Готовый перевод The Ex-Actress is Pretending to be Gentle Again / Бывшая кинодива снова притворяется нежной: Глава 6

В итоге слова отказа застряли у неё на языке и превратились в:

— Ладно, спасибо.

Она проигнорировала убийственный взгляд, который Ду Юйян бросила ей в спину.

Главной фишкой их съемочной группы были путешествия со смыслом, причем бо́льшую часть расходов взяла на себя Гу Цин. Их первой остановкой стала живописная горная деревушка.

Добравшись на самолете до города, им пришлось пересесть на автобус, а затем на тележку, запряженную осликом, и после долгих мытарств они добрались до заранее забронированного гостевого дома уже за полночь.

Хотя это всё еще была нетронутая цивилизацией маленькая горная деревушка, условия и обстановка в гостевом доме оказались превосходными. Сочетание деревянных стен и мягкого освещения создавало густую, неповторимую атмосферу ретро и живой природы, от которой на душе сразу становилось легко и радостно.

Из-за долгой и ухабистой дороги Ло Юэ слегка подташнивало. Она отдала большой сданный в багаж чемодан и небольшую ручную кладь Шу Юнь, а сама побежала в туалет.

Когда она вышла, в холле почти никого не осталось.

Оглядевшись по сторонам, Ло Юэ не увидела Шу Юнь, заметив лишь нескольких сотрудников на ресепшене.

Пройдя пару поворотов у лестничной клетки, она заметила высокую и худую фигуру.

Почему это Ду Юйян?

Шу Юнь, эта негодница, оказалась совершенно ненадежной и умудрилась сдать её вещи Ду Юйян.

Ло Юэ закусила губу, сердце её забилось быстрее. Сжав край своей одежды, она неуверенно приблизилась и тихо произнесла:

— Спасибо, давай сюда.

— Пустяки, пошли.

Не ожидав, что Ду Юйян окажется такой сговорчивой, Ло Юэ подняла взгляд и, взволнованно протянув руку, собиралась уже забрать чемодан.

Однако Ду Юйян, казалось, и не думала его отпускать.

Но прежде чем Ло Юэ успела о чём-то задуматься, та разжала пальцы, толкнула в её сторону два огромных чемодана и невозмутимо направилась наверх.

Увидев, что та уходит, Ло Юэ с облегчением выдохнула.

Но тут же улыбка сползла с ее лица.

Силы и без того были не ее коньком, а после изнурительной дороги и тошноты тело совсем обмякло, к тому же чемоданы оказались слишком большими и тяжелыми.

В гостевом доме не было лифта, и, глядя на крутую лестницу, она впервые почувствовала отчаяние.

Ду Юйян, похоже, и впрямь больше не собиралась ей помогать и шаг за шагом поднималась наверх.

Глядя на ее спину, Ло Юэ вспомнила то, что сказала ей в машине прошлым вечером, и слова о помощи замерли у нее на губах.

Ничего страшного! Она ведь сможет подняться сама, потихоньку, непременно сможет!

Вдруг на лестнице послышались шаги и чей-то холодный голос:

— Похоже, ты и вправду не в состоянии сама дотащить чемоданы.

Ло Юэ уловила скрытый подтекст в этих словах и подняла глаза.

Ду Юйян спустилась вниз и остановилась всего в двух-трех ступеньках от нее, глядя свысока.

Здесь не было посторонних, и спутница сбросила привычную мягкую маску.

— Так тебе нужна моя помощь, верно?

Ло Юэ, застрявшая позади огромных чемоданов, выглядела жалко и трогательно.

Услышав слова Ду Юйян, она не сразу сообразила, что ответить, и лишь жалобно хлопала ресницами.

Лишь когда Ду Юйян приблизилась, шагая сверху вниз, Ло Юэ резко пришла в себя. Она долго что-то мямлила, протягивая руку, чтобы ее остановить, но один лишь взгляд Ду Юйян заставил ее отступить.

Ло Юэ была готова заплакать. Отводя глаза от взгляда Ду Юйян, она слабо выдавила:

— Да...

— Мм.

Ду Юйян протянула руку, заметив, что Ло Юэ стоит без движения.

— Давай сюда.

Ло Юэ пришлось отдать свой багаж.

Ду Юйян подхватила один чемодан, а Ло Юэ ухватилась за второй. Не успела она даже оторвать его от пола, как ее пальцы, вцепившиеся в ручку, случайно задели прохладные кончики чужих пальцев.

Пальцы Ло Юэ дрогнули, и она отпустила багаж.

А Ду Юйян тем временем бросила на нее быстрый взгляд сверху вниз — выражение ее лица разобрать было трудно, — но молча подхватила и второй чемодан, после чего повернулась и зашагала наверх.

Оба огромных чемодана оказались в руках у Ду Юйян. Видя, как она зажата между ними, словно начинка в печенье-сэндвиче, Ло Юэ почувствовала угрызения совести. Закусив губу, она нерешительно окликнула удаляющуюся спину:

— Ду Юйян, ты донесешь? Возьми только один, а со вторым я сама справлюсь.

— Ты?

Ду Юйян остановилась, бросив на нее косой взгляд, в котором читалось полное недоверие. Помолчав немного, она бросила:

— Не отставай.

Словно наглотавшись какого-то пороху, Ду Юйян выглядела очень грозной.

Ло Юэ больше ничего не говоря, молча последовала за ней.

Неизвестно почему, но шаги Ду Юйян были не такими быстрыми, как обычно, а какими-то неторопливыми — вовсе не из-за тяжести багажа, а так, словно она наслаждалась моментом.

Ло Юэ шла следом, опустив голову и ступая след в след. Она шагала в тени, которую отбрасывала Ду Юйян, не издавая ни звука.

Она была из тех людей, что легко поддаются меланхолии. Мысли Ло Юэ вновь вернулись на несколько лет назад — к тому дню, когда она решила переехать в съемную квартиру Ду Юйян.

Тогда лестница была такой же крутой, а свет — таким же тусклым. Разница с сегодняшним днем заключалась лишь в том, что тогда они не молчали, как сейчас, а всю дорогу препирались.

Точно так же, как и сегодня, Ду Юйян помогала ей тащить тяжелые вещи.

Съемные квартиры возле университета были старыми постройками, лестничные пролеты выложены цементом, а тусклый свет на каждом этаже давала лишь крошечная лампочка.

В полумраке лестницы Ду Юйян вдруг остановилась, из-за чего шедшая следом Ло Юэ нос к носу врезалась ей в спину.

— Ай!

Ло Юэ скривилась, потирая ушибленный лоб и глядя сквозь щель между пальцами на лукавую улыбку Ду Юйян. Возмущенно запыхтев, она выпалила:

— Чего ты вдруг встала?!

Уголки глаз Ду Юйян изогнулись в улыбке, а губы жалостно скривились:

— Чемодан слишком тяжелый, передохнуть надо.

Разве кто-нибудь останавливается посреди лестницы? Ло Юэ сразу поняла, что та притворяется, и протянула руку:

— Так бы и сказала! Я сама понесу...

Она не успела договорить, как ее спину внезапно легко подтолкнула теплая ладонь. Не успев опомниться, она ощутила, как к ней близко прижалось дыхание Ду Юйян, и мягкие губы накрыли ее собственные, нежно и безмолвно припав к ним.

Пальцы Ло Юэ непроизвольно сжались на рукаве Ду Юйян.

Когда поцелуй завершился, Ду Юйян тихонько усмехнулась, а Ло Юэ от стыда была готова провалиться сквозь землю — у нее совершенно не осталось храбрости поднять глаза.

http://bllate.org/book/35871/4443155