Готовый перевод The Beauty is So Frail / Прекрасный, но смертельно опасный: история больного советника: Глава 15

Фан Уцзи, конечно же, не собирался ему ничего отдавать:

— Приходи в час петуха, а если не явишься, я их сам поделю.

— На мои деньги куплено.

— Поживаешь в моём особняке и рассчитываешь на всё готовое?

— …

Сюй Циань развернулся и решительно зашагал в комнату, хлопнув дверью чуть громче обычного.

Взметнувшийся ветер ударил Фан Уцзи прямо в лицо, но тот даже не сердился — воодушевленный и довольный, он с вещами направился обратно в кабинет.

Ошеломленные стражники так и остались стоять на месте, растерянно переглядываясь.

Это что, их ван только что получил от ворот поворот? И почему он при этом так доволен?

Разве ту красавицу не собирались отправить в Великий судебный приказ?

Чем они вообще сегодня занимались? Ходили вместе гулять?

Бесчисленные вопросы роились в их головах, наполняя просторный двор самыми разными красками.

— Цяо... Цяо-гэ, это еще что такое? — кто-то снова робко подступился к Цяо Цзыгую.

Только не спрашивайте, я и сам понятия не имею.

Цяо Цзыгуй сделал вид, что погружен в глубокие мысли:

— Разве вам не говорили? Хотите сохранить свои головы — не суйте нос куда не следует. В один прекрасный день ван и впрямь прикажет нас казнить.

В обычное время эта группа людей производила на Фан Уцзи впечатление прожженных профессионалов — исполнительных, собранных и немногословных.

Но... что поделать, людям свойственно проявлять любопытство.

Раньше они тоже любили пошептаться, правда, в основном обсуждая странные и причудливые способности своего вана, но теперь у них появился новый повод для сплетен.

Эта внезапно появившаяся в резиденции красавица и их ван... между ними определенно была какая-то особая связь.

По правде говоря, Цяо Цзыгуй и сам сгорал от любопытства.

Иначе с чего бы ему становиться главным запевалой в их компании сплетников?

Просто, будучи подчиненным, следовало знать меру и не переходить дозволенные границы.

Цяо Цзыгуй страдал, сердце его обливалось кровью: страсть к сплетням бушевала внутри, но утолить её он не смел.

— Прекратите пялиться, за работу, все за работу! — строго приказал он.

Стоило ему это произнести, как остальные с явным сожалением отвели взгляды и вновь сосредоточились на досках, пилах и всякой мелочи.

Постепенно во дворе стали вырисовываться очертания какой-то крупной поделки.

_

Вечером Сюй Циань всё же пришёл. Вели они себя на редкость мирно, но аппетита у него по-прежнему не было: поклевав чуть-чуть еды, он собрался уходить.

— Ты всегда ешь так мало? — брови Фан Уцзи невольно сошлись на переносице.

Сюй Циань уже поднялся на ноги, не кивая и не мотая головой. Фан Уцзи сдержал слово и протянул ему свёрток с пирожными из каштанов.

Когда Сюй Циань направился к выходу, Фан Уцзи тоже отложил палочки для еды и молча последовал за ним.

Сначала Сюй Циань даже не обращал на него внимания, но, дойдя до крыльца своего дома и остановившись, заметил, что Фан Уцзи идет по пятам.

— Чего увязался? — едва успел спросить Сюй Циань, как сообразил, что тот наверняка опять затянет свою песню про его особняк, и поспешно пресёк себя: — Ладно, делай что хочешь, твой особняк — твои правила.

— Какая покладистость, — наигранно удивился Фан Уцзи.

Видя, что Сюй Циань не собирается заходить внутрь, он прислонился плечом к деревянной колонне и, чуть повернувшись, неторопливо произнес:

— Какая сегодня луна круглая.

Сюй Циань поднял взгляд: и впрямь круглая, а еще очень яркая.

Она щедро лила свой свет сверху, окутывая им весь этот мир.

— Тоскуешь по дому? — неожиданно снова спросил Фан Уцзи.

Тоскует ли он?

Сюй Циань не знал.

Где дом? Где обретаешь покой — там и дом.

Но где его пристанище, Сюй Циань понятия не имел.

— Неужели вам ведома ностальгия? — в свою очередь поинтересовался он.

Фан Уцзи легко усмехнулся:

— Да нет, я человек крайне свободный. Где нахожусь — там и дом, какая уж тут ностальгия?

Фан Уцзи действительно был свободен. Вытащенный Сюй Цианем со смертельных боёв, без отца, без матери, без братьев и сестер — если и называть место, которое он впервые счел домом, то, пожалуй, это была та самая резиденция Сюй Цианя, когда они еще жили в Великом Ся.

Теперь же, оказавшись здесь, он мог точно так же считать своим домом и эти места.

Разве не везде можно найти дом? Для него — любое место становилось родным.

Сюй Циань мысленно хмыкнул: неплохо устроился.

— А где дом господина?

Сюй Циань опустил взгляд и, не спеша развернув оберточную бумагу из промасленной бумаги, в которой лежали каштановые пирожные, взял одно и протянул Фан Уцзи.

— Будешь? Поделюсь.

Тема сменилась донельзя неуклюже, но Фан Уцзи всё же принял угощение. Правда, брать руками не стал — подавшись вперед, он откусил прямо с пальцев Сюй Цианя, слегка задев зубами его кончик.

— … — Сюй Цианю так и хотелось съездить ему пощёчину.

— И впрямь очень сладко, — вынес вердикт Фан Уцзи, проглотив угощение.

Сюй Цианя тут же передернуло от отвращения к надкусанному пирожному в руке — держать его дольше не было никаких сил.

— Забирай быстрее.

— Не могу, — заявил Фан Уцзи. — У меня остался всего один платок, потом руки испачкаю.

Нашел благовидный предлог.

Не на улице же находились — стоило сделать всего пару шагов в дом, как можно было найти с десяток платков. Это оправдание выглядело притянутым за уши с какой стороны ни посмотри.

— Ты…

Воспользовавшись тем, что Сюй Циань отвлекся, Фан Уцзи склонился, наклонил голову и подцепил зубами оставшуюся часть пирожного.

Под пристальным взглядом Сюй Цианя он обвел лакомство языком, прижал кончиком зубов.

И легко раскрошил его.

Надо же умудриться так извратиться над обычным десертом.

Сюй Циань с отвращением отвел глаза.

Испачкал и руки, и зрение.

Он снова завернул пирожные в промасленную бумагу и, видя, что Фан Уцзи и не думает уходить, осведомился:

— Тебе вечно делать нечего?

— С чего бы это нечего? — возразил Фан Уцзи. — Забот полон рот. Разве я сейчас не занят важным делом?

Приглядывать за Сюй Цианем, застрявшим в столице Государства Великое Ся, — тоже дело государственной важности.

Увидев, с каким невозмутимым видом тот это произносит, Сюй Циань промолчал и, развернувшись, скрылся в своей комнате.

Стоило ему только толкнуть дверь, как Фан Уцзи окликнул его:

— О чем ты сегодня говорил с Вэнь Фэйюй?

Пусть Сюй Циань и старался держаться так, будто ничего не произошло, Фан Уцзи всё же уловил странности в его поведении.

Однако Сюй Циань так и не удостоил его ответом.

И просто захлопнул дверь прямо перед носом.

Фан Уцзи опустился на перила галереи, но ломиться внутрь не стал.

Подтянув колени к груди, он отрешенно смотрел на луну, погрузившись в собственные мысли.

Внутри комнаты Сюй Циань, закрыв дверь, прислонился к ней спиной.

Стоило ему вспомнить имена из списка, переданного Вэнь Фэйюй, как ему захотелось бежать без оглядки.

Всё должно быть иначе. Сюй Циань прекрасно понимал, что сейчас есть вещи куда важнее, и ему не следовало растрачивать силы на пустые эмоции.

Но разве можно по приказу обуздать то, что рвется изнутри?

Постепенно Сюй Циань провалился в тяжелый сон. К полуночи он пропотел так, будто его вытащили из воды: лоб, щеки, шея — всё было покрыто испариной.

Бессознательно он с такой силой скомкал простыню, что костяшки пальцев побелели, а лицо сделалось мертвенно-бледным, словно чистый лист бумаги.

Из его груди то и дело вырывалось сдавленное мычание, выдавая невыносимую муку. Сюй Циань до крови закусил губу, вата в подушке под его головой сбилась в тугой комок, но он продолжал отчаянно бороться в тисках кошмара.

— Нет, я не... Простите!

— Простите!

— Простите!

— Простите!

Шаг вперед — и бездна, шаг назад — снова пропасть. Зажатый в этом отчаянном положении, он снова и снова повторял извинения.

— Простите-простите-простите-простите-простите-простите-простите-простите-простите-простите-простите-простите-простите-простите-простите-простите-простите-простите-простите-простите!

— Сюй Циань! — испуганный криками из комнаты, Фан Уцзи вихрем влетел внутрь.

Он не смел трясти Сюй Цианя, намертво увязшего в кошмаре, но сколько бы ни звал его по имени, ответа не было.

Брови Фан Уцзи сошлись на переносице, он вытащил платок и принялся отирать холодный пот с лица Сюй Цианя:

— Всё хорошо, тише, всё прошло.

Он мягко уговаривал его, и когда его пальцы случайно скользнули по руке Сюй Цианя, тот вцепился в них мертвой хваткой.

Фан Уцзи замер на мгновение, а затем медленно перехватил его руку в ответ.

Ладонь у него была широкая, раза в полтора больше руки Сюй Цианя, и от нее исходило приятное тепло.

Под этот ласковый шепот Сюй Циань наконец начал успокаиваться.

Похоже, на миг он даже пришел в себя — едва приоткрыв глаза, пролежал так несколько мгновений, глядя в пустоту, и снова провалился в сон.

Фан Уцзи так и застыл в прежней позе, не смея шевельнуться, и лишь когда дыхание Сюй Цианя полностью выровнялось, опустился на пол прямо у изголовья кровати.

Он неподвижно смотрел на их сцепленные руки, погруженный в думы, и лишь спустя долгое время тяжело вздохнул.

Это его извинение...

К чему оно было обращено?

-

Ранним утром, проснувшись, Сюй Циань почувствовал себя так, будто эту ночь он не спал вовсе, а разгружал вагоны.

У него не было сил даже пошевелиться — обессиленный, он перевернулся лицом к стене и пролежал в полудреме еще неизвестно сколько.

Только когда от долгого лежания заныла поясница и затекли плечи, он с трудом приподнялся, осоловело моргая и долго глядя в потолок невидящим взглядом.

Мы вчера что, дрались на смерть? — невольно подумалось Сюй Цианю.

Спать хотелось по-прежнему, но если бы он лег снова, его кости, казалось, окончательно рассыпались бы.

В комнате послышался шорох. Толкнув дверь, Сюй Циань ощутил, как лицо овеяло неожиданно мягким теплом солнечных лучей.

И надо же, в конце глубокой осени выдался такой теплый день.

Разве в Цзинбэе не должно быть холоднее, чем в столице? — подумалось Сюй Цианю.

На миг забыв об этом вопросе, Сюй Циань блаженно и протяжно выдохнул.

Внезапно его внимание привлекли те самые стражники из главного двора — они и сегодня о чем-то спорили, воззираясь с какими-то предметами.

Одолеваемый праздным любопытством, Сюй Циань направился к ним.

— Что-то сегодня красавчика не видать.

— И правда, солнце уже высоко, скоро полдень, а мы его еще даже не встретили.

— Неужели он опять куда-то ушел с ваном?

— И что они там делают? Ужас как интересно.

Толпа оживленно шепталась о чем-то своем, не прекращая при этом работать руками.

Сюй Циань подошел ближе и бросил взгляд на их занятие:

— Вы чем тут занимаетесь?

— А! — ближайший к нему стражник от неожиданности подскочил и испуганно вскрикнул, привлекая всеобщее внимание.

Заметив прямо перед собой того самого человека, которого они только что обсуждали, все разом онемели.

Мгновение спустя стражники с поразительным синхронным усердием уткнулись в работу, до смерти боясь показаться бездельниками.

Сюй Циань моргнул, про себя подумав, что люди в особняке Фан Уцзи отличаются напускной холодностью.

Мешать работягам он не стал и, наслаждаясь ласковым солнцем, неспешно обошел весь особняк.

Увидев, что он удалился, стражники дружно выдохнули с облегчением.

http://bllate.org/book/35874/4443434