Готовый перевод The Beloved Princess Becomes the Cheated One / Принцесса-сердцеедка: Сценарий для предателей отменяется: Глава 6

Бай Цинлун: ...Кровь из носа, а шкала здоровья на нуле!

В Южной Ся положение женщин не дотягивало и до десятой доли того, что было в Да Янь. В сотнях городов страны господствовало правило: мужчины выше, женщины ниже. Незамужние девушки по старой традиции должны были скрывать лица, и без дозволения родителей не смели показываться кому-либо на глаза.

Это касалось всех: от принцесс до низших служанок, без исключений.

Внезапно вспомнив о главной цели — краже, Бай Цинлун сглотнула от напряжения и, вытянув шею, прокралась внутрь.

Ее окутал приятный аромат. Стоило прижаться лицом к легким пологам кровати, как навстречу ударил незнакомый холодный запах — едва уловимый, чистый и сладкий, словно весеннее цветение заснеженных горных вершин. У Бай Цинлун зашумело в голове, она вмиг потеряла ориентацию в пространстве.

Этот аромат пленил все ее чувства.

У Бай Цинлун была привычка: каждый раз, заходя в торговый центр, она скупала все новинки из отделов элитной парфюмерии. Будучи фанатичной поклонницей духов, она когда-то была без ума от ароматов снежного кедра, морской соли, туманных берегов и зимних грез.

Но сейчас, вдохнув аромат Су Цзяньсюэ, Бай Цинлун подумала: Мусор, прощайте.

В сравнении с этим все остальное — просто хлам.

Пологи не могли удержать дивный запах, который словно невидимыми крючками цеплял ее, дразнил, проникая сквозь поры прямо в сердце. Казалось, внутри этих простыней таились ароматы тысячелетних ледяных бутонов и бамбуковых рощ. Ее сердце сжалось.

Как удачно: нужный платок лежал прямо у изголовья Су Цзяньсюэ.

Бай Цинлун, встав на одну ногу, втиснулась на кровать. Ведомая каким-то наваждением, она осторожно подцепила шелковый платок и поднесла к самому носу. По телу, от корней волос до пяток, разлилась приятная истома.

Она невольно зажмурилась, в ее глазах читалось искреннее восхищение.

В книге было написано, что от рождения Су Цзяньсюэ исходил естественный аромат, но из-за ее холодности и отстраненности никто не имел возможности его учуять. Лишь Старшая императорская дочь, подобрав в Императорском саду платок Су Цзяньсюэ, была очарована запахом и после этого заинтересовалась девушкой.

Тогда, читая книгу, Бай Цинлун усмехалась: Пф, какая же она ограниченная.

Сейчас же Бай Цинлун дрожала от возбуждения: О-о-о, как же это вкусно!

Она надула губы, крепко сжимая трофей, боясь, что кто-то его отберет, и даже — лицемерно, словно кошка, оплакивающая мышь, — мысленно извинилась перед Старшей императорской дочерью: Прости, сестрица, но младшая сестра тебя подводит.

Усмехнувшись, она спрятала платок. Ее сердце ликовало от удачно провернутой операции: теперь Старшей императорской дочери нечего будет подбирать, и даже если она исходит Императорский сад вдоль и поперек, никакой встречи с Су Цзяньсюэ ей не видать.

Платок в руках, пора уходить.

Бай Цинлун нагнулась и осторожно отодвинула полог, собираясь выскользнуть из кровати, но тут слабый свет, пробившийся снаружи, заставил ее хлопнуть себя по лбу.

Ой, просчиталась!

А вдруг у Су Цзяньсюэ есть и второй платок?

Занесенная для прыжка нога замерла. Маленькая лисица сузила глаза, опустилась на колени прямо на постель и, освободив руки, зажала первый платок в зубах. В темноте, царившей под пологом, она принялась осторожно ощупывать всё вокруг кончиками пальцев.

Кровать Су Цзяньсюэ была достаточно широкой, чтобы вместить троих.

Бай Цинлун даже дышать боялась. Она обыскала изножье, потом добралась до изголовья, обшарила подушку — ничего.

На всякий случай, доверившись своей ловкости, она поджала губы и, стараясь не производить ни звука, приподняла одеяло.

Тепла под ним почти не было.

Су Цзяньсюэ, крепко спавшая из-за болезни, была одета в простую лунную рубаху. Ее дыхание было ровным, руки покоились по бокам, а черные, как тушь, волосы разметались по подушке. Из-под ворота рубахи виднелся кусочек бледной кожи. На ней было всего одно тонкое одеяние, спрятать что-либо в котором было невозможно.

Вот и славно.

Она с довольным видом накрыла ее обратно.

Успокоившись, Бай Цинлун выдохнула и потерла напряженное межбровье. Из-за нервного напряжения спина взмокла от пота, а холодный воздух, проникавший в комнату, где не было углей, заставил ее поежиться. От шеи до самого копчика пробежала ледяная дрожь.

Ссс, холодно-то как.

Она съежилась и, решив, что Су Цзяньсюэ спит мертвым сном, без тени стыда просунула руки под одеяло, чтобы согреться.

Но даже спустя долгое время ладони оставались ледяными.

Бай Цинлун не ожидала, что расшитое одеяло окажется таким бесполезным и совсем не держит тепла. Наверное, те самые низкие слуги во дворце, видя падение Су Цзяньсюэ, решили поиздеваться над ней.

Принцесса целой страны, больная и всеми забытая, спит под одеялом из паршивого ватина.

Она вздохнула, глядя на несчастную Су, и, набравшись храбрости, своевольно просунула под одеяло еще и свои ноги, которые все еще хранили остатки тепла.

Когда она училась в старшей школе и жила в общежитии, зимой после вечерних занятий она с подругами сидела в кроватях, продолжая грызть гранит науки. В долгие ночи именно ее ноги были самыми теплыми, и подруги вечно нахваливали ее.

Под одеялом наконец стало теплее, и Бай Цинлун с довольным видом посмотрела на Су Цзяньсюэ.

Разве твоя грелка-сестренка не заботлива, а?

На кровати, в своей маске, Су Цзяньсюэ выглядела холодной и гордой, даже поза во сне была непередаваемо изящной. Слабый свет упал на серебряную маску, словно лучи на бездонное серебряное озеро, и отразился в глазах маленькой лисицы.

Ее дыхание участилось, сердце заколотилось от любопытства: как же на самом деле выглядит Су Цзяньсюэ?

Заядлая любительница красивых лиц сглотнула.

Бай Цинлун обхватила колени руками, из-за одеяла виднелись только ее блестящие глаза. Сейчас они были одни, Су Цзяньсюэ в беспамятстве из-за простуды, а маска — такое пустяковое препятствие...

Ну же, всего один разок взглянуть.

Вор с азартом и смелостью, Бай Цинлун, закусив платок для храбрости, подалась вперед. Ее руки, висевшие в воздухе, в предвкушении вцепились в края маски и приподняли ее на полсантиметра.

Но в этот раз воровские руки не достигли цели: чья-то хватка на запястье оказалась крепкой. Су Цзяньсюэ поймала ее с поличным.

Су Цзяньсюэ, доведенная до предела, была вынуждена подать голос, тихий и слабый от болезни: Пятая высость, всему есть предел.

Бай Цинлун: ...Она чуть не поседела от страха.

Платок, который она держала во рту, выпал, скользнул по маске и упал на белоснежную шею Су Цзяньсюэ, оставив на коже влажный след.

Су Цзяньсюэ, раскрывшая все карты, больше не притворялась спящей. Удерживая запястье Бай Цинлун, она приподнялась, и в глубине ее глаз, скрытых маской, поплыл холодный туман.

С нотками отстраненности и вежливости Су Цзяньсюэ произнесла: Пятая высость, прошу, ведите себя подобающе. Если вам что-то приглянулось, просто скажите мне — я прикажу доставить это в ваши покои.

Внутри Бай Цинлун охватила паника, но на лице она постаралась сохранить невозмутимость.

http://bllate.org/book/35876/4443688