Готовый перевод The Ex-Actress is Pretending to be Gentle Again / Бывшая кинодива снова притворяется нежной: Глава 5

Аватарка Ду Юйян — это маленькая черно-белая кошечка, которую они когда-то растили вместе, а имя у нее было на редкость забавным — Черный Кот-Шериф, что совершенно не вязалось с ее образом.

Эту кличку ей когда-то дал Ло Юэ, и она представить не могла, что та не меняет ее все эти годы.

Ло Юэ взяла коробочку с йогуртом и бессознательно прикусила соломинку. То ли свет в комнате казался слишком тусклым, то ли по какой-то другой причине, но личную карточку Ду Юйян она разглядеть толком не могла.

Поколебавшись немного, она слегка дрожащим пальцем открыла заявку в друзья от Ду Юйян, от которой веяло тем же наивным обаянием, что и от никнейма:

[Черный Кот-Шериф: Учитель Ло, прошу наставить меня по сценарию]

Ло Юэ слегка передернуло пальцы. Добавлять в друзья она не стала, но и жестко отказать духу не хватило.

В конце концов, посомневавшись, она решила просто проигнорировать запрос.

Долго и растерянно уставившись на экран телефона, Ло Юэ погрузилась в задумчивость. Наверное, из-за не слишком яркого освещения в комнате все вокруг казалось словно в тумане, и прошлое с Ду Юйян внезапно всплыло в памяти.

На аватарке у Ду Юйян красовалась та самая пятнистая коровка-кошка, которую они подобрали и выхаживали вдвоем.

Это было еще в университетские годы, когда они снимали квартиру в студгородке. Тогда они как раз переживали период безумной влюбленности и могли болтать без умолку целыми днями.

Но Ду Юйян училась на актерском и довольно рано приобрела известность в определенных кругах: уже на втором-третьем курсе она моталась по съемочным площадкам по всей стране, так что времени побыть вместе у них оставалось не так уж много.

В тот день у Ло Юэ как раз не было пар, а Ду Юйян отдыхала дома. Накануне они прокуролесили допоздна, так что позволили себе понежиться в постели подольше.

Когда солнце уже поднялось высоко, Ло Юэ перевернулась в объятиях Ду Юйян и сквозь сон услышала какой-то странный шум у двери. Спросонья толкнув Ду Юйян, она невнятно бормонула:

— Юйян, кажется, у двери кто-то есть.

Ду Юйян тоже сонно заворочалась, что-то угукнула в ответ, быстро оделась и направилась к выходу, чтобы проверить, в чем дело.

Спустя какое-то время Ло Юэ окончательно проснулась, поднялась с постели и, подбежав к прихожей, увидела настежь распахнутую дверь и Ду Юйян, которая сидела на корточках перед входом и была чем-то увлечена.

Ло Юэ подошла поближе и спросила:

— Что там?

— Смотри.

Ло Юэ проследила за взглядом Ду Юйян и опустила глаза: прямо перед рукой Ду Юйян стоял крошечный котенок размером с ладошку и изо всех сил пытался залезть к ней на ручки.

Ло Юэ тут же восторженно ахнула.

Малыш непрерывно мяукал: Ду Юйян отталкивала его, а он сломя голову бегал обратно — до того забавный.

Соседи, услышав шум, тоже приоткрыли двери, чтобы посмотреть, но котенок даже не повернул головы, с упорством штурмуя эту неприступную вершину по имени Ду Юйян.

А Ду Юйян, похоже, получала от этого огромное удовольствие.

Видя такое дело, Ло Юэ предложила:

— Давай возьмем его себе!

К тому моменту они с Ду Юйян уже твердо стояли на ногах в финансовом плане, и содержание кошки полностью укладывалось в их возможности.

И тогда, поддавшись сиюминутному порыву, они приютили котенка, назвав его Черным Котом-Шерифом.

Ло Юэ почувствовала легкую тоску.

И дело было не только в Черном Коте-Шерифе.

Наверное, всё в те времена было настолько прекрасным — люди, кошка, солнце, запахи, — что эти незабываемые мгновения вихрем ворвались в память, стоило ей только вспомнить о них.

Опомнившись, Ло Юэ ощутила острую боль в груди.

Прошло три года с момента расставания, но она никак не могла выбросить Ду Юйян из головы: все связанные с ней воспоминания сохранились с пугающей четкостью. Сегодняшняя случайная встреча перечеркнула все те усилия, которые она прикладывала, чтобы наконец забыть Ду Юйян.

Ло Юэ с досадой вскрикнула и в сердцах швырнула телефон куда подальше.

Естественно, она так и не увидела вторую заявку в друзья от Ду Юйян:

[Черный Кот-Шериф: Расписание поездки уже готово.]

В рабочей группе тем временем опубликовали график съемок и схему размещения в гостинице.

В списке расселения имена Ду Юйян и Ло Юэ стояли вплотную друг к другу.

Ранним утром следующего дня Ло Юэ прозвонил будильник звонка от Гу Цин, после чего она в мыле покидала вещи в чемодан и стремглав помчалась в аэропорт.

Большая часть съемочной группы была уже на месте. Ло Юэ виновато извинилась за опоздание и тут же столкнулась взглядом с Ду Юйян.

Произнести хоть слово она не смогла, поэтому просто опустила голову, упорно притворяясь страусом.

— Почему учитель Ло со мной не здоровается? — раздался мягкий голос Ду Юйян. — Доброе утро, учитель Ло.

Похоже, спускать ей это с рук Ду Юйян вовсе не собиралась.

Понурив плечи, Ло Юэ еле слышно выдавила из себя:

— Доброе утро.

И точно, следом тут же последовал голос Ду Юйян:

— Я отправила тебе заявку в WeChat, добавь меня.

— У меня возникли вопросы по сценарию, хотела бы посоветоваться с учителем Ло.

Шу Юнь внезапно подскочила к ним и, понизив голос от переполнявшего ее волнения, зашептала:

— Боже мой, Ло Юэ, учитель Ду сама добавляет тебя в WeChat! Быстрее принимай!

Ло Юэ судорожно сжала телефон и неуверенно пробормотала:

— Да ну, не стоит...

Хотя общаться лицом к лицу, пожалуй, было бы еще неловко...

— Разве учитель Ло — не наш сценарный консультант? — донесся до нее тихий голос Ду Юйян. — Ты ведь поможешь нам разобраться со всеми сюжетными неувязками, правда?

Ду Юйян определенно делала это специально.

Бессознательно закусив нижнюю губу, Ло Юэ вскинула сверкающие глаза и сердито зыркнула на Ду Юйян.

Та говорила довольно громко, так что многие сотрудники съемочной группы вокруг тут же оборачивались на них.

Ло Юэ оказалась меж двух огней. Прямо на глазах у всех она разблокировала телефон и, стараясь ни о чем не думать, решительным движением приняла заявку в друзья от Ду Юйян.

Чуть ли не плача про себя, она тихонько пробормотала:

— Я подробно отвечу на любые вопросы...

Прошло совсем немного времени, прежде чем вся группа спешно двинулась на посадку. На улице было безветренно, но солнце припекало довольно сильно; прячась от лучей, Ло Юэ шла вперед, понурившись, а бесчисленные колесики чемоданов издавали резкий скрежет по асфальту.

Добравшись до трапа самолета, Ло Юэ подняла глаза, но не успела ничего сообразить, как чья-то изящная рука протянулась вперед и легла на ручку ее чемодана.

Вздрогнув от неожиданности, Ло Юэ торопливо подняла взгляд.

— Я помогу, пошли.

Оказалось, это была Гу Цин.

Та стояла перед ней, заслоняя собой яркий свет. Ло Юэ посмотрела на нее и уже собиралась отказаться, как вдруг заметила неподалеку неотрывно наблюдающую за ними и горящую нетерпением Ду Юйян.

http://bllate.org/book/35871/4443154