Готовый перевод Underdog's Ascent August's Promise / Восхождение снизу: Искушение партнера: Глава 3

— Ваше резюме я посмотрел, — он молча глянул на сидевшего напротив молодого студента, уголки его губ тронула усмешка. — Но как вы докажете, что потраченные мной тридцать секунд не были пустой тратой времени?

— Даю вам минуту, — Пэй Чжу откинулся на спинку кресла, сцепив руки в замок и положив их на колени, а его взгляд был одновременно вызывающим и непринужденным. — Докажите мне...

Вид у него был совершенно невозмутимый, а губы слегка приподнялись в улыбке.

— You are my only one (Ты — моя единственная любовь).

Услышав это, менеджер по персоналу даже на мгновение замер, бросая на него многозначительные взгляды и мысленно думая: «Какого черта этот ходячий мертвец опять творит?»

Стоило помнить: даже просто сидеть перед ними — уже означало пройти через строжайший отбор, включавший проверку биографии, конкурсы, стажировки и тесты на устную речь, выделив одного из миллиона среди сверстников.

Поэтому на финальном собеседовании партнеры обычно вели себя мягко и дружелюбно, обсуждая темы вроде учебы, специальности или будущих планов.

Если стажер не был прирожденным бунтарем-скандалистом или откровенной пустышкой, его, как правило, принимали на работу.

В конце концов, стажеры — это расходный материал, которого полно повсюду и от которого в любой момент можно избавиться. Зачем портить друг другу настроение и оставлять неприятный осадок?

Если подумать, это было верхом самодурства: выпускников из первой десятки лучших вузов они фактически отсеивали просто ради забавы!

Хотя сидевший напротив студент казался немного простодушным, с опущенными угольками глаз и ленивым, потухшим взглядом — он ведь был без пяти минут гордостью университета, бакалавром финансового факультета Бэнда и студентом экспериментального класса хозяйственного права Юридического университета.

Но что несет этот ублюдок Пэй Чжу? Дать человеку минуту, чтобы тот доказал свою ценность?!

Шэн Юйхэн, похоже, прекрасно расслышал вопрос, но добрый десяток секунд не шевелился, упорно опустив голову.

Сделав паузу, он словно наконец очнулся, поднял голову, обнажив пару черных, миндалевидных глаз, и вместо ответа сам задал вопрос:

— Зарплату... действительно могут платить по двадцатке?

Этот вопрос прозвучал донельзя прямолинейно... С громким стуком ручка, зажатая в руке менеджера по персоналу, покатилась по столу.

Даже сам Пэй Чжу на секунду растерялся и разжал руки, скрещенные на груди.

Тем не менее выражение его лица оставалось холодным и суровым; он поднял руку, запястьем вверх, бросил взгляд на часы и холодно произвел:

— Осталось сорок пять секунд.

Его взгляд на мгновение скользнул по резюме на столе, запечатлев имя стажера — Шэн Юйхэн. Звучало, впрочем, неплохо.

— Of course, конечно... — попытался сгладить неловкость менеджер по персоналу, кивнув с улыбкой. — Мы же старая «краснокольцевая» юрфирма, не зря же существует шутливое прозвище «клуб двадцати тысяч»? Пусть даже последние два года конъюнктура была неважной, мы первыми подняли зарплаты, и entry level сейчас уже достиг тридцатки...

Одновременно с этим под столом он со всей дури пихнул Пэй Чжу локтем в бок, моля этого ходячего предка не доводить ситуацию до полного абсурда.

Шэн Юйхэн опустил глаза, казалось, обдумывая что-то.

От природы он обладал крупным костяком, но при этом был сухощав и мускулист; выглядывавшие из-под манжет предплечья напоминали белый нефрит, а на кистях отчетливо проступали жилистые крепкие пальцы.

Пэй Чжу опустил взгляд и снова пробежал глазами по резюме, заметив строчку: «Двойная специализация по философии».

Как всем было известно, студенты-юристы и медики составляли главную группу риска по раннему облысению. Этот парень учился на финансах в Бэнде, сдал перекрестный экзамен на магистра хозяйственного права и при этом находил силы дополнительно изучать философию — это явно говорило о том, что база у него была мощная.

Однако, когда он снова поднял голову, его взгляд стал еще более холодным и пронзительным, и он сухо напомнил:

— Осталось пятнадцать секунд.

Менеджер по персоналу почувствовал стеснение в груди, смешанное со жгучим чувством неловкости и беспомощности. Перед лицом этого ходячего мертвеца Пэй Чжу он, живой человек, казался не более чем пустотелым воздухом.

На поле боя остались лишь источающий предельную агрессию Пэй Чжу и молчаливо потупившийся студент.

Казалось, даже воздух вокруг сгустился, обретя почти осязаемую тяжесть и создавая такое удушающее ощущение, будто человек тонет.

Сначала Пэй Чжу находил это забавным, но постепенно в его сердце зародилось разочарование, сменившееся холодом и нарастающим раздражением...

Он откинулся назад, постукивая изящными пальцами по подлокотнику, и стал ждать, пока эта минута тихо утечет.

Пятнадцать, четырнадцать, тринадцать... — мысленно отсчитывал Пэй Чжу, чувствуя, как мысли начинают рассеиваться. Но в какой-то неуловимый миг он остро ощутил на себе чей-то странный, испытующий взгляд.

И стоило ему повернуть голову, как это зловещее ощущение ускользнуло, словно рыба.

Бви брови Пэй Чжу на мгновение сошлись на переносице, он помедлил, а затем снова перевел взгляд на панорамное окно. И тут же вновь почувствовал нечто липкое, жгучее и странное, заставившее его резко обернуться.

Стажер по-прежнему выглядел простофилей — вылитый прилежный ученик, прошедший через все круги дрессировки.

Пэй Чжу наконец потерял терпение, решил положить конец затишью и постучал пальцами по столу:

— Эй, придумал?

Учитывая, что сидевший напротив молодой человек выглядел непроходимым тугодумом, он почувствовал, как в нем закипает злость, и не удержался от парочки подсказок:

— Этот вопрос изначально проверяет твою реакцию на месте. Хотя бы попытаться мне угодить — это-то ты можешь?

В этот самый момент Шэн Юйхэн поднял голову, его брови сошлись особенно низко. Он выглядел на редкость послушным — словно выполнял чей-то приказ. Губы его слегка приоткрылись, а голос прозвучал чуть тише обычного:

— ...Умоляю вас.

Это создавало жуткий диссонанс: при его суровой и холодной внешности он так механически и покорно исполнял столь нелепый приказ.

Пэй Чжу усомнился в собственном слухе. Ему показалось, будто ему только что признались в любви, и от внезапного шока он замер на месте, превратившись в статую.

Но сидевший рядом менеджер по персоналу уже не выдержал и прыснул со смеху:

— Ха-ха-ха-ха-ха...

— М-малыш... — беспомощно махнул рукой HR. Никто из них еще не встречал столь буквальных людей. — Ладно-ладно, можешь идти. О результатах собеседования мы сообщим тебе в течение трех рабочих дней.

http://bllate.org/book/35873/4443302