Готовый перевод Rumor Has It You're Interested in Me_A Button / Говорят, ты грезишь обо мне: Глава 3

Сяо И изумился: Ты не знал?

Юй Юйсин: Я не знал.

Сяо И снова удивился: Серьезно? Неужели такое совпадение?

Юй Юйсин: С чего ты взял, какого у него цвета волосы?

— Разве мы не из одной школы? Я встречал его много раз, — Сяо И озадачился. — А ты его не встречал?

Юй Юйсин: …Нет.

Ни разу.

— Обалдеть, — Сяо И рассмеялся. — Серьезно? Выходит, ты и правда не знал? Черт, я так долго терпел, всё хотел спросить, еще с летних каникул об этом знал, — Сяо И прищурился. — Эй, а может, Си Ян узнал, что ты покрасился в этот цвет, и тоже решил себе такой сделать?

Юй Юйсин: …

Юй Юйсин: Да как такое возможно?

Сяо И несколько секунд пристально смотрел на Юй Юйсина: Ладно.

Он верил Юй Юйсину.

Похоже, ничего подобного и в помине не было.

Но Сяо И всё еще распирало от желания выговориться, однако, как только он открыл рот, Юй Юйсин его прервал.

Юй Юйсин начал убирать мусор и заодно прихватил отходы Сяо И, чтобы выбросить по пути.

Когда Юй Юйсин вернулся, Сяо И всё еще сидел с таким видом, будто не досказал что-то важное.

Юй Юйсин, позабавленный поведением Сяо И, спросил: Что опять?

Сяо И: Слушай, скажи мне, Си Ян — он ведь очень дерзкий, да?

Юй Юйсин: С чего ты это взял?

Сяо И проявил живой интерес: Ну, та его речь?

Юй Юйсин поначалу хотел сказать Сяо И, что они с Си Яном на самом деле не близко знакомы.

Но раз уж речь зашла об этом…

— Ты про тот раз, когда он в первый раз занял первое место в параллели в двенадцатом классе? — уточнил Юй Юйсин.

— Да-да-да, — Сяо И трижды кивнул. — Давай быстрее, рассказывай.

Юй Юйсин цокнул языком: Как бы сказать…

Сяо И: Рассказывай подробно.

Юй Юйсин: Есть немного.

Си Ян состоял в школьной баскетбольной команде, и до того ежемесячного экзамена в двенадцатом классе он был известен лишь в узком кругу тех, кто любил играть в баскетбол или наблюдать за игрой.

Ничего особенного: высокий, красивый, отлично играет, да и со всеми в хороших отношениях.

Но после той самой речи о нем узнала почти вся школа.

Раньше он никогда не появлялся в списках лучших. В десятом и одиннадцатом классах, когда рассадка на ежемесячных экзаменах зависела от рейтинга, он и его приятели всегда оказывались в последних классах.

Но на первом ежемесячном экзамене в двенадцатом классе Си Ян внезапно совершил прорыв, вытеснив Юй Юйсина и Чэнь Цзытун и заняв первое место.

Поэтому после экзамена на общешкольном собрании наш взволнованный директор внезапно добавил пункт программы: попросил Си Яна поделиться своим опытом взросления и секретами обучения.

Под грохот аплодисментов, на глазах у всей школы, Си Ян, засунув руки в карманы школьной формы, поднялся на сцену с задних рядов.

Он шел неспешно, выглядел так, будто еще не проснулся, во всем его облике сквозила лень. Никакого волнения перед выступлением перед всей школой — он был совершенно невозмутим.

В то утро небо было пасмурным, на стадионе включили свет, и на сцене появились тени.

В контрасте света и тени Си Ян выглядел чертовски эффектно.

Встав в центре сцены, он первым делом поднял стойку микрофона, которым только что пользовался директор.

Затем он соединил указательный и средний пальцы и слегка постучал по микрофону — из динамиков мгновенно раздались два глухих звука.

— Скажу пару слов.

Это была первая фраза Си Яна.

Неудивительно, что зал тут же разразился смехом.

— На самом деле, тут и говорить не о чем, — он всё теми же двумя пальцами постучал себя по голове. — Главное — вот это.

Вторая фраза.

Си Ян сказал: Удачи вам.

Прошел год, но каждый раз, вспоминая это, Юй Юйсин находил ситуацию забавной.

Кто-то говорил, что Си Ян строптивый и необузданный.

Кто-то говорил, что он выпендривается.

И правда, есть немного.

Ну и что с того?

Нельзя отрицать: он крут и дерзок.

После выступления Си Яна его фраза Скажу пару слов еще долго передавалась из уст в уста внутри школы, став обязательным вступлением к любой речи, независимо от того, что именно человек хотел сказать.

Не только ученики, но даже учитель химии Юй Юйсина, задержав урок на добрых десять минут, использовал эту фразу, чтобы утихомирить разбушевавшихся школьников.

В старшей школе индульгенцией для ученика были оценки. Си Ян так чудил, но благодаря статусу лучшего ученика параллели избежал выговора от директора.

Директор не только не разозлился, но даже, когда тот дерзко сошел со сцены, снисходительно начал хлопать первым, пытаясь разрядить обстановку, и трижды сказал: Хорошо.

Конечно, он добавил: Усердие и трудолюбие — важнейшая часть использования своего интеллекта. Верю, что если у каждого из вас будет цель, то вы обязательно станете такими же, как наш ученик Си Ян, и будете совершенствоваться с каждым днем!

— Скажу пару слов, ха-ха-ха.

Первое, что сказал Сяо И, выслушав это, было повторение той же фразы: Этот парень сумел выпендриться по полной.

Юй Юйсин рассмеялся: И не говори.

Сяо И: До нашей школы эта история дошла уже без самой фразы. А я-то думал, чего это мои друзья из вашей школы постоянно твердят Скажу пару слов, скажу пару слов… Оказывается, это они у Си Яна подхватили.

Юй Юйсин заинтересовался: А как это дошло до тебя?

Сяо И: Да примерно так же: что он внезапно стал первым, директор вызвал его на сцену, а он там что-то про мозги задвинул.

Юй Юйсин спросил: Он и в вашей школе так известен?

Сяо И задумался: Вообще-то, вы втроем известны как неразлучная троица, слухи о вас ходили как о любовном треугольнике.

Юй Юйсин: …

Ясно.

Хорошо.

Сяо И снова спросил: Си Ян был таким самоуверенным с самого первого раза, как получил высокую оценку, а потом он хоть раз опускался в рейтинге?

Юй Юйсин: Почти никогда. Либо первое, либо второе место.

Сяо И цокнул языком: С такой успеваемостью он действительно имел право быть дерзким.

http://bllate.org/book/35877/4443920