×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beloved Princess Becomes the Cheated One / Принцесса-сердцеедка: Сценарий для предателей отменяется: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая ладонь в восемнадцатый день рождения выдалась отвратительной.

На шумной торговой улице толпились люди, летний ветер срывал листовки с гигантских рекламных щитов, а она сидела в ресторане, скучающе подперев щеку рукой, и с бешеной скоростью пролистывала ленту в телефоне.

Поскольку она родилась во время летних каникул, в прошлые годы на каждый день рождения она улетала серфить на тропические острова, наслаждаясь свободой в одиночестве и сбегая от вечно ругающихся родителей — с глаз долой, из сердца вон.

Но в этом году всё было иначе: её родители, вечные заклятые враги, наконец-то пришли в себя, поставили подписи в загсе и разошлись на все четыре стороны. Как только свидетельства о разводе оказались у них на руках, они даже не удостоились взглянуть друг на друга напоследок.

И зачем только доводить брак до такого?

После развода оба родители проявили удивительную способность к адаптации: не прошло и полгода после расстапления, как каждый из них обзавелся новой любовью. И ладно бы — отец каждый месяц находил себе новую пассию, называя её истинной любовью, так и мать туда же: чуть ли не через день выкладывала в соцсетях откровенные фото точеных молодых парнишек с кубиками пресса.

Небо заволокло тучами, собирался дождь.

Белая ладонь только отложила телефон, как раздался звонок. Это был её вечно занятый папа, чей голос звучал влажно и хрипло: Прости, лапочка, у отца сегодня срочные дела, не смогу побыть с тобой в день рождения, в следующий раз обязательно всё наверстаю, а пока папа скинет тебе немного карманных расходов...

Блик! Пришло смс о переводе средств: сумма начиналась с восемнадцати, а дальше тянулась бесконечная вереница нулей...

Она усмехнулась: Спасибо, папа, лучше отца на свете не сыскать! — закатила глаза и сбросила вызов.

Телефон едва успел вернуться на стол, как зазвонил снова. На экране высветилось: Вдовствующая императрица.

Мамочка, — проворковала она всё с той же приторной сладостью.

На том конце еще не успели ничего ответить, как пришло новое уведомление о переводе. Сумма оказалась еще внушительнее предыдущей.

Ой, ай, хватит, не надо! — мать отталкивала крепкий мужской торс, задыхаясь от пота и испытывая легкое укола совести: — Малышка, мама сегодня не сможет приехать, лови красный конверт... Ах...

Белая ладонь сохранила внутреннее спокойствие, бросила краткое угу и решительно сбросила вызов.

За окном полыхнула молния и грянул гром, небо раскололось надвое. Больше минуты она просидела у окна, наблюдая за ливнем, а затем, по привычке раскрыв меню, заказала целый стол разнообразных блюд.

Готовили здесь отменно.

А кто не пришел — тот сам виноват, упустил свою выгоду.

Ресторан Юцзи открылся только в этом году, его роскошные приватные кабинеты были оформлены в изысканном античном стиле. Все четыре стены украшали искусно вырезанные и поразительно живые изображения древних красавиц. Самой приметной оказалась южная стена: хрупкая девушка с прической в виде феникса застыла в изящной позе, прижимая к груди длинную вертикальную флейту. Полулежа, со смущенным румянцем на щеках и развевающимися широкими рукавами, она выглядела точь-в-точь как сошедшая с небес фея.

Официант суетился вовсю, и еда на столе появилась мгновенно.

Она сделала пару глотков, бросила взгляд на красавицу на стене, успокаивая нервы, и, наевшись на восемьдесят процентов, отложила палочки. Время еще позволяло, так что, поднявшись из-за стола, она подошла к книжному шкафу у южной стены и наугад вытянула какой-то томик.

Название отдавало дешевой мелодрамой, но сулило немало интересного: Бурная жизнь принцессы-заложницы.

Белая ладонь слегка помассировала переносицу. Так, просто чтобы переварить обед, — бормотала она, пренебрежительно кривя губы, но при этом с восторженным предвкушением открыла бульварный роман.

Устроившись поудобнее, она зевнула, думая про себя, что почитает всего пару строчек.

Промелькнул один час, за ним второй, третий... На страницы падал мягкий свет настенного светильника, а Белая ладонь всё перелистывала и перелистывала страницы, не в силах остановиться, пока у нее от смеха не заболели скуцы.

Лежащий на столе телефон не умолкал ни на секунду, звонки и сообщения сыпались непрерывно, казалось, задняя крышка устройства вот-вот треснет.

Экран вспыхивал и гас:

Назойливый ухажер А: Почему не берешь трубку?? Детка, я все еще жду тебя в кинотеатре, жду до победного конца QAQ

Бредящий наяву Б: Хозяин лавки с оданэко сворачивает лавку, идет кормить ребенка, ааа, ты где, я целую кастрюлю купил, жду у будки охраны альма-матер.

Приставчивый осьминог В: Старшая соученица, умоляю, ты же вчера получила билет на концерт? Я уже в аэропорту, а ты где? Неужели у тебя хватит сердца пустить меня туда одного (жалобно)

Сюжет романа развивался стремительно, каждая глава обрывалась на самом интересном месте, и Белая ладонь, не в силах сдержать умиленной улыбки, нетерпеливо перевернула страницу.

http://bllate.org/book/35876/4443683

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода