Готовый перевод The Beauty is So Frail / Прекрасный, но смертельно опасный: история больного советника: Глава 14

— Ищите.

Эта шайка действовала стремительно, разбегаясь во все стороны.

Фан Уцзи бросил на Сюй Цианя долгий взгляд: оказывается, Сюй Циань тоже умел сдерживать дыхание и скрывать ауру.

Сам он лишь на миг забавно удивился этому.

— Слышал? Эта толпа ищет тебя.

— И ты, и я здесь, с чего ты взял, что ищут именно меня? — парировал Сюй Циань.

— Сколько раз я выходил наружу, а за мной никто вот так по пятам не гонялся, — в голосе Фан Уцзи звучал глубокий подтекст. — А ты ведь впервые выбрался наружу, верно?

Сюй Циань немного помолчал, и Фан Уцзи снова спросил:

— Эта банда — люди Великого Ся?

— Нет, — голос заметно потяжелел. — Затесались еще и люди из Тяньци.

— …У тебя довольно обширный круг врагов. — Фан Уцзи, впрочем, знал, что Сюй Циань нажил немало недругов в Великом Ся.

В конце концов, того нового императора он помог возвести на тронь, преодолея немалое давление, да и прежних дел хватало — без недоброжелателей обойтись было никак нельзя.

Вот только он не ожидал, что они смогут перешагнуть через границы Великого Ся и к ним примешаются люди из Тяньци.

— А среди врагов те, что из Чжунцзиня, есть? — Фан Уцзи приподнял бровь и с любопытством спросил: — Впрочем, неважно, не буду об этом. На этой земле Чжунцзиня сколько ты врагов нажил?

— Считая тебя? — Сюй Циань тоже приподнял брови.

— … — Фан Уцзи оскалился. — С чего бы это не считать?

— Не счесть. — Сюй Циань по-прежнему не сводил глаз с того, что происходило внизу.

Фан Уцзи резко дернул его вниз, прокатился вместе с ним по черепице и прижал к крыше.

Шляпа с вуалью слетела и валялась на земле.

— Не нужно так напряженно пялиться, в худшем случае речь идет всего лишь об одной жизни — помрешь, я тебе хоть тело похороню.

— Ну или, если решишь, будто помереть от их рук слишком позорно, я могу и сам тебя прикончить, а потом тоже похороню.

Фан Уцзи говорил так проникновенно, что чуть сам не растрогался.

Уголки губ Сюй Цианя дернулись:

— Нельзя ли нормально разговаривать?

— А что не так с моим разговором?

— …Сам-то обопрись спиной об эту черепицу и проверь, каково оно, удобно?

Фан Уцзи внезапно всё понял, снова перевернулся и прижался спиной к черепице:

— У моей младшей кузины тело нежное и хрупкое, это братец не учел всех обстоятельств.

Сюй Циань так и замер с желанием расквасить ему рот.

На миг вокруг воцарилась глухая тишина.

— Хочешь избавиться от одного врага? — спустя мгновение внезапно спросил Фан Уцзи.

Его рука легла Сюй Цианю на поясницу, не позволяя тому приподняться.

Они замерли лицом к лицу; несколько прядей волос у виска Сюй Цианя соскользнули вниз и упали на лицо Фан Уцзи, щекоча кожу так, что внутри всё зачесалось.

Сюй Циань ничего ему не ответил, и тогда тот продолжил сам:

— Скажи мне, почему в тот день ты прогнал меня?

— В какой день? — Сюй Циань внимательно слушал, но когда это он кого-то прогонял?

— Сам вспомни.

— …

Видя, что Сюй Циань решительно не может припомнить, Фан Уцзи напрягся так, словно состоял из цельного куска стали.

— В тот раз в Шатровских палатах, когда тебя опоили отравой.

В горле Фан Уцзи пересохло, и голос засипел:

— Ты подумал, что это я подсыпал яд? И потому, не выслушав, прогнал меня?

Чем больше Фан Уцзи вспоминал холодный взгляд Сюй Цианя после того случая, тем сильнее злился, и от этой злости его голос только повышался: — Сюй Циань, да ты хоть знаешь… — если бы он не поспел туда первым, эта банда уже ворвалась бы внутрь.

Однако Фан Уцзи не стал договаривать следующую фразу — он даже в мыслях не смел представить, что бы с ним стало, если бы это произошло.

И что стало бы с самим Сюй Цианем.

— Я не говорил, что это яд твоих рук дело. — Сюй Циань даже не подозревал, что все связано с этим инцидентом.

— Ха, — усмехнулся Фан Уцзи. — Ты вслух не произносил, но думал именно так. Стоило этому неблагодарному волчонку подуть тебе в уши пару раз, как ты тут же побежал за ним следом, повинуясь каждому слову.

— Ты сам-то пытался в этом разобраться? Или стоило ему заявить, что это я, как ты сразу решил, что виноват я?

— Неужели ты не видел, что он перекладывает вину на меня, чтобы выгородить себя?

Сюй Циань прекрасно знал, что это дело рук того человека.

— Я не решал, что это ты, и знал, что не ты. Тот случай давно замяли, я никого не собирался преследовать.

— Что значит замяли? Что значит никого не собирался преследовать? Ты знал, что это он?! — допытывался Фан Уцзи, снова прижимая Сюй Цианя к земле.

Сюй Циань уклонился от ответа.

— Знал, ха-ха-ха, знал, — Фан Уцзи от злости задрожал всем телом и даже рассмеялся. — Только потому, что это он, ты проявил такую снисходительность? А я?!

— Ты хотел, чтобы я взял на себя его вину, приказал мне убираться и оставил его. С какой стати? Сюй Циань! Говори! С какой стати?!

— Успокойся.

— Не могу успокоиться! В тот день, когда ты прогнал меня, я готов был убить тебя.

Тогда Фан Уцзи действительно вымаливал у него прощение всеми способами: хоть на коленях ползай, хоть лицом в грязь — он растерял всю гордость, унизившись до самого дна, но так и не дождался, пока эти тяжелые ворота поместья дрогнут хоть на малейший дюйм.

Позже Сюй Циань счел его надоедливым, созвал толпу головорезов, которые избили его до полусмерти и выбросили в пригородной глуши на съедение волчьей стае, совершенно не заботясь о том, выживет он или нет.

В конце концов, его изгнали из города, так и не позволив даже взглянуть на Сюй Цианя. А ведь опасаясь, что Сюй Циань может занемочь после тех безумных дней, он исходил всю Столицу Великого Ся, и лекарство, которое он с таким трудом добыл и прятал в ладони, в итоге превратилось в насмешку.

— Я не прогонял тебя, — сурово произнес Сюй Циань. — Ты сам сказал мне, что уходишь.

Он помнил всё до мельчайших деталей: Фан Уцзи лично говорил ему это в лицо.

— Когда это я такое говорил? — у Фан Уцзи не осталось в памяти подобных воспоминаний.

Сюй Циань уже хотел ответить, но Фан Уцзи перебил его:

— Я велю перепроверить все снова. Если ты меня обманул, я заставлю тебя пожалеть, что ты родился на свет.

Да что вообще можно было выяснить в таком деле? Сюй Циань закрыл глаза — ему больше не хотелось это обсуждать.

Губы Фан Уцзи легко дрожали, он заставил Сюй Цианя смотреть ему прямо в глаза.

— Сюй Циань, неужели тогда… у тебя хоть капля… ко мне была?..

Его слова звучали сбивочно, голос дрожал, и наконец он тяжело уткнулся лбом в плечо Сюй Цианя: — Больше не буду спрашивать.

Сюй Циань хранил молчание.

Прошло немало времени, но Фан Уцзи по-прежнему не шевелился.

Сюй Циань едва заметно качнулся:

— Фан Уцзи, ты слишком тяжелый.

Давить на него было невыносимо тяжело.

— Чего же ты такой никчемный? — бросил Фан Уцзи, но все же приподнялся.

Это был далеко не первый раз, когда Фан Уцзи называл Сюй Цианя никчемным.

Сюй Циань слегка приоткрыл губы, но в конце концов промолчал, не желая спорить о пустяках.

Он позволил Фан Уцзи снова поднять себя на руки и перепрыгнуть в сторону Княжеская резиденция.

В самый момент возвращения в резиденцию Фан Уцзи бросил взгляд на банную пиявку, все еще дежурившую у внешних ворот, и спросил Сюй Цианя:

— Разве ты не собирался прогнать этих людей? Разуй глаза и посмотри, что за хлам околачивается снаружи.

Сюй Циань лениво приподнял веки, мельком глянул туда, куда тот указал, и бесстрастно произнес:

— Я ведь не говорил, что прогоню их прямо сейчас.

— …Ты что, вздумал со мной в игры со словами играть?

— Угу, — кивнул Сюй Циань. — Разнообразжу твою скучную жизнь.

Фан Уцзи так донимал Сюй Цианя своими колкостями, что тот в конце концов и сам научился отвечать ему в том же духе.

— Ну просто преогромнейшее тебе спасибо. — Фан Уцзи скрежетал зубами.

Он изначально и не надеялся, что Сюй Циань избавится от этих нахлебников.

Эту свору псов он знал прекрасно: открыто идти на столкновение с ним они не смели, но мертвой хваткой вцепились и не отпускали.

Стоило им упустить хоть какой-то реальный повод для обвинений, как они цеплялись за малейшие огрехи, не слишком большие, но и не пустяковые. Самые докучливые и назойливые создания, от которых невозможно избавиться.

— Если уж хочешь поблагодарить, — Сюй Циань чуть приподнял подбородок и кивнул вперед, — прояви милосердие, опусти меня на землю.

Впереди группа стражников бесцельно бродила по двору, непонятно чем занимаясь.

Сюй Циань не хотел, чтобы кто-то видел его в таком виде.

С тех самых пор, как они вернулись в резиденцию, Сюй Циань только и ждал, что Фан Уцзи опустит его на землю.

Однако руки Фан Уцзи, державшего его, даже не дрогнули — он и не думал его отпускать.

— Что? Быть у меня на руках — это великое оскорбление для твоего благородного лика? — поддразнил он.

— Сплошная честь для меня, — с дежурной любезностью отозвался Сюй Циань и тут же уткнулся лицом ему в грудь.

Какая к черту честь.

Фан Уцзи видел, как отчаянно тот старается дистанцироваться.

Раз уж отстраниться не получалось, он просто закрыл лицо руками — если он сам ничего не видит, значит, и другие ничего не замечают, верно?

Покои Сюй Цианя находились недалеко от главного двора и сообщались с ним, так что Фан Уцзи средь бела дня на глазах у всех донес Сюй Цианя до самой двери и опустил на землю.

На глазах у всех — во дворе действительно толпились люди.

Группа собравшихся вместе стражников отчетливо видела всю эту сцену.

Но ни один из них не посмел издасть ни звука.

Сюй Циань молниеносно захлопнул дверь.

— А каштановый пирог тебе уже не нужен? — раздался из-за двери голос Фан Уцзи.

Стоило стихнуть его словам, как деревянная створка приоткрылась на дюйм, и оттуда высунулась рука Сюй Цианя.

Фан Уцзи шлепнул его по ладони:

— Выходи сам и бери.

— Отдай мне, — потребовал Сюй Циань изнутри.

Фан Уцзи беспечно пожал плечами: не выйдет — ничего не получит.

— … — Сюй Циань был в ярости.

Но ради каштанового пирога ему все же пришлось приоткрыть дверь и попытаться выхватить лакомство из рук Фан Уцзи.

Фан Уцзи среагировал молниеносно и ловко увернулся от его руки.

— Назови меня братцем, и все каштановые пироги в радиусе трехсот ли будут твоими.

— … — Избавь его от этого отвратительного зрелища.

— Где ты набрался этих глупостей? — в глазах Сюй Цианя читалось сложное переплетение чувств.

— Если ты станешь называть это глупостями, то разобьешь сердца всем братьям под небесами. А ведь я говорю чистую правду.

— Вытащи свое сердце наружу, я посмотрю, чиста ли твоя правда.

— … — С него хватит.

Фан Уцзи сполна испытал то самое чувство удушливого бессилия, когда Сюй Циань парировал его собственные реплики.

— Берешь или нет? — пригрозил Фан Уцзи.

Сюй Циань бросил взгляд на поднятый вверх пакет с пирогом и тут же смирил свой нрав.

На губах Фан Уцзи заиграла зловещая улыбка: ну что, допрыгался? Нити управления все равно остались у него в руках.

Потянув за веревочку, он принялся покачивать сверток туда-сюда и с ухмылкой посмотрел на Сюй Цианя.

— От тряски они помнутся, — Сюй Цианю было жаль свои сладости.

Фан Уцзи на мгновение замер и перестал качать сверток.

— Загляни вечерком в главный зал на ужин, — в его тоне звучал приказ. — Тогда и отдам.

— Отдай сейчас. — Сюй Циань не соглашался, сейчас его интересовал исключительно этот каштановый пирог.

http://bllate.org/book/35874/4443433