Готовый перевод The Beloved Princess Becomes the Cheated One / Принцесса-сердцеедка: Сценарий для предателей отменяется: Глава 7

Девочка с фальшивой улыбкой приступила к работе.

С самым серьёзным видом она заговорила:

— Принцесса Нанься, желаю вам великого спокойствия. Сегодня утром я так испугалась, услышав, что простуда принцессы всё ещё не прошла. Наставник тоже чрезвычайно переживал о принцессе и отобрал для неё отборный лисий мех, чтобы прогнать холода. Я лишь воспользовалась чужими цветами, чтобы почтить Будду, и принесла его во Дворец Сую, но никак не ожидала, что принцесса спит днем. Сердце было не на месте, поэтому я и вошла заглянуть ненадолго.

Её слова звучали искренне, и с точки зрения чувств, и с точки зрения разума они были безупречны.

Су Цзяньсюэ скрывала лицо за маской, так что по нему нельзя было прочесть никаких эмоций. Она незаметно разжала запястье Бай Цинлун, откинулась назад, набросила на себя нижнюю сорочку и неторопливо завязала пояс, сохранив в глазах полнейшее спокойствие.

Она заставляла Бай Цинлун выдерживать притворное хладнокровие с помощью молчания.

Во Дворце Янь все знали, что пятая императорская дочь Бай Цинлун обладает мягким и бесхарактерным нравом. При неплохой внешности она оказалась совершенно ни к чему не способна, и императрица утратила к ней милость ещё в её юные годы. Затерявшись среди толпы принцев и принцесс, она превратилась в самую настоящую праздно шатающуюся особу.

На самом деле Су Цзяньсюэ проснулась ещё в тот момент, когда Бай Цинлун только переступила порог.

Её лишь удивляло одно: у неё не было ни дружбы, ни обид с Пятой императорской дочерью. За те несколько лет, что они вместе учились в Павильоне Священных Книг, сказанных ими слов в общей сложности не набралось бы и трёх.

Принцесса Нанься, пройдите.

Принцесса Нанься, золотого спокойствия.

Принцесса Нанься, прощайте.

Почему же Пятая императорская дочь, которая по воспоминаниям даже разговаривала с застенчивым смущением, осмелилась прокрасться во Дворец Сую и воровать?

И крала она… личные вещи.

Любой в Павильоне Священных Книг знал, что Пятая императорская дочь пылает нежной страстью ко Второй барышне семьи Ци — Ци Циу, и эта преданная любовь не менялась уже семь лет.

Су Цзяньсюэ опустила взгляд, завязывая пояс, подобрала шелковый платок и положила его во внутреннюю часть постели. Её губы были бледными, без малейшего намёка на румянец, и она держала себя так, будто страдала от слабости из-за простуды. Тихонько попросив об одном, она произнесла:

— Пятая высость, возвращайтесь. О сегодняшнем дне я никому не скажу.

Бай Цинлун уставилась на платок — такая легкая добыча ускользала из рук! В отчаянии она выкрикнула:

— Сестрица Су!

Услышав это, Су Цзяньсюэ едва заметно повела бротями и подняла лицо, удивленно глядя на неё.

Сестрица?

Бай Цинлун решила, что её слащавые уловки снова подействовали, улыбнулась, куя железо, пока горячо, и медово произнесла:

— Сестрица Су, я вовсе не собиралась тебя оскорблять. Просто от волнения потеряла голову, мне хотелось лишь коснуться твоего лба и проверить, спал ли жар. Я правда...

— Пятая высость.

Су Цзяньсюэ прервала её, откинула одеяло, решительно поднялась с постели и, распахнув дверь, чтобы выпроставить незваную гостью, подняла целую волну холода:

— Не извольте шутить со мной, Пятая высость. Звание сестрицы Цзяньсюэ вынести не способна.

Вот уж поистине — лицо меняется быстрее, чем страница перевернется.

Бай Цинлун растерялась:

— Сестрица Су~

***

Бай Цинлун потерпела сокрушительное поражение.

Старая маму и маленькая служанка вышвырнули её из Дворца Сую вместе с одеждой. Верхнее халатеное платье отлетело на несколько метров, один сапог улетел далеко в сторону, а обе — и большая, и маленькая — стояли у входа с палками в руках и плевали ей вслед.

Старая маму:

— Моя принцесса и Пятая высость не имеют судебной связи в этой жизни, пусть высость не называет её сестрицей попусту!

Бай Цинлун: «...» Никто же ей не говорил, что во дворце Янь сестрицей называют исключительно суженого по назначению императора.

Маленькая служанка:

— Пятая высость, больше не приходите! У нашей принцессы такой добрый нрав, а вы довели её до того, что она беспрестанно кашляет!

Бай Цинлун: «...» Из-за какого-то платка получила несколько ударов палкой — пусть кто хочет, тот сюда и ходит.

Крупные хлопья снега напоминали соль.

Обе свирепые служанки были готовы содрать с Бай Цинлун шкура живьем, но та лишь поправила растрепавшиеся волосы и, с жалким видом собираясь натянуть второй сапог, услышала, как внутри Су Цзяньсюэ закашлялась и позвала старую маму войти во дворец.

Старая маму отозвалась и скрылась за дверью, а маленькая служанка скочила им обоим страшную рожицу и с грохотом захлопнула дворцовые ворота.

Внутри западного флигеля.

На столе стоял таз с горячей водой. Су Цзяньсюэ стерла с губ белый порошок, изображавший болезнь, указала на шелковый платок неподалеку и бесстрастно произнесла:

— Сожги его.

Старая маму мгновенно всё поняла.

Она повернулась, принесла вместе с маленькой служанкой жаровню с раскаленными углями и бросила платок прямо в огонь. Пропитанный пламенем шелк в мгновение ока обратился в несколько струек сизого дыма.

В то же время понесшая побои Бай Цинлун только подошла к входу во Дворец Чанфу, как на неё с небес неожиданно свалилась радость.

Малышка Милашка из Системы оповестила её:

— Поскольку вы успешно уничтожили предмет-верительную грамоту акций Старшей императорской дочери — шелковый платок, хозяину даруется награда: разблокирован навык призыва погоды Грозовой Шторм.

Бай Цинлун: «!!!»

Радость от получения награды еще не сошла с её лица, как из глубин Дворца Чанфу донесся нестройный плач и крики.

Несколько маленьких служанок стояли на коленях перед входом и заливались разрывающим душу плачем.

Одна из них, отличавшаяся особой преданностью, заслонила собой мать Бай Цинлун, Наложницу Чжоу, и со слезами молила о пощаде разгневанную Наложницу У:

— Наложница У, пощадите нашу наложницу! Эта служанка готова понести наказание вместо неё.

Наложница У холодно усмехнулась:

— Ты что еще за тварь? Эй, уведите её и научите придворным манерам!

— Не надо!

Забыв о всяком достоинстве, Наложница Чжоу бросилась вперед и обхватила ноги Наложницы У:

— Наложница У, я умоляю о милосердии! Моя служанка Сяо Чуань еще мала и не ведает придворных правил, сжальтесь, проявите милосердие! К тому же Пятая высость уже скоро вернет из учебы во дворец, она всегда отличалась слабым здоровьем и не переносит подобных зрелищ...

Наложница У осталась непреклонной:

— Раз у Пятой высости такое хрупкое тело, значит, это ты плохо за ней ухаживала! Сама ты, ничтожная шлюха, обделена удачей — рожать у тебя ума хватило, а вырастить ума не далось!

Едва эти слова сорвались с губ, как Бай Цинлун с улыбкой толкнула дворцовые ворота.

В нежных, похожих на лисьи глазах мелькнул свирепый блеск. Заложив руки за спину, она прошла сквозь толпу прямо к Наложнице У, отвесила ей самый благопристойный поклон и, не дожидаясь никаких распоряжений Наложницы У, резко повернулась, подхватила Наложницу Чжоу под руки и бережно набросила на плечи матери свое собственное верхнее платье.

От автора:

Су: Как ты меня сегодня назвала?

Бай: Сес... о-о-о-ой! Не хочу получать побоев, можно я назову тебя жёнушкой? 🐾

http://bllate.org/book/35876/4443689