами, — ваш пресловутый любовный треугольник.

Юй Юйсин:

— ...

Э-э.

— Ха-ха, — Сяо И поняла, что Юй Юйсин все осознал. Сначала она еще осторожничала, но, увидев, что Юй Юйсин не особо возмущен, осмелела и даже начала подначивать: — Так это правда?

Юй Юйсин безмолвствовал:

— Никакой это не треугольник.

Лю Цзэ, который как раз закончил есть, тоже заинтересовался:

— Какой еще любовный треугольник?

Сяо И прыснула со смеху, слегка ткнула Юй Юйсина в плечо и с явным азартом произнесла:

— Наш Юй Юйсин, его одноклассник из старшей школы и одна девушка — у них любовный треугольник.

Лю Цзэ удивился:

— Серьезно?

За те дни, что прошли с начала учебы, все успели немного узнать друг друга. Юй Юйсин был человеком мягким и спокойным, от него даже исходило некое ощущение неземного существа. И вот теперь, когда его связали с любовной историей, да еще и с треугольником, разве можно было не удивиться?

Линь Кайсен, который уже было направился в туалет, попятился обратно.

— Юй Юйсин в любовном треугольнике?

Юй Юйсин, видя на лицах троицы одинаковое выражение, не нашелся что ответить:

— Вообще ничего подобного не было.

Не было, зато было любопытно.

Юй Юйсин и сам хотел знать, о чем речь, поэтому решил присоединиться к сплетням:

— И в чем же заключался этот треугольник?

Сяо И, которая до этого лишь слегка приоткрыла завесу тайны, теперь вошла во вкус.

— Ты еще меня спрашиваешь? — Сяо И бросила взгляд на двух других соседей по комнате. — Скажу вам так: другой главный герой тоже поступил в наш университет, его зовут Си Ян...

— Си Ян? — Линь Кайсен, проявив чуткость, спросил Юй Юйсина: — Ты не у меня ли спрашивал об этом человеке?

Юй Юйсин опешил:

— Нет.

Линь Кайсен тоже замер, но раз Юй Юйсин отрицал, он не стал сомневаться.

Сяо И продолжила:

— А та девушка... как ее там, Тун?

Юй Юйсин:

— Чэнь Цзытун.

Сяо И посмотрела на Юй Юйсина с полуулыбкой:

— Я ведь правда расскажу.

Юй Юйсин вздохнул:

— Говори уж.

Сяо И возбужденно вытянула салфетку, чтобы символически вытереть рот:

— На самом деле я слышала три версии. Первая: ты любишь Чэнь Цзытун, а она любит Си Яна. Вторая: Си Ян любит Чэнь Цзытун, а она любит тебя. И третья: вы оба одновременно любите Чэнь Цзытун.

Лю Цзэ задал вопрос:

— А взаимности там нет?

Сяо И покачала головой:

— Нет.

Юй Юйсин усмехнулся:

— Оказывается, снаружи столько всего напридумывали.

Сяо И:

— Ты не знал?

Юй Юйсин покачал головой:

— Я не знал подробностей.

Сяо И снова тактически вытерла рот:

— Эй, так что из этого правда?

Юй Юйсин покачал головой:

— Ничего из этого не правда.

Сяо И:

— Ты любишь Чэнь Цзытун?

Юй Юйсин:

— Нет.

Сяо И:

— Тогда Чэнь Цзытун любит тебя?

Юй Юйсин:

— Нет.

Сяо И:

— Чэнь Цзытун любит Си Яна?

Юй Юйсин:

— Нет, она его не любит.

Сяо И:

— Тогда, Си Ян любит Чэнь Цзытун?

Юй Юйсин помедлил.

— Эх, — Лю Цзэ вмиг потерял интерес и полез на кровать, — так что ничего этого не было? А я-то зря разогнался.

Линь Кайсен тоже пошел в туалет:

— Точно.

Сяо И:

— Вы ничего не понимаете.

Они не понимали! Где им было понять ту радость, с которой одноклассники Сяо И собирались вместе, чтобы послушать о любых событиях, связанных с этим любовным треугольником.

— Неужели никто из вас троих хоть капельку не испытывал симпатии? — Сяо И не сдавалась.

Юй Юйсин повернулся к ней:

— Посмотри мне в глаза.

У Юй Юйсина не было выдающихся талантов, но вот его взгляд... каждый, кто в него смотрел, сразу чувствовал его искренность.

— Ладно, ладно, верю, — Сяо И сдалась.

Но не до конца:

— Но как же так? Ваши истории звучат так правдоподобно!

Юй Юйсин озадачился:

— Какие еще наши истории?

— У вас слишком много историй!

Сяо И вскинула руки, собираясь жестикулировать, но вдруг замолчала — в голове пусто.

Что там еще было?

— О!

Сяо И вспомнила:

— Вот, например, последнее, — она посмотрела на светло-фиолетовые волосы Юй Юйсина: — Что значит то, что вы покрасились в один цвет? Разве это не соперничество между любовными врагами?

Юй Юйсин удивился:

— У нас одинаковый цвет волос?

http://bllate.org/book/35877/4443919