Готовый перевод After the Scumbag's Brother Took Me Home / В плену у старшего брата: Сбежать от предательства: Глава 3

Ин Минсюань покачал головой.

— Это от боли в желудке? — Сун Кайюй чувствовал, что задает совершенно бессмысленный вопрос: выпить на голодный желудок целую бутылку шестидесятиградусного алкоголя со льдом — так свое здоровье не стал бы гробить даже обладатель луженого желудка.

На этот раз Ин Минсюань не покачал головой, а лишь прерывисто вздыхал, явно сдерживая боль.

В области желудка он ощущал тупую, ледяную боль, которая одновременно сопровождалась сильнейшим жжением от алкоголя. Его тело сильно горело, а в самом дыхании чувствовался резкий запах спиртного.

— Отвезти тебя к врачу? — Сун Кайюй опустился рядом с ним, силясь заглянуть ему в лицо. Ин Минсюань с самого детства никому не позволял к себе прикасаться, так что Сун Кайюй не смел действовать напрямую. — Или, может, поискать какие-нибудь лекарства? Тебе очень больно?

Ин Минсюань по-прежнему сидел, ссутулившись и опустив голову, не издавая ни звука.

Сун Кайюй вздохнул, мысленно утешая себя тем, что пьяный Ин Минсюань — это еще подарок судьбы: он не буйствует, не устраивает истерик и не блевит. Отыскивая аптечку, он мысленно в сотый раз обругал этого ублюдка Хо Фэйчжана.

Когда Сун Кайюй вернулся с лекарствами, он увидел, что поза Ин Минсюаня ни капли не изменилась, но по его лицу непрерывно катились прозрачные капли.

В тот момент Сун Кайюй просто оцепенел.

Он дружил с Ин Минсюанем с самого детства и за все годы видел его плачущим всего два раза.

Первый — когда умер родной дедушка Ин Минсюаня, а второй — когда его второй брат, с которым у него были самые близкие отношения, получил тяжелое ранение и чуть не погиб.

— Минсюань, ты... ты плачешь? — Сун Кайюй сел рядом, откинул со лба его пряди и с трепетом попытался заглянуть ему в лицо.

Но Ин Минсюань тут же поспешно закрыл глаза руками.

Теперь Сун Кайюй окончательно убедился, что тот действительно плачет.

Чертов Хо Фэйчжан, мысленно выругался он, ну ты и мразь конченая.

Любил ли Ин Минсюань Хо Фэйчжана? Чушь собачья, конечно, любил! Если бы не любил, неужели Ин Минсюань стал бы сдуру выходить за него замуж?

Даже если из-за измены они порвали окончательно, Ин Минсюань все равно неизбежно страдал внутри. Он же живой человек, а не кусок льда, человеческие сердца сделаны из плоти и крови. Он ведь был готов прожить с Хо Фэйчжаном всю жизнь, а чувства — это тебе не файл на компьютере, который можно удалить одним кликом.

— Скажи мне, — закрыв лицо руками и тяжело шмыгая носом, произнес Ин Минсюань, — с какой стати он...

— С какой стати он вообще изменил?

Его характер был слишком гордым, и лишь сейчас прорвалась крошечная крупица уязвимости человека, которому сделали больно. Сердце Сун Кайюя сжалось от жалости, он обнял его за плечи и принялся утешать:

— Да кто его знает, почему он изменил. У него с головой не все в порядке, хватит плакать. Этот отброс не стоит твоих слез.

— Мм, я просто думаю... — тихо проговорил Ин Минсюань, пряча лицо в ладонях, — какая же он сволочь...

Услышав это, Сун Кайюй понял, что душевные терзания Ин Минсюаня подошли к концу. Что тут скажешь, истинный Ин Минсюань: на его месте кто-нибудь другой уже давно бы раскис и рыдал без сил.

Впрочем, такая реакция была вполне естественной. Ин Минсюань — человек невероятно гордый, и людей, которым он открыл свою душу, можно пересчитать по пальцам. Это было первое в его жизни предательство столь чудовищного масштаба, когда все его доверие, чувства, которые он взращивал пять лет, его достоинство и лицо растоптали в грязь и стерли в порошок.

Ин Минсюань был готов придушить Хо Фэйчжана прямо сейчас.

Внезапно он схватил со столика пустую бутылку из-под вина и поднялся на ноги.

Сун Кайюй остро ощутил убийственную ауру и мысленно взвыл: «Брат, ты что, и впрямь собрался прямо сейчас искать Хо Фэйчжана, чтобы проломить ему череп?!»

Однако он не успел даже забрать бутылку из рук Ин Минсюаня, как того качнуло пару раз, и он рухнул обратно на диван.

Убедившись, что тот действительно закрыл глаза и вырубился, Сун Кайюй с облегчением выдохнул: слава богу, великий предок не успел завершить начатое и вырубился на полпути. Если бы Ин Минсюань и правда раскроил Хо Фэйчжану башку, эту ночку было бы уже не спасти.

Сначала он позвонил по телефону жене и сообщил, что Ин Минсюань напился и переночует у них, а затем подхватил Ин Минсюаня под руку и потащил к выходу.

Но не успел он пройти и нескольких шагов по лестничной площадке, как столкнулся с совершенно неожиданным человеком.

Старшим братом Хо Фэйчжана, Хо Тяньчэнем.

Сун Кайюй вмиг замер на месте, словно наткнулся на какого-то свирепого зверя.

Хо Тяньчэн приходился им ровесником, но вес старшего сына семьи Хо и таких праздных бездельников, как они, находился на совершенно разных уровнях. Грубо говоря, все эти второстепенные и третьестепенные сыновья были лишь инструментом для заключения выгодных браков своих кланов, в то время как Хо Тяньчэн являлся будущим главой семьи Хо.

Хо Тяньчэн был одет в черное пальто, его волосы, брови и глаза отливали мрачной чернотой. Одно лишь его присутствие заставляло Сун Кайюя чувствовать себя подавленно и неуютно под тяжестью этого властного давления. Взгляд Хо Тяньчэня скользнул по пьяному Ин Минсюаню, и он бесстрастным тоном поинтересовался:

— Что с ним?

— Минсюань перебрал, я собираюсь отвезти его домой, — выдавил из себя улыбку Сун Кайюй и поспешил с пояснением.

— К тебе домой? — переспросил Хо Тяньчэн.

Голос у него был негромким и ровным, но от него у Сун Кайюя мороз по коже шел — куда уж там до расслабленности при разговоре с собственным отцом.

— Да, сначала отвезу к себе, — Сун Кайюй чуть подтянул к себе начавшего сползать Ин Минсюаня. — Вы... позволите нам идти?

Однако Хо Тяньчэн продолжал стоять поперек прохода, даже не думая уступать дорогу:

— Я уже в курсе того, что произошло между ним и Хо Фэйчжаном.

Сун Кайюй на секунду замер, но тут же сообразил, что этот человек — родной брат Хо Фэйчжана, так что ничего удивительного в том, что он обо всем знает, не было. Поборов смущение, он поднял взгляд на этого влиятельного господина, ожидая услышать какое-нибудь мудрое изречение.

— Раз Ин Минсюань сейчас не хочет возвращаться домой, ты же не станешь держать его у себя вечно. Я заберу его в семью Хо, — произнес Хо Тяньчэн.

Вообще-то, протрезвев, Ин Минсюань вполне мог бы снять себе отдельную квартиру, мысленно пробурчал Сун Кайюй.

Но, судя по решительному настрою Хо Тяньчэня, тот опасался, что Ин Минсюань сбежит, и решил сперва силой притащить его в особняк семьи Хо. В конце концов, любому было очевидно: старшие поколения обеих семей ни за что на свете не позволили бы им расторгнуть помолвку.

— Тогда... я могу передать вам Минсюаня? — с опаской уточнил Сун Кайюй.

— Мм.

Хо Тяньчэн откликнулся, молниеносно наклонился и подхватил заснувшего Ин Минсюаня на руки.

Истинно президент Хо: при росте Ин Минсюаня под метр восемьдесят Сун Кайюй тащил его с огромным трудом, Хо Тяньчэн же держал его так легко, будто это был какой-то крупный домашний кот.

Заметив, что Хо Тяньчэн собирается уходить, Сун Кайюй поспешно добавил:

— Минсюань перебрал, у него побаливает желудок. Пожалуйста, велите кому-нибудь присмотреть за ним ночью.

Взгляд Хо Тяньчэня скользнул по раскрасневшемуся лицу Ин Минсюаня и его нахмуренным бровям, после чего прозвучал всё тот же ровно-равнодушный голос:

— Я понял.

С этими словами он развернулся и унес его.

Проводив взглядом его удаляющуюся спину, Сун Кайюй шумно выдохнул, взъерошил волосы и решил завтра же позвонить Ин Минсюаню, чтобы убедиться, что всё в порядке.

Тем временем Хо Тяньчэн вынес Ин Минсюаня из клуба. Дежуривший у входа водитель тут же распахнул перед ним дверцу автомобиля, мимоходом бросив взгляд на притихшего в его руках молодого человека:

— Господин Хо, сразу домой?

— Мм.

Хо Тяньчэн уложил Ин Минсюаня на заднее сиденье и сел рядом:

— Веди плавнее.

— Понял.

Водитель захлопнул за ним дверь и резво тронулся с места.

Он работал на этого шефа уже четыре года, и его вождение всегда отличалось быстротой и мягкостью.

Сидя рядом с Ин Минсюанем и глядя на то, как тот с закрытыми глазами прислонился к спинке сиденья, тяжело дыша и покрывшись румянцем, Хо Тяньчэн не удержался и протянул руку, чтобы коснуться его пылающей щеки.

Видимо, проведя на холоде много времени, пальцы Хо Тяньчэня были прохладными, и Ин Минсюань инстинктивно прижался щекой к его ладони.

Его длинные ресницы защекотали тыльную сторону руки Хо Тяньчэня, оставляя легкое ощущение зуда.

Охлажденный прикосновением, Ин Минсюань слегка пришел в себя. Веки дрогнули, приоткрывая затуманенные, подволакивающиеся влажной пеленой глаза.

Заметив, что он очнулся, Хо Тяньчэн убрал руку и достал из автомобильного бара бутылку минеральной воды:

— Хочешь попить?

Взгляд Ин Минсюаня с трудом сфокусировался на бутылке, после чего он слабо покачал головой.

Тогда Хо Тяньчэн убрал воду на место и извлек пакет молока:

— Тогда выпьешь молока?

На этот раз Ин Минсюань снова зажмурился, выражая полный отказ.

— А йогурт?

Не теряя терпения, Хо Тяньчэн достал новую упаковку.

Тут Ин Минсюань снова распахнул глаза и уставился прямо на бутылочку с йогуртом. Его мозг, казалось, прилагал все усилия, чтобы обработать информацию, однако в данный момент в голове у него явно плескалась лишь сплошная каша.

Поняв, что явного отказа не последовало, Хо Тяньчэн вскрыл йогурт, вставил трубочку и поднес к его губам:

— Пей.

Выпить натощак целую бутылку крепкого алкоголя без какой-либо закуски — верный способ угробить себя собственными руками.

Зажав губами соломинку, Ин Минсюань с трудом сделал несколько глотков, после чего замер с закрытыми глазами. Бровь его болезненно заломились, а рука прижалась к животу.

Заметив, что выражение его лица уже не столь мученическое, Хо Тяньчэн поинтересовался:

— Укачало?

Ин Минсюань не отреагировал. Решив, что выблевать всё в салоне машины тому пока не грозит, Хо Тяньчэн спросил водителя:

— Сколько еще до дома?

— Почти приехали, господин Хо, две минуты.

Тогда Хо Тяньчэн снова поднес трубочку к губам Ин Минсюаня:

— Допивай йогурт.

Ин Минсюань яростно нахмурился, несколько секунд осоловело глядя на Хо Тяньчэня, и наконец пробормотал:

— Старший брат Хо?..

Представление Ин Минсюаня о Хо Тяньчэне мало отличалось от мнения остальных: этот старший брат был человеком серьезным, вечно пропадающим где-то на задворках повседневной суеты. Впервые они встретились лишь тогда, когда он и Хо Фэйчжан официально явились на знакомство со старшими семьи. Тот сидел за столом молча, не произнося ни слова, но одно его присутствие давило сильнее, чем авторитет отца Хо Фэйчжана.

— Хо Тяньчэн.

Убедившись, что имя его собеседник так и не запомнил, Хо Тяньчэн поправил его и вновь легонько ткнул трубочкой ему в губы:

— Пей давай.

Даже будучи пьяным вусмерть, Ин Минсюань подсознательно пасовал перед тем устрашающим давлением, какое источали люди уровня Хо Тяньчэня.

Он с трудом осилил остатки йогурта, после чего в желудке у него вновь поднялась волна тошноты.

К счастье, они как раз прибыли на место. Едва выбравшись из машины, Ин Минсюань на ватных ногах присел на корточки у клумбы и немедленно выплеснул наружу свежевыпитый йогурт вперемешку с остатками алкоголя.

Хо Тяньчэн захватил с собой бутылку воды и стал поглаживать его по спину. Дождавшись, пока того перестанет тошнить, он заставил его выпить еще полбутылки.

К тому моменту Ин Минсюань уже слегка прояснил сознание. Поддерживаемый Хо Тяньчэнем, он вошел в дом, опустился на диван и растерянно оглядел незнакомую гостиную.

Хо Тяньчэн сходил на кухню и вернулся с пиалой горячего супа, протягивая ее гостю. Ин Минсюань уставился на пиалу и замер на добрую половину минуты, будто на ее дне были начертаны какие-то тайные письмена.

— Тебя покормить? — поинтересовался Хо Тяньчэн.

http://bllate.org/book/35872/4443245