Готовый перевод Underdog's Ascent August's Promise / Восхождение снизу: Искушение партнера: Глава 2

Пэй Чжу поднялся до партнера всего за три года работы в сфере, и самым важным его качеством было то, что он обладал поистине железной выносливостью.

Менеджер по персоналу, облаченный в безупречный деловой костюм и с аккуратно уложенными, блестящими от геля волосами, небрежно прислонился боком к барной стойке, не сводя глаз с фотографии формата три на четыре на резюме.

Он поднес кобылкам чашку с кофе, сделал крошечный глоток, а в уголках его глаз собрались лучики улыбки, когда он произнес с легким намеком в голосе:

— И надо же такому случиться — учился на юриста... Иначе я бы приберег его для себя.

Пэй Чжу нахмурился. От подобного взгляда его внезапно затошнило.

Менеджер по персоналу был женат, причем на дочери одного из старших партнеров головного офиса.

Однако после перевода в Шэньчэн он набирал в подчиненные кадры исключительно из числа студенток гуманитарных вузов с бедным происхождением и полным отсутствием способности к сопротивлению.

В этот момент менеджер по персоналу тоже поднял голову, его густые темные брови сошлись на переносице, а в глубине зрачков отчетливо читалось точно такое же отвращение.

Некоторое время назад головной офис спустил распоряжение: каждый партнер второго уровня обязан взять себе стажера. Остальные старшие партнеры были старыми прожженными лисами, они давным-давно сформировали собственные команды, ведя себя легко и непринужденно.

И лишь один Пэй Чжу оставался неуступчивым и упрямым... Даже если высеивать золото из песка, всегда есть из чего выбрать!

Но загвоздка заключалась в том, что этот ублюдок Пэй Чжу нос воротил даже от золота!

— Партнер Пэй, неужели тебе совсем не хочется сотрудничать? — улыбался на словах менеджре по персоналу, а сам в этот момент едва слышно скрежетал зубами.

Ведь уже во второй половине этого года он должен был получить повышение до партнера по управлению персоналом, но застрял из-за такой сучей мелочи.

Помолчав пару секунд, менеджер по персоналу словно смирился со своей участием и тихонько опустил пустую чашку из-под кофе на барную стойку.

Он приоткрыл рот и тяжело вздохнул:

— Я ведь пошел на поклон к людям, из собственного кармана оплатил этому пареньку поездку в Шэньчэн на очное собеседование...

— М? Настолько беден, что не на что купить билет на автобус? — Пэй Чжу нахмурился, слегка ошеломленный услышанным.

Менеджер по персоналу отступил на шаг назад, кивнул и с легкой улыбкой пояснил:

— Вот я и говорю, он точно никуда не сбежит...

Стартовая зарплата в юридической фирме Красный Круг составляла двадцать тысяч, а за последний год выросла до тридцати — по меркам гуманитариев это был настоящий потолок заработка.

В то же время уголки глаз менеджера по персоналу слегка опустились, выдав неуловимый хитрый блеск, а губы сами собой потянулись вверх. Это была свойственная эйчарам уловка: в последний раз попытаться сыграть на жалости к нищему парню, в надежде растопить ледяное сердце судьи Пэя.

Он в упор уставился в лицо Пэй Чжу, напрягшись так сильно, что даже уголки губ побелели от усилия, но постарался сохранить невозмутимость, чтобы никто ничего не заметил.

В конце концов, даже если ничего не выйдет — он уже потратил собственные деньги и проявил альтруизм на зависть всем, так что в главном офисе ему слова не скажут.

Взгляд Пэй Чжу, вполне ожидаемо, замер.

— ...

Помолчав несколько мгновений, он приоткрыл свои идеально очерченные губы и произвел глухим голосом:

— Во сколько собеседование?

На губах менеджера по персоналу мелькнула расслабленная улыбка, он поднял руку и взглянул на часы:

— В десять. На ресепшене еще двадцать минут назад сказали, что стажер уже прибыл. Пойдемте в переговорную.

Шаг за шагом они двинулись по коридору и через пару мгновений оказались у нужной двери.

С глухим стуком матовая стеклянная дверь, защищающая от посторонних глаз, распахнулась. Сопровождая этот звук, ладонь опустилась на сенсорную панель управления на стене.

Светонепроницаемые шторы автоматически раздвинулись в стороны, открывая панорамный вид на морской залив, а система кондиционирования тут же повеяла освежающей прохладой ровно в двадцать шесть градусов.

— Прошу прощения, молодой человек... — привычным тоном поприветствовал соискателя менеджер по персоналу и, усаживаясь на место, добавил с улыбкой: — Мы немного опоздали...

У полукруглой переговорной столы сидела высокая, подтянутая фигура. Услышав шум, спина гостя сначала вздрогнула, а затем он медленно поднялся на ноги.

Однако его взгляд даже не скользнул по эйчару — вместо этого он уставился прямо на Пэй Чжу, замыкавшего процессию.

Пэй Чжу уже собирался сесть, но в этот момент словно врос ногами в пол от этого взгляда. Его рука, лежавшая на спинке стула, судорожно сжалась.

Словно от удара иглы, в висках гулко зазвенело. Все поры на его теле мгновенно раскрылись, выступил холодный пот, а из этого пронзительного взгляда вдруг родилось жуткое, абсурдное ощущение долгожданной встречи после разлуки.

Стажер был одет в добела выстиранную и накрахмаленную до хруста рубашку, которая подчеркивала его крепкую, стройную и ладную фигуру. Черные, мягкие пряди волос падали на лоб, наполовину скрывая поразительные, удлиненные глаза.

В этой ярко освещенной переговорной он походил на дикую птицу, прилетевшую из глухих неприступных гор: его выражение лица было отстраненным и холодным, словно мирские соблазны не имели для него никакого значения.

Пэй Чжу и сам не понял, почему на мгновение потерял дар речи. Опомнившись, его кадык непроизвольно дернулся вверх-вниз:

— ...

Усевшись на место, он первым делом взял одноразовый стаканчик и сделал небольшой глоток чистой воды, чтобы смочить горло, думая про себя, до чего же это абсурдно... С каких это пор он способен проникаться сочувствием к какому-то нищему студенту?

— Шэн Юйхэн... — менеджер по персоналу тоже занял свое место, раскрыл резюме и приступил к дежурным вопросам: — Верно?

Однако с противоположной стороны стола долгое время не доносилось ни звука.

Менеджер по персоналу почувствовал себя неловко:

— Молодой человек?

Назло всему, Шэн Юйхэн даже не соизволил взглянуть на него.

Его темные, глубокие глаза неотрывно, не моргая, смотрели на Пэй Чжу, словно он пытался выжечь его образ на собственной сетчатке — бездонно и в то же время с тяжелой, давящей тоской.

Это ощущение напоминало затяжной ночной кошмар, который длился годами, и вот в эту самую секунду он наконец рассеялся.

Внезапно он закусил губу и глухо произвел:

— Я... мне это снится?

Менеджер по персоналу судорожно сжал ручку, оставив на распечатанном резюме царапину, и даже рассмеялся от таких слов:

— Снится вам это или нет, откуда нам знать?

Он повернулся к сидевшему рядом Пэй Чжу, слегка кивнул в его сторону и представил:

— Это твой главный интервьюер, партнер Пэй.

Пэй Чжу был одет в сшитый точно по фигуре костюм, выгодно подчеркивавший его стройный стан. Скрестив ноги, он чинно восседал во главе стола, опустив взгляд и попивая воду из бумажного стаканчика маленькими глотками с напускным видом полного равнодушия.

Менеджер по персоналу как раз собирался произнести еще пару дежурных фраз, как вдруг раздался тихий стук — Пэй Чжу наконец опустил стаканчик на стол.

http://bllate.org/book/35873/4443301