Готовый перевод Underdog's Ascent August's Promise / Восхождение снизу: Искушение партнера: Глава 4

Шэн Юйхэн молча посидел на прежнем месте еще пару секунд, наконец поднялся на ноги, поклонился интервьюерам, подхватил стоявший у ног холщовый мешок, толкнул дверь конференц-зала и вышел.

Стоило ему выйти, как Пэй Чжу с грохотом швырнул резюме на стол и, словно над ним поиздевались, в ярости выпалил: — И это у них лучший студент экспериментального юридического класса! — Ему показалось, что эти несколько минут были безнадежно потрачены, и он уже поднялся, собираясь уходить.

— Его профессиональные навыки вне всяких сомнений — ты же сам составлял вопросы для письменного теста, неужели не понимаешь? — HR-менеджер с грохотом хлопнул ладонью по столу.

Да он готов был голову на отсечение дать! К тому же, даже если этот парень профнепригоден, он-то сам — кадр бывалый и в своем деле разбирается!

На самом деле он считал, что партнер Пэй Чжу проявил недостаточно искренности, а человеческого тепла и заботы от него и вовсе не дождешься!

Пэй Чжу, уже пройдя с десяток шагов на своих длинных ногах, неожиданно повернул обратно, склонился над столом и одарил менеджера ледяным, полным нетерпения взглядом: — Что, мне еще нужно взять его на ручки и грудью покормить?

Чуть ли не издевательски изогнув губы, он легко усмехнулся: — Не переживайте, даже если у него лицо достаточно толстое, у меня грудь для этого недостаточно выдающаяся.

Пэй Чжу больше не собирался заниматься собеседованием.

Вернувшись в кабинет, он сначала включил колонки, чтобы послушать фортепианную пьесу в тональности соль минор, пару секунд посидел неподвижно, но все равно чувствовал, как в груди застрял тяжелый ком.

Тогда он заказал двойной эспрессо с цитрусовым сиропом со льдом и, сделав всего один глоток, почувствовал себя умирающим от запоя алкашом, в которого наконец-то влили технический спирт: от этого толчка в голове мгновенно прояснилось.

Слияния и поглощения на рынке капитала были козырной сферой их юридической фирмы, в которой они преуспевали долгие годы. А он, будучи младшим партнером шэньчжэньского филиала, вел проекты на десятки миллиардов и вовсе не имел времени нянчиться с детскими игрушками.

Ноутбук в круглосуточном режиме ожидания и пара мониторов работали в паре: на одном он просматривал свежие финансовые отчеты и судебные сводки, на другом прокручивал последние новости о компаниях-клиентах.

В то же время его мобильный телефон беспрерывно трезвонил, словно оповещая о чьей-то неминуемой гибели, однако Пэй Чжу всегда умел сохранять невозмутимость и наводить идеальный порядок.

Он напоминал неприступный цветок на вершине заснеженной горы или же сокола, чья стрела уже сорвалась с тетивы; с острым взглядом, резкими чертами лица и невозмутимым достоинством он всегда стремился к одному — убить противника с первого же удара.

Он никогда не удостаивал слабоков даже мимолетным вниманием, не считая их достойными своей охоты, но при этом смело шел на смертельную схватку не на жизнь, а на смерть с львами, тиграми и бурыми медведями — схватку роскошную и обагренную кровью.

Утреннее собеседование давно вылетело у него из головы, пока он не допил третью за день чашку кофе.

Его мочевой пузырь, терпевший слишком долго, уже взбунтовался всерьез, и Пэй Чжу наконец поднялся из рабочего кресла, мимоходом прихватив пачку сигарет с зажигалкой, чтобы немного расслабиться.

Их адвокатское бюро занимало весь пятьдесят восьмой этаж с открытой планировкой, и в самом здании была оборудована курилка, но Пэй Чжу больше по душе пришлась пустая и безлюдная пожарная лестница.

Облегчившись в туалете и почувствовав, как напряжение в пояснице и животе отпускает, он зажал в зубах сигарету марки Мальборо и взмахом руки толкнул тяжелую противопожарную дверь.

Под протяжный скрип в полумраке тесной пожарной лестницы резко развернулась чья-то стройная фигура.

Между его искусно очерченными пальцами отчетливо тлела сигарета, а ее алый огонек то вспыхивал, то гас.

Шэн Юйхэн с его несколько простоватым, излишне бледным лицом прилежного ученика выглядел встревоженным, словно его только что застали за каким-то грязным, тайным делом.

Пэй Чжу тоже опешил. Но вместе с тем он ощутил невиданное прежде волнение: его сердце забилось в каком-то диком, неподконтрольном ритме.

Он даже нахмурился, машинально провел языком по своим идеально очерченным губам, а в горле поднялась жгучая, томительная горечь: — …

В узких темных глазах Шэн Юйхэна, что мелькнули секунду назад, отчетливо читалось подавляемое долгое время, знойное и влажное вожделение —

Словно он поджидал его в этой темной и тесной пожарной лестнице лишь затем, чтобы хоть раз взглянуть на него.

Благодарю за чтение.

Глава 3. Нищий лузер

Пэй Чжу крепче сжал в руке пачку сигарет, пальцы побелели от напряжения, из глаз брызнул ледяной и настороженный взгляд, а голос прозвучал на редкость тихо: — Ты что здесь делаешь?

Однако Шэн Юйхэн словно пропустил его слова мимо ушей. Он лишь продолжал смотреть на него глубоким, затаенным взглядом своих черных, узких и на редкость чувственных глаз — так, будто даже лишний миг созерцания был для него несбыточной, выстраданной роскошью.

Выдержав паузу секунды в две, он словно очнулся от наваждения и, вновь приняв вид простоватого и застенчивого отличника, торопливо затушил тлеющий огарок о собственные пальцы: — И-извините…

Он на мгновение прикрыл глаза и с видом законченного труса опустил голову: — Я сейчас же уйду.

С этими словами он протянул руку и поднял холщовую сумку, прислоненную к запыленному углу.

Он был донельзя странным, до того странным, что не обратить на него внимание было просто невозможно… Пэй Чжу нахмурился еще сильнее, чувствуя, как сердце в груди сжалось, будто в тисках невидимой руки.

Но у него отродясь не было терпения, и голос его прозвучал холодно и безжалостно: — Я спросил: какого черта ты здесь околачиваешься?

Он сделал вид, что собирается достать из кармана телефон: — Если не ответишь, я позову охрану.

Шаги Шэн Юйхэна резко оборвались, он медленно развернулся всем корпусом, закусив и без того плотно сжатые губы: — …

— Говори, — глаза Пэй Чжу похолодели, он уже был готов вызвать охрану, чтобы те вывели наружу этого типа.

Шэн Юйхэн тихо стоял на месте, окруженный густой тенью усталости и полной растерянности.

Однако его выразительный, черно-белый взгляд жадно вычерчивал каждую черту фигуры Пэй Чжу. Неизвестно, сколько времени это продолжалось, прежде чем его губы едва заметно шевельнулись: — Я…

Но Пэй Чжу больше не желал его слушать и, бросив на него взгляд, достойный потенциального преступника, поднес телефон к уху — раздался короткий гудок, и он тут же произнес: — Алло, восточная пожарная лестница пятьдесят восьмого этажа, тут какой-то…

Но в ту же секунду раздался голос Шэн Юйхэна — тихий и охрипший: — Мой студенческий билет… остался у HR.

Пэй Чжу: — …

— Алло, алло… — в трубке по-прежнему звучал старательный голос сотрудницы.

Пэй Чжу слегка приоткрыл рот, в горле запершило и пересохло, но он не мог вымолвить ни слова: — … — раздался короткий гудок, и вызов тут же сбросился.

http://bllate.org/book/35873/4443303