Готовый перевод Rumor Has It You're Interested in Me_A Button / Говорят, ты грезишь обо мне: Глава 1

Убедившись, что в прошлые дни ничего не помешало, Юй Юйсин то и дело слышал, что в его школе два парня начали соперничать ещё с выпускного класса старшей школы.

Один из них, никогда прежде не блиставший в списках лучших, вдруг неожиданно ворвался на первое место, и с тех пор они неустанно боролись друг с другом.

В тот последний год старшей школы их фотографии на доске почёта висели почти вплотную: где один, там и другой.

К тому же им нравилась одна и та же девушка.

Ещё они дрались.

А в конце концов, к своему удивлению, поступили в один и тот же университет.

Юй Юйсиню посчастливилось оказаться одним из главных героев этой истории.

Ну а вторым главным героем был Си Ян.

Они, выходит, знакомы?

(Из-за взаимной симпатии в головах у обоих крутилось по восемьсот разных мыслишек.)

(Кто из них уже давным-давно положил глаз на другого — умолчим.)

Они оба: тайком влюблены друг в друга.

Палящее солнце висело в зените. Стоило выйти из прохладной полутьмы столовой, как от яркого света почти слезило глаза.

Середина сентября в Ланьчжоуском университете выдалась шумной: повсюду сновали люди, не умолкал стрекот цикад, раздавались голоса.

Стояла духота.

Юй Юйсин одновременно хотел есть и спать.

С четырьмя пакетами в руках он зажмурился на полсекунды у самой границы тени, привыкая к слепящему свету, и направился к студенческому общежитию.

В разгар военной подготовки в обеденное время в столовой было трудно быстро найти свободное место. Кругом толпился народ, стояла удушающая жара, и терпения у всех явно не хватало.

За последние дни Юй Юйсин уже привык брать еду навынос, заодно приучив к лени трёх соседей по комнате: те лишь бросали на ходу одинаковую фразу — как у тебя — и, оставив его позади, преспокойно возвращались в общежитие.

Вот только в играх на удачу Юй Юйсин побеждал крайне редко. За семь дней игры в камень-ножницы-бумага на четверых человек он ухитрился проиграть все четыре раза.

Просто возслыхание какое-то.

Ещё более возслыхательно было то, что, несмотря на необходимость вставать спозаранку на военную подготовку, Юй Юйсин всё же не устоял перед соблазном и вчера засиделся за игрой до трёх часов ночи.

Ну вот, теперь глаза слипались от усталости.

По дороге он купил себе жареную сосиску на палочке.

Корпус мужского общежития построили на невысоком холме, и общага Юй Юйсиня, на его величайшее несчастье, находилась прямо на вершине.

А значит, Юй Юйсиню поневоле пришлось тащиться с четырьмя пакетами в крутую горку.

И вдобавок с жареной сосиской.

При этой мысли Юй Юйсин свирепо впился зубами в сосиску.

Откусив ещё раз, он вдруг расслышал какое-то имя, прозвучавшее совсем рядом.

Юй Юйсин поднял голову и чуть подался назад, прислушиваясь к разговору двух парней позади.

Черт, просто крышеснос.

Только он один и мог, я аж сам загорелся.

И сколько дней прошло, а о нём уже все знают.

Млять, ну до чего же хорош.

Юй Юйсин не был уверен, не послышалось ли ему, а кусок во рту так и остался недожёванным.

Лишь когда те двое прошли мимо, и тема их беседы с отжиманий переключилась на то, какой же вкусный в обед тысячеслойный тофу, Юй Юйсин наконец прожевал кусок сосиски.

Кстати, он ведь тоже заказал тысячеслойный тофу.

Вернувшись в комнату, едва он открыл дверь, как оттуда донеслись непрерывные дикие вопли — казалось, он попал в обезьяний питомник.

С брезгливым видом Юй Юйсин поставил пакеты на длинный стол посреди комнаты, и Сяо И, сидевший ближе всех к двери, тут же утащил свою порцию, с ухмылкой вернувшись за собственный стол.

Последний пакет предназначался Линь Кайсену. Тот неторопливо вымыл руки, подошёл и громко зевнул.

Этот товарищ вчера тоже лег очень поздно; зевота оказалась заразной, и Юй Юйсин тут же зевнул в ответ.

Пока тот не ушёл, Юй Юйсин тихонько спросил: Линь Кайсен, ты знаешь Си Яна?

Линь Кайсен переспросил: Закат?

Юй Юйсин: Э-э, нет.

Линь Кайсен снова уточнил: Какой еще закат?

Юй Юйсин неловко усмехнулся: Да ничего.

Ха-ха, похоже, он того.

Разговор не клеился, и Линь Кайсен забрал свою еду.

Стол Юй Юйсиня стоял по соседству со столом Сяо И. Когда Юй Юйсин подошёл, Сяо И уже включил себе видео для фона.

В телефоне какие-то гости как раз играли в игры, из динамиков доносился невероятно наигранный смех. Поддавшись всеобщему веселью, Сяо И уплетав за обе щеки цветную капусту и глупо уставился в экран.

У Юй Юйсиня не было подходящего видео для просмотра во время еды, а играть в игры после вчерашнего ночного марафона до трёх часов ночи не хотелось вовсе.

Пролистав ленту в телефоне, он заметил, что в одной из групп сейчас идёт голосовой чат.

Это была земляческая группа ребят из провинции Ао, а чат создал один из старшекурсников. Когда Юй Юйсин вступил туда во время летних каникул, в группе состояло всего сто человек, а теперь участников было уже почти триста.

Сидевший неподалёку Сяо И тоже состоял в этой группе, причём оба они узнали об этом только позади-пару дней назад.

Сяо И учился в первой старшей школе Хэчэна в провинции Ао, а Юй Юйсин — в школе при институте в том же Хэчэне. Эти две школы находились совсем близко: одна у подножия горы, другая наверху.

Школа при институте стояла на горе, и невезучему Юй Юйсиню приходилось карабкаться по лестницам в старшей школе и ползти в гору в университете.

Давайте замутим, давайте в следующие выходные? Вы же закончите военную подготовку, почему бы не отпраздновать это дело?

Едва Юй Юйсин зашёл в голосовой чат, как из телефона донёсся громкий голос старшекурсника.

Сяо И тоже услышал это. Он поставил своё шоу на паузу и покосился на экран телефона Юй Юйсиня: Старшекурсник? Опять он что-то затевает?

Юй Юйсин не включал микрофон и понятия не имел, в чём дело.

Через полминуты и Сяо И, и Юй Юйсин всё узнали.

Старшекурсник решил устроить сплочение коллектива для первокурсников из провинции Ао.

Ну всё, решено, так и порешим. У меня тут дела появились, У Хуэй, запиши-ка имена тех, кто собирается пойти, ладно?

Затем старшекурсник добавил: И еще, Си Ян, сможешь ли ты помочь соорганизовать, м?

http://bllate.org/book/35877/4443918