Готовый перевод Underdog's Ascent August's Promise / Восхождение снизу: Искушение партнера: Глава 1

Расположенный в Путяньском районе Шэньчжэня, на улице Путянь, Финансовый центр Тайпин, который в шутку называют «Большой побег бамбука», также является самой высокой точкой городского скайлайна.

Глядя вниз из прозрачных панорамных окон, можно было охватить взглядом большую часть сверкающей морской бухты, ряды высотных зданий, бесконечный поток машин и снующих туда-сюда пешеходов, похожих на букашек.

Всё это вместе составляло скелет Шэньчжэня, его журчащую кровь и те ничтожные, второстепенные клетки в процессе непрерывного обмена веществ, которые в любой момент могут быть отброшены и заменены новыми.

Когда Пэй Чжу пил свой утренний американо, он больше всего любил стоять перед панорамным окном, позволяя чистому и яркому солнечному свету пронизывать его насквозь.

По словам одной опытной женщины-адвоката из соседнего отдела, это называлось методом исцеления энергией. Он ничего не смыслил в этой чепухе насчёт энергии, а уж исцеление и вовсе казалось ему полной чушью.

Но стоило вспомнить, что эта женщина-адвокат проработала на рынке капитала тринадцать лет, родила ребёнка и при этом сумела триумфально вернуться в профессию, и в какое время на неё ни посмотри — на ней всегда был безупречный полный макияж.

И от каждой волосинки, и от каждого кончика ногтя у неё исходило ощущение безукоризненной изысканности и деловой хватки...

Пэй Чжу разом прикончил остатки концентрированного холодного американо и позволил себе ещё немного постоять на солнце.

С сухим щелчком он смял пластиковый стаканчик в кулаке, а когда резко обернулся, ткань костюма туго обтянула его узкую и подтянутую талию, и висевший на груди рабочий пропуск качнулся в воздухе, демонстрируя надписи: «28 лет», «партнёр» и прочее.

Двадцативосьмилетний молодой партнёр — в юридических кругах это было сродни позолоченному и усыпанному бриллиантами мифу.

Сунув одну руку в карман брюк и ступая длинными, стройными и прямыми ногами, Пэй Чжу уже собирался толкнуть матовую стеклянную дверь своего кабинета, как вдруг позади раздалось приветствие:

— Какая сегодня выправка, адвокат Пэй...

Менеджер по персоналу был с головы до ног одет в строгий костюм. Поднявшись со своего места с пачкой документов в одной руке и чашкой кофе в другой, он с улыбкой на губах произнес:

— Я говорю, наш адвокат Пэй не только сам молодой талант, но даже любой случайно попавший к нему стажёр — и тот один на миллион.

Брови Пэй Чжу слегка нахмурились: он потратил лишние две секунды на то, чтобы выслушать эту чушь из уст этого франта в костюме.

Менеджер по персоналу слегка пригубил кофе и с грохотом швырнул материалы на стол:

— Оба стажёра на собеседование в десять часов прибыли. Согласно вашим требованиям, их бэкграунд не ниже уровня пяти институтов и четырех университетов, при этом один из них — обладатель степени LLM, полученной на учебе в Штатах.

Пэй Чжу не сразу подал голос, лишь взял резюме своими длинными, с четко очерченными суставами пальцами и небрежно перелистнул страницы.

Но в следующее мгновение на его губах появилась насмешливая ухмылка:

— Чего ради носиться с этим LLM? Судя по опыту проектной работы, это же просто вонючая, жидкая и бесконечная тряпка для обмотки ног из грязной канавы...

— Пусть катится к чёрту! — во взгляде его сквозил холод, выражая крайнее презрение и раздражение, и он с силой ткнул резюме в грудь менеджера по персоналу. — Вы что, думаете, у меня тут приют для вернувшихся из-за бугра недоучек?

Предыдущих двух рекрутеров он отшил точно так же. Менеджер по персоналу никак не ожидал, что ему даже не удастся сохранить лицо, и его выражение мгновенно изменилось.

Однако, помедлив немного, он тоже растянул губы в подобии улыбки:

— Адвокат Пэй — человек крайне занятой, ему даже парой слов приходится перекидываться исключительно в рабочие перерывы.

— Но головной офис отдал распоряжение: каждый из вас, младших партнёров, обязан вырастить по меньшей мере одного стажёра. — Менеджер по персоналу держался внешне невозмутимо, но пальцы, сжимавшие бумажный стаканчик, с каждым мгновением сбывались всё сильнее, заставляя плотный картон издавать сухие потрескивания.

Затем его лицо похолодело, и он продолжил пониженным, слышным только им двоим голосом:

— Адвокат Пэй... давайте не зарываться. Окажите любезность мне, тогда и в будущем я смогу оказать любезность вам.

Это уже смахивало на угрозу... но Пэй Чжу по-прежнему лишь холодным взглядом скользнул по нему, а затем уголки его губ чуть приподнялись вверх:

— Хочешь стать моим стажёром... — он внезапно взбросил бровь с изрядной долей издевки, — это ведь куда сложнее, чем побыть моим любовником.

Слова прозвучали до того прямо и бесстыдно, что даже видавший виды за десяток лет работы в корпоративной среде менеджер по персоналу, чья толщина кожи соперничала со старой крепостной стеной, на мгновение опешил, с опозданием сообразив, что он сейчас выглядит точь-в-точь как какая-то старая сводня.

Тем не менее, уцепившись за подвернувшуюся нить разговора, он безоговорочно сунул резюме обратно и согнутым пальцем постучал по фотографии формата один дюйм на синем фоне:

— Тогда вот этот — кандидат без вариантов. Парень писаный красавец, к тому же несколько лет получал государственную поощрительную стипендию. Я через личные связи навел справки в его университете: физически крепок и вынослив...

В отечественных фирмах из Большой красной семерки царила всеобщая атмосфера колоссального давления и сверхвысоких нагрузок, при этом они почему-то страсть как любили рассуждать о так называемом балансе работы и личной жизни.

http://bllate.org/book/35873/4443300