Готовый перевод After the Scumbag's Brother Took Me Home / В плену у старшего брата: Сбежать от предательства: Глава 4

Ин Минсюань поспешно мотнул головой: даже будучи в стельку пьяным, он дорожил своей гордостью, и позволить Хо Тяньчэню кормить себя с ложечки — что это вообще за позор?

Кое-как проглотив тарелку супа, а затем позволив силой запихнуть в себя лекарство, Ин Минсюань под конвоем Хо Тяньчэня добрался до кровати, рухнув на неё с совершенно одурманенной и не соображающей ничего головой.

Однако, почувствов, что Хо Тяньчэнь собирается стянуть с него обувь, Ин Минсюань встрепенулся и в панике замахал руками:

— Не надо...

К сожалению, стоило ему лишь слабо дёрнуться, как Хо Тяньчэнь уже прижал его за ноги и ловко сбросил с него туфли:

— Спи давай, веди себя смирно.

На него опустилось мягкое пуховое одеяло, Ин Минсюань утонул в матрасе, и веки мгновенно стали тяжелыми донельзя.

Он заснул.

Хо Тяньчэнь погасил верхний свет, оставив лишь небольшой ночник, затем придвинул к себе ноутбук, сел за столик неподалёку и принялся разбирать рабочую почту.

Треснутый телефон Ин Минсюаня лежал прямо здесь же, на столе, так что Хо Тяньчэнь смог бы заметить любое движение в ту же секунду.

В конце концов, Ин Минсюань отсутствовал уже несколько часов, и по логике вещей Хо Фэйчжан давно должен был засыпать его сообщениями и звонками.

Но нет.

К двум часам ночи Хо Тяньчэнь, устало массируя переносицу и размышляя, не заварить ли себе чашечку кофе, наконец услышал, как экран телефона Ин Минсюаня ожил.

На дисплее, сопровождаемый мелодией и вибрацией, высветился звонок от Хо Фэйчжана.

Телефонная трель среди ночной тишины прозвучала резко и неуместно, и Хо Тяньчэнь просто сбросил вызов.

Однако на другом конце провода проявили упорство, и тогда Хо Тяньчэнь без долгих раздумий занёс Хо Фэйчжана в чёрный список.

Но лежавший на кровати Ин Минсюань уже проснулся от шума; с затуманенным взором он поднялся и на ощупь поплёлся с постели.

Хо Тяньчэнь подумал, что тот собрался в туалет, но Ин Минсюань, едва дойдя до раковины, снова принялся истошно рвать.

К счастью, перед сном Хо Тяньчэнь заставил его выпить немало всякой жидкой похлёбки, так что извергать было что — хуже всего, когда с похмелья человека тошнит всухую, ведь стоит ему выблеваться до конца, как организму сразу становится легче.

Взяв бутылку воды, Хо Тяньчэнь принялся поглаживать Ин Минсюаня по спине, а когда того наконец отпустило, протянул минералку и попутно обмолвился:

— Кажется, тебе только что на телефон звонили.

Ин Минсюань машинально сделал несколько жадных глётков. Его тело пылало и одновременно казалось ватным, пищевод и носоглотка саднили от кислой желчи, а в голове царил туман — у него попросту не осталось сил вникать в телефонные дела, поэтому он лишь выдавил какое-то «угу» и, покачиваясь, поплёлся обратно в постель.

И снова заснул.

Глядя на то, как Ин Минсюань уткнулся носом в матрас, Хо Тяньчэнь невольно улыбнулся и аккуратно пододеялъ его.

На следующий день в десять утра Ин Минсюань наконец-то пришёл в себя окончательно.

Ошарашенно приподнявшись и обхватив колени руками, он огляделся и заметил Хо Тяньчэня, который работал за столиком у окна; рядом дымилась чашка кофе, и по всей спальне плыл богатый кофейный аромат.

Ин Минсюань даже засомневался, не во сне ли он видит всё это и с какой стати вообще очутился здесь.

— Ещё тошнит? — заметив, что он проснулся, осведомился Хо Тяньчэнь.

Ин Минсюань автоматически покачал головой, а затем опустил взгляд на собственную помятую одежду и с некоторой неловкостью спросил:

— Хо... старший брат, почему я здесь?

— Случайно столкнулся с тобой. Увидел, что ты нажрался, и решил привезти к себе... Полагаю, домой тебе возвращаться не хотелось, — Хо Тяньчэнь захлопнул ноутбук и, откинувшись на спинку стула, в упор посмотрел на него. — И ещё: не надо называть меня братом, зови меня Хо Тяньчэнь.

— Хорошо... Хо Тяньчэнь.

Ин Минсюань с трудом попытался восстановить в памяти события прошлой ночи и в целом вспомнил, что вёл себя мирно и скандалов не устраивал.

— Иди прими душ, а потом поешь. Какое-то время побудешь здесь, — поднимаясь со стула с ноутбуком в одной руке и чашкой кофе в другой, произнёс Хо Тяньчэнь.

Это было распоряжение, а не предложение.

Заметив его фигуру на фоне слепящего из окна света, Ин Минсюань вскинул голову и выпалил:

— Думаю, в этом нет необходимости...

— Хо Фэйчжан ищет тебя.

Хо Тяньчэнь оборвал его на полуслове, глядя на него сверху вниз.

— Я уже в курсе ваших дел. Стоит тебе не вернуться домой, как Хо Фэйчжан отыщет тебя где угодно, в каком бы уголке ты ни спрятался. Если только ты не жаждешь продолжить эту возню с ним, лучше поживи пока здесь.

Ин Минсюань умолк, не находя больше возражений: видеть Хо Фэйчжана ему действительно не хотелось.

Убедившись, что спорить тот больше не намерен, Хо Тяньчэнь направился к выходу:

— Эта комната твоя.

Едва заслышав щелчок закрывающейся двери, Ин Минсюань позволил себе расслабиться, но тут же телефон на тумбочке залился трелью.

Схватив аппарат, он взглянул на экран — звонил Сун Кайюй.

— Алло?

— Алло, Минсюань, ты как? Я вообще-то собирался вчера забрать тебя к себе, но тебя перехватил Хо Тяньчэнь, — затараторил Сун Кайюй.

— Да, всё в порядке, — бросив взгляд на пейзаж за окном, ответил Ин Минсюань. — Похоже, мне придется некоторое время пожить у Хо Тяньчэня.

— А? — Сун Кайюй никак не ожидал, что Ин Минсюань окажется связан с Хо Тяньчэнем подобным образом, хотя, подумав, признал это логичным: сейчас Хо Фэйчжан на ушах стоял в поисках беглеца, и разве что к Хо Тяньчэню тот соваться не смел. — Ну... а с Хо Фэйчжаном ты что, совсем завязал?

— С чего бы мне о нём беспокоиться? — поморщился Ин Минсюань.

— Да уж, чёрт его знает, он с самой полуночи с катушек съехал, у меня телефон раскаляется от его звонков, допытывается, куда ты пропал, чуть ли не к порогу мне приехать грозился... Впрочем, не переживай, язык за зубами я удержу, — заверил Сун Кайюй.

— Угу, видеть его не желаю, сделай так, чтобы он меня не нашёл.

Сбросив вызов, Ин Минсюань заглянул в черный список и, разумеется, обнаружил там Хо Фэйчжана.

Он не помнил, в какой именно момент заблокировал того, но смутно припоминал слова Хо Тяньчэня о ночном звонке во время приступа рвоты — судя по всему, именно тогда это и произошло.

Хо Фэйчжан.

Стоило имени этого человека всплыть в памяти, как Ин Минсюаня накатила новая волна жгучей тошноты и боли, а в груди словно заворочался ледяной, горький ком.

Телефон вылетел из рук и с глухим стуком врезался в стену, разлетевшись на мелкие осколки и обломки пластика.

На этот раз он угробил телефон окончательно и бесповоротно.

Впрочем, общаться с внешним миром у него всё равно не было ни малейшего желания.

Побег — хоть на время, но побег.

Освежившись под душем и облачившись в одежду, оставленную на краю кровати, Ин Минсюань вышел в гостиную.

Хо Тяньчэнь сидел за обеденным столом, уткнувшись в смартфон.

— Хо... Хо Тяньчэнь, ты меня ждал? — Ин Минсюань бросил взгляд на часы: стрелки перевалили за одиннадцать.

— Ага, для меня это уже обед, — Хо Тяньчэнь погасил экран и взглянул на него. — Не знаю твоих предпочтений в еде, так что поешь пока что есть.

— Спасибо, я всеяден.

Ин Минсюань и правда был голоден как волк: со вчерашнего обеда во рту у него не было ни крошки, да вдобавок его дважды вытошнило, так что желудок зиял абсолютной пустотой.

Сам Хо Тяньчэнь почти не проголодался, поэтому перекусил совсем чуть-чуть и вскоре поднялся, направляясь в сторону спален.

Насытившись, Ин Минсюань вернулся в свою комнату и обнаружил, что останки разбитого им телефона уже тщательно убраны.

— Хо Тяньчэнь... — он подошёл к двери хозяйской спальни и постучал.

Не прошло и пары секунд, как дверь распахнулась, явив Хо Тяньчэня в шёлковой пижаме чёрного цвета.

Ин Минсюань прежде видел его лишь в строгих костюмах. Сам он был чуть ниже ростом, и сейчас его взгляд упёрся прямо в небольшой вырез свободной пижамы, из которого виднелся кусочек мускулистой груди. Моргнув, парень невольно шагнул назад.

— Что такое? — голос Хо Тяньчэня звучал слегка хрипло со сна.

— Ты не видел мою сим-карту? — спросил Ин Минсюань.

Помимо женщины, что приходила готовить, никакой другой прислуги в доме он не заметил.

Хо Тяньчэнь кивнул и вернулся к столу в своей спальне, чтобы забрать крошечную карточку.

Наблюдая за ним со стороны — как тот опустил взгляд, склонив голову, — Ин Минсюань подумал, что чёрный цвет невероятно идет Хо Тяньчэню. Мужчина словно воплощал собой контраст света и тени, напоминая изваяние из чёрного мрамора, изящное и величественное одновременно.

Мягкий и гладкий шёлк ниспадал по его фигуре, подчёркивая рельеф мышц, создавая образ в технике живописной дымки.

— Раньше я почти не бывал в этом доме, — протягивая ему телефонную карту, пояснил Хо Тяньчэнь, — поэтому персонал еще не успел устроиться на постоянной основе. Но мой помощник приедет через двадцать минут, составь список того, что тебе нужно, и он всё купит.

— Хорошо, тогда не буду тебе мешать.

Вернувшись в комнату и прилёгши на кровать, чтобы немного привести мысли в порядок, Ин Минсюань вдруг сообразил: раз в доме до сих пор нет прислуги, то кто же убрал осколки его телефона?

Неужели Хо Тяньчэнь?

Да нет, бред... Хотя почему нет, конечно же, это был он!

Ин Минсюаня перекосило от стыда. Его пальцы невольно сжались, отказываясь воображать картину того, как человек вроде Хо Тяньчэня с веником в руках собирает с пола обломки раздробленного телефона.

Мало того, что заявился в чужой дом, так ещё и проблевался от пьянки, заставив за собой ухаживать, да вдобавок разнёс мобильник, вынуждая хозяина убирать мусор.

Вспомнив всё, что он натворил за какие-то полтора десятка часов, Ин Минсюань почувствовал, как щеки заливает краска. Ему отчаянно хотелось провалиться сквозь землю — никогда в жизни ему не было так стыдно. Он от природы не любил никого обременять, а уж доставлять хлопоты кому-то вроде Хо Тяньчэня — тем более.

Терзаемый желанием исчезнуть, он отыскал блокнот с ручкой и принялся тщательно перечислять всё необходимое, решив хотя бы в таких мелочах избавить Хо Тяньчэня от забот.

Будучи художником, пишущим маслом, он порой неделями не выходил из мастерской, уходя в творческий запой, и теперь, собираясь отсидеться страусом у Хо Тяньчэня, попросил ассистента приготовить для него набор для рисования и новый смартфон.

Помощник оказался на редкость проворным: Ин Минсюань не успел прочитать и трети художественного альбома, найденного в кабинете, как курьеры, отправленные помощником, начали прибывать один за другим.

— Господин Ин, подождите немного в кабинете, я сейчас же велю всё обустроить. Домоправитель приступит к обязанностям уже завтра, и в течение завтрашнего дня весь штат персонала будет сформирован, — бойко доложил ассистент. — Генеральный директор Хо распорядился обустроить вашу студию в комнате по соседству с кабинетом. Вас это устраивает?

— Устраивает.

Раз уж так решил Хо Тяньчэнь, Ин Минсюань, разумеется, не имел ничего против.

http://bllate.org/book/35872/4443246